Exclusive: While the U.S. and Spain have wallowed in the Great Recession swamp, Latin America has begun breaking free of the old order that bogged down progress. Now, the region is restructuring relations with its old international masters, as Andrés Cala explains.