Exclusive: Brazil’s President Rousseff lashed out at U.S. spying during her UN speech, but there was a deeper message the days when South America was Washington’s compliant “backyard” are over. The U.S. government now has the choice of forging a more…