克里斯‧赫奇斯 (Chris Hedges)：良心的代價 — 黑爾被判處 45 個月監禁

週二，無人機戰爭舉報人 Daniel Hale 因向美國人民講述真相而被判處 45 個月監禁。

By 克里斯赫奇斯
謝爾郵政網

D阿尼爾‧黑爾 (aniel Hale)，前空軍無人機專案情報分析師，現為私人承包商 2013年向媒體洩漏了約17份有關無人機攻擊的機密文件週二被判處 45 個月監禁。

文件， 出版 by 攔截 15年2015月2012日，曝出2013年200月至35年90月期間，美軍特種部隊空襲造成XNUMX多人死亡。其中，只有 XNUMX 個是預定目標。文件顯示，在為期五個月的行動期間，近 XNUMX% 的空襲死亡者並不是預定目標。死亡的平民通常是無辜的旁觀者，通常被歸類為「在行動中陣亡的敵人」。

2012 月31 日，司法部強迫1917 年被部署到阿富汗的黑爾承認一項違反《間諜法》的罪名，該法於11 年通過，旨在起訴那些向敵對勢力傳遞國家機密的人，而不是那些他們向公眾揭露政府的謊言和罪行。作為認罪協議的一部分，黑爾承認“保留和傳輸國家安全資訊”，並向一名記者洩露了 50 份機密文件。如果他拒絕認罪協議，他可能會在監獄裡度過 XNUMX 年。  

丹尼爾·黑爾（Daniel Hale）是美國偉大的舉報人之一，不久前被判處四年監禁。他的罪行道出了這樣一個事實：被美國無人機殺死的90%都是旁觀者，而不是預定目標。

他應該被授予一枚獎章。 https://t.co/3i4IbkrfI3

- 愛德華·斯諾登（@Snowden） 2021 年 7 月 27 日

對黑爾的判決是對新聞自由的另一個潛在致命打擊。在此之前，其他舉報人根據《間諜法》被起訴和監禁，包括切爾西·曼寧、杰弗裡·斯特林、托馬斯·德雷克和約翰·基里亞庫，他們因揭露對嫌疑人例行的酷刑而入獄兩年半在黑色網站。 

根據該法案受到指控的人將被視為間諜。他們被禁止向法庭解釋動機和意圖。他們無法向法庭提供他們所揭露的政府無法無天和戰爭罪行的證據。著名的人權組織，例如美國公民自由聯盟和國際筆會，以及主流出版物，例如 紐約時報 和美國有線電視新聞網 (CNN) 對黑爾的起訴基本上保持沉默。

該集團 與丹尼爾·黑爾站在一起 呼籲拜登總統赦免黑爾，並停止使用《間諜法》來懲罰舉報人。它也為黑爾的法律基金籌集捐款。兩黨對媒體的攻擊——巴拉克·歐巴馬八次使用《間諜法》來打擊舉報人，比之前所有其他政府的總和還多——將體制內那些試圖向公眾通報情況的人定為犯罪，這對我們的民主來說是不祥之兆。它正在有效地消滅所有對權力內部運作的調查。

「總統用消滅一名狙擊手的比喻，瞄準一群不起眼的人群，用無人機來阻止潛在的恐怖分子實施他的邪惡陰謀。但是，據我了解，那些謙遜的人群是那些生活在天空中無人機的恐懼和恐懼中的人，而這種情況下的狙擊手就是我。”

18 月XNUMX 日，黑爾在給利亞姆·奧格雷迪法官的一封手寫信中解釋了他洩露機密信息的原因，並寫道，無人機襲擊和阿富汗戰爭「與防止恐怖襲擊進入美國沒有多大關係，而且在很大程度上”更多的是為了保護武器製造商和所謂的國防承包商的利潤。”

黑爾在這封長達十頁的信的頂部引用了美國海軍上將吉恩·拉羅克 (Gene LaRocque) 1995 年對記者的講話：“我們現在在看不見的情況下殺人。現在，您在千里之外按下按鈕……因為這一切都是通過遠程控製完成的，所以沒有悔恨……然後我們凱旋而歸。”

無人機舉報人丹尼爾·黑爾即將被判刑的法院外。請關注 pic.twitter.com/7KIFRtUK4M

— 美狄亞‧班傑明 (@medeabenjamin) 2021 年 7 月 27 日

「作為駐紮在巴格拉姆空軍基地的信號情報分析師，我被要求追蹤據信由所謂敵方戰鬥人員擁有的手機設備的地理位置，」黑爾向法官解釋。

「為了完成這項任務，需要訪問一系列複雜的全球衛星，這些衛星能夠與遙控飛機（通常稱為無人機）保持不間斷的連接。一旦建立穩定的連接並獲取目標手機設備，美國的影像分析師將與無人機飛行員和攝影師協調，利用我提供的資訊來監視無人機視野內發生的一切。這樣做通常是為了記錄可疑武裝分子的日常生活。有時，在適當的條件下，會嘗試捕獲。其他時候，我們會權衡是否要就地攻擊並殺死他們。”

他回憶起他到達阿富汗幾天後第一次目睹無人機襲擊的情景。

「那天一大早，黎明前，一群人聚集在帕蒂卡省的山區，圍著篝火，攜帶武器，泡茶，」他寫道。

「在我長大的地方，他們隨身攜帶武器並不會被認為是不尋常的，更不用說在阿富汗當局控制之外的幾乎無法無天的部落地區了。只不過其中有一名疑似塔利班成員，口袋裡的目標手機裝置揭露了他的身分。至於其餘的人，他們攜帶武器，達到了入伍年齡，並且坐在一名據稱是敵方戰鬥人員的面前，這些證據也足以使他們受到懷疑。儘管和平集會，沒有構成任何威脅，但現在喝茶的人的命運已經完成了。我只能坐在一旁，透過電腦顯示器看著突然一陣可怕的地獄火導彈轟然落下，紫色的水晶內臟濺落在清晨的山邊。”

這是他第一次體驗「在冰冷舒適的電腦椅上進行的血腥暴力場景」。還會有更多。 “我沒有一天不質疑自己行為的合理性，」他寫道。

「根據交戰規則，我可能可以允許以我所採取的可怕方式幫助殺害那些人——我不會說他們的語言，我不了解他們的習俗，我無法識別他們的罪行。看著他們死去。但是，不斷等待下一次機會殺死毫無戒心的人，這些人通常不會對我或當時的任何其他人構成危險，這怎麼能被認為是光榮的呢？別說光榮了，怎麼會有一個有思想的人繼續相信，為了保護美利堅合眾國，有必要在阿富汗殺戮，而在場的人中沒有一個人對 11 月 2012 日襲擊我們的國家負有責任。國家。儘管如此，在 9 年，即奧薩馬·本·拉登在巴基斯坦被殺整整一年後，我參與了在 11/XNUMX 那天殺害那些被誤導的年輕人的行動，他們還只是孩子。” 

丹尼爾·黑爾因揭露美國無人機襲擊傷亡中 45% 是無辜平民而被判處 90 個月監禁。

喬治布希和迪克切尼故意就大規模殺傷性武器撒謊以在中東發動戰爭，但從未入獄

這不是正義。https://t.co/cyuKuKQ5Ea

— 亞倫 D. (@MrBrownEyes2020) 2021 年 7 月 27 日

他和其他軍人面臨戰爭的私有化，“合約僱傭兵的數量與穿制服的士兵的數量之比為 2 比 1，收入高達他們工資的 10 倍。”

「與此同時，無論是像我所看到的那樣，一名阿富汗農民被炸成兩半，但奇蹟般地清醒，並毫無意義地試圖把他的內臟從地上挖出來，還是一個鋪著美國國旗的棺材被放入阿靈頓，這並不重要。國家公墓響起 21 響禮炮，」他寫道。 「砰砰砰。兩者都證明了以他們和我們的血為代價的資本的輕鬆流動是合理的。當我想到這一點時，我感到悲痛，並為自己為支持它所做的事情感到羞愧。”

他向法官描述了“我一生中最痛苦的一天”，發生在他部署幾個月後，“例行監視任務變成了災難”。 

「幾週來，我們一直在追蹤賈拉拉巴德周圍的汽車炸彈製造商的行踪，」他寫道。 「那年夏天，針對美國基地的汽車炸彈已成為一個日益頻繁且致命的問題，為此付出了巨大的努力來阻止它們。那是一個多風多雲的下午，其中一名嫌疑犯被發現高速向東行駛。這讓我的上級感到震驚，他們認為他可能試圖越過邊境進入巴基斯坦。”

「現在，每當我遇到一個人，他認為無人機戰爭是合理的，並且能夠可靠地保證美國的安全，我就會想起那段時間，並問自己，我怎麼可能繼續相信我是一個好人，值得我的生命和權利追求幸福。” - 丹尼爾·黑爾 (Daniel Hale) 獲悉兒童因他參與的美國無人機肆意襲擊而喪生。

「無人機襲擊是我們唯一的機會，它已經開始排隊射擊，」他繼續說道。 「但是不太先進的掠食者無人機發現很難穿透雲層並與強大的逆風競爭。單一有效載荷 MQ-1 未能與其目標連接，而是偏離了幾米。車輛雖然受損，但仍可行駛，差點被毀後繼續前進。最終，當另一枚飛彈來襲的擔憂消退後，司機停下來，下車檢查自己，彷彿不敢相信自己還活著。從乘客側走出來一個女人，她明顯穿著罩袍。令人震驚的是，我剛剛得知有一個女人，可能是他的妻子，和我們剛才打算殺死的男人在一起，但我沒有機會看到接下來發生的事情，直到她開始拍攝時，無人機轉移了攝影機瘋狂地從車後座拉出一些東西。”

丹尼爾黑爾因無人機洩密被判入獄 45 個月 https://t.co/VmHERRXxXH by @rdevro, @馬茲姆胡賽因

— 噢？？？？ （@thrugateofhorn） 2021 年 7 月 27 日

幾天后，他從指揮官那裡得知了接下來發生的事情。 

「車上確實有嫌疑人的妻子，」他寫道。

「後面坐著他們的兩個小女兒，一個 5 歲，一個 3 歲。第二天，一名阿富汗士兵被派去調查汽車停在的地方。就在那裡，他們發現它們被放在附近的垃圾箱裡。最大的被發現死亡，因為彈片刺穿了她的身體，造成了不明的傷口。她的妹妹還活著，但嚴重脫水。當我的指揮官向我們傳達這一訊息時，她似乎表達了厭惡，並不是因為我們錯誤地向一名男子及其家人開槍，殺死了他的一個女兒；而是因為我們錯誤地向一名男子及其家人開槍，殺死了他的一個女兒。但嫌疑炸彈製造者命令他的妻子將女兒的屍體扔進垃圾桶，以便他們兩個可以更快地越境逃跑。現在，每當我遇到一個人，他認為無人機戰爭是正當的，並且可靠地保證了美國的安全，我就會想起那段時間，並問自己，我怎麼可能繼續相信我是一個好人，值得我的生命和追求的權利幸福。”

「一年後，在我們這些即將退休的人的告別聚會上，我獨自一人坐著，被電視驚呆了，而其他人則在一起回憶往事，」他繼續說道。

「電視上正在播報總統首次就有關在戰爭中使用無人機技術的政策發表公開講話的突發新聞。他發表這番言論是為了安撫民眾對無人機攻擊中平民死亡和針對美國公民的報道的關注。總統表示，需要滿足「幾乎確定」的高標準，以確保沒有平民在場。但據我所知，在可能有平民在場的情況下，被殺者幾乎總是被指定為在行動中陣亡的敵人，除非另有證明。儘管如此，當總統繼續解釋如何使用無人機消滅對美國構成「迫在眉睫的威脅」的人時，我繼續聽從他的話。總統用消滅一名狙擊手的比喻，瞄準一群不起眼的人群，用無人機阻止潛在的恐怖分子實施他的邪惡陰謀。但是，正如我所理解的那樣，那些謙遜的人群是那些生活在天空中無人機的恐懼和恐懼中的人，而這種情況下的狙擊手就是我。我開始相信無人機暗殺政策被用來誤導公眾，讓他們相信它可以保證我們的安全，當我最終離開軍隊時，仍在處理我曾經參與過的事情，我開始說出來，相信我的觀點參與無人機計劃是大錯特錯的。”

說出來

黑爾離開軍隊後投身於反戰活動，公開談論了數百甚至數千名非戰鬥人員在無人機襲擊中被肆意殺害的情況，其中包括兒童。他參加了2013 年XNUMX 月在華盛頓特區舉行的和平會議。也門人法齊爾·本·阿里·賈比爾在會議上談到了導致他的兄弟塞勒姆·本·阿里·賈比爾和他們的表弟瓦利德喪生的無人機攻擊事件。瓦利德是一名警察。塞勒姆是一位伊瑪目，他直言不諱地批評激進聖戰士發動的武裝攻擊。

「2012 年 XNUMX 月的某一天，當地基地組織成員乘車穿過法齊爾的村莊，發現了樹蔭下的塞勒姆，便向他停車，示意他過來與他們交談，」黑爾寫道。 「塞勒姆不會錯過向年輕人傳福音的機會，他在瓦利德身邊小心翼翼地前進。法齊爾和其他村民開始遠遠觀看。再遠一點，還有一架一直存在的收割者無人機也在尋找。”

「當法齊爾講述接下來發生的事情時，我感覺自己彷彿回到了 2012 年那一天，」黑爾告訴法官。

「當時法齊爾和他所在村莊的人不知道的是，他們並不是唯一看到塞勒姆在車上接近聖戰士的人。在阿富汗，我和所有值班人員都暫停了工作，目睹了即將展開的大屠殺。千里之外按下按鈕，兩枚地獄火飛彈從天而降，緊接著又是兩枚。我和周圍的人沒有表現出任何悔恨的跡象，而是勝利地鼓掌歡呼。在一個鴉雀無聲的禮堂前，法齊爾哭了。”

會議結束一週後，黑爾獲得了一份政府承包商的工作。由於急需金錢和穩定的工作，希望能上大學，他接受了這份年薪 80,000 萬美元的工作。但那時他已經對無人機計畫感到厭惡了。

「很長一段時間，我對自己利用自己的軍事背景獲得一份輕鬆的辦公室工作感到不安，」他寫道。

「在那段時間裡，我仍在處理自己所經歷的事情，我開始懷疑我接受作為國防承包商返回是否再次為金錢和戰爭問題做出了貢獻。更糟的是，我越來越擔心我周圍的每個人都參與了集體錯覺和否認，這被用來證明我們的過高工資是合理的，而勞動相對輕鬆。當時我最害怕的就是不去質疑它的誘惑。”

「有一天，下班後，我留下來與兩位同事交往，我非常欽佩他們才華橫溢的工作，」他寫道。

「他們讓我感到受歡迎，我很高興得到他們的認可。但隨後，令我沮喪的是，我們全新的友誼出現了意想不到的黑暗轉折。他們決定我們應該花點時間一起查看一些過去無人機襲擊的存檔鏡頭。這種圍著電腦觀看所謂「戰爭色情片」的聯誼儀式對我來說並不新鮮。我在被部署到阿富汗期間一直參加這些活動。但在事發多年後的那一天，我的新朋友們在生命的最後時刻看到那些不露面的人時，就像我的老朋友一樣，目瞪口呆，冷笑不已。我也坐在一旁觀看；什麼也沒說，我感覺我的心碎了。”

「法官閣下，」黑爾寫信給法官，

「我所理解的關於戰爭本質的最真實的真理是，戰爭是創傷。我相信，任何被徵召或被迫參與針對同胞的戰爭的人都注定會遭受某種形式的創傷。這樣一來，沒有一個有幸從戰爭中歸來的士兵能夠毫髮無傷。創傷後壓力症候群 (PTSD) 的癥結在於，它是一個道德難題，在經歷創傷性事件後承受著經歷的重擔，給一個人的心靈帶來無形的創傷。創傷後壓力症候群（PTSD）的表現取決於事件的具體情況。那麼無人機操作員如何處理這個問題呢？勝利的步槍手無疑是悔恨的，但至少在戰場上與敵人對峙時保持了自己的榮譽。這位意志堅定的戰鬥機飛行員有幸不必目睹可怕的後果。但我能做些什麼來應對我所犯下的不可否認的殘酷行為呢？”

「我的良心一度受到束縛，現在卻又復活了，」他寫道。 「一開始，我試著忽略它。相反，我希望有一個比我地位更高的人能夠從我手中接過這個杯子。但這也是愚蠢的。至於要不要行動，我只能做在神和自己的良心面前該做的事。我得到的答案是，為了阻止暴力的循環，我應該犧牲自己的生命，而不是另一個人的生命。因此，我聯繫了一位之前與我有過關係的調查記者，並告訴他我有一些美國人民需要知道的事情。”

閱讀無人機舉報人丹尼爾·黑爾寫給法官的引人入勝的信，描述他為何“違反間諜法” https://t.co/cUcZrLKi5F 通過 @灰色地帶新聞

— 史蒂文‧哈德森 (@itsstevenhudson) 2021 年 7 月 27 日

黑爾承認自己有自殺傾向和憂鬱症，他在信中表示，他和許多退伍軍人一樣，正在與創傷後壓力症候群的嚴重影響作鬥爭，而貧困和動盪的童年又加劇了這種影響。

「憂鬱症是一種常態，」他告訴法官。

「儘管壓力，特別是戰爭造成的壓力，可能會在不同的時間以不同的方式表現出來。患有創傷後壓力症候群和憂鬱症的人的明顯跡象通常可以從外表上觀察到，並且實際上是普遍可識別的。臉部和下巴周圍有硬朗的線條。原本明亮而寬闊的眼睛，現在深陷充滿恐懼。莫名其妙地突然對那些曾經能激發快樂的事物失去了興趣。這些是那些認識我服兵役前後的人所注意到的我的行為舉止的顯著變化。如果說我在美國空軍服役的那段經歷給我留下了深刻的印象，那是輕描淡寫的。更準確地說，它不可逆轉地改變了我作為美國人的身份。永遠改變了我人生故事的主線，融入了我們國家的歷史結構。”

克里斯·赫奇斯（Chris Hedges）是普利策獎獲得者，曾擔任外國記者 15 年 紐約時報，在那裡他擔任該報的中東分社社長和巴爾幹分社社長。 他之前曾在海外工作 達拉斯晨報, “基督教科學箴言報 和美國國家公共廣播電台。他是榮獲艾美獎提名的 RT America 節目《On Contact》的主持人。 

這個 專欄來自 謝爾郵報, 克里斯·赫奇斯為此寫道 常規列. 點擊此處註冊 用於電子郵件警報。

 所表達的觀點僅代表作者的觀點，可能反映也可能不反映作者的觀點 財團新聞。

如有需求，歡迎 客服工單 我們的
夏天 資金驅動！