宏都拉斯殺戮場

丹尼斯·J·伯恩斯坦(Dennis J Bernstein) 寫道，洪都拉斯著名環保活動人士貝爾塔·卡塞雷斯(Berta Caceres) 被謀殺，讓人回想起希拉里·克林頓(Hillary Clinton) 在支持2009 年右翼政變中所扮演的角色，這場政變推翻了當選的進步總統，並將宏都拉斯變成了殺戮場。

丹尼斯·J·伯恩斯坦

洪都拉斯敢死隊暴力事件明顯死灰復燃，包括3 月2009 日洪都拉斯著名土著權利活動人士貝爾塔·卡塞雷斯被謀殺，這嚴厲地提醒人們，國務卿希拉里·克林頓在捍衛XNUMX 年政變中所扮演的角色，政變推翻了左翼總統曼努埃爾·塞拉亞，並清除了洪都拉斯的罪名。在貧窮的中美洲國家恢復右翼統治的道路。

卡塞雷斯是最近獲得著名的高盛環境獎的人，她在家鄉因蒂布卡的拉埃斯佩倫薩被謀殺，該地位於薩爾瓦多邊境附近的高地。她的好友兼親密夥伴古斯塔沃·卡斯特羅（Gustavo Castro）身中兩槍，但在暗殺中倖存下來，目前被洪都拉斯政府強行關押。

當卡塞雷斯垂死時，卡斯特羅將她抱在懷裡，並裝死以避免自己被處決。此後他被強行阻止離開宏都拉斯。

洪都拉斯政府將卡塞雷斯被殺定調為一起普通入室盜竊案，但她的朋友和親密同事拒絕接受政府的說法，認為這是荒謬的，而且是新掩蓋的一部分。

與卡塞雷斯關係密切的原住民權利組織 COPINH 在一份聲明中將她的近距離謀殺定性為暗殺。在謀殺案發生後第二天的新聞稿中，該組織談到了卡塞雷斯在被殺之前面臨的多重死亡威脅。

COPINH 表示：“過去幾週，針對 Berta、COPINH 及其支持社區的暴力和鎮壓不斷升級。” 「20 月XNUMX 日，在裡奧布蘭科，貝爾塔、COPINH 和里奧布蘭科社區正在進行和平行動，保護瓜爾卡爾克河免受國際資助的洪都拉斯公司DESA 修建水力發電大壩的影響時，面臨威脅和鎮壓。

「由於 COPINH 對裡奧布蘭科鬥爭的支持，…貝爾塔受到了無數生命威脅，並獲得了美洲人權委員會的預防措施。 25 月 XNUMX 日，COPINH 支持的位於因蒂布卡吉斯的另一個 Lenca 社區遭到暴力驅逐和摧毀。”

卡塞雷斯領導了一場高調的和平運動，阻止世界上最大的水壩建設者之一建造阿瓜扎爾卡大壩，該水壩將有效地切斷倫卡族人的水、食物和藥品，隨後卡塞雷斯獲得了高盛環境獎。去年卡塞雷斯獲得高盛獎時，她以“為保衛我們的自然資源而獻出生命的烈士”的名義接受了這一獎項。

朋友、同事、知識分子和活動人士對這起謀殺事件感到憤怒，許多人將洪都拉斯活動人士的這起謀殺案和其他許多謀殺案追溯到希拉里·克林頓擔任國務卿期間。他們表示，柯林頓在支持 2009 年寡頭支持的政變中發揮了帶頭作用，這場政變將當選的進步派總統塞拉亞趕下台。塞拉亞的下台為右翼統治和失控的「自由貿易」的恢復打開了大門。宏都拉斯很快就成為世界謀殺之都。

當洪都拉斯軍隊將塞拉亞趕下台後，包括聯合國、美洲國家組織和歐盟在內的國際社會譴責了這場政變，並尋求塞拉亞的復闢。但國務卿柯林頓與國會中的右翼共和黨人結盟，他們認為塞拉亞的解職是合理的，因為他與委內瑞拉左翼總統烏戈·查維斯關係密切。

在她的回憶錄中， 艱難的選擇柯林頓因阻止塞拉亞返回宏都拉斯而受到讚揚，彷彿這是民主的重大勝利，而不是洪都拉斯敢死隊暴力和鎮壓的新時代的開始。

柯林頓寫道：“我們制定了恢復洪都拉斯秩序的計劃，並確保能夠迅速合法地舉行自由公正的選舉，這將使塞拉亞問題變得毫無意義。”換句話說，柯林頓沒有支持當選總統完成任期的權利，而是允許他的非法罷免導致臨時右翼政權的建立，隨後洪都拉斯寡頭可以再次主導選舉。

此後，宏都拉斯的暴力事件逐漸失控，迫使數以萬計絕望的宏都拉斯人，包括無人陪伴的兒童，向北逃往美國，柯林頓後來支持將他們立即驅逐回宏都拉斯。

週二，我與來自“其他世界”的貝弗利·貝爾進行了交談，她與貝爾塔·卡塞雷斯和古斯塔沃·卡斯特羅密切合作。她對卡斯楚和卡塞雷斯其他親密夥伴的安全深感擔憂。她將當時的情況描述如下：

「一個人目睹了暗殺事件，古斯塔沃·卡斯特羅·索托 (Gustavo Castro Soto)，墨西哥地球之友 (Otros Mundos Chiapas) 的協調員。古斯塔沃是墨西哥人，來到貝爾塔的拉埃斯佩蘭薩鎮為她提供安寧陪伴，並在她生命的最後一晚在她家過夜。古斯塔沃本人中了兩次槍，靠裝死活了下來。貝爾塔死在了他的懷裡。

「古斯塔沃立即被洪都拉斯政府以不人道的條件拘留了幾天以進行『審問』。隨後他被釋放，並在墨西哥大使和領事的陪同下前往特古西加爾巴機場。當他正要過海關時，洪都拉斯當局試圖強行逮捕他。墨西哥政府成功介入，並將古斯塔沃置於墨西哥大使館的保護性拘留之下。”

但貝爾表示，事情並沒有就此結束：「洪都拉斯政府發出警告，古斯塔沃不得離開該國。洪都拉斯政府將古斯塔沃從大使館召回，並將他帶回拉埃斯佩蘭薩鎮接受審問，這嚴重侵犯了國際主權。”

古斯塔沃·卡斯特羅在 6 月 XNUMX 日給親密朋友的一封信中寫道：“敢死隊知道他們沒有殺我，我確信他們想要完成他們的任務。”貝爾塔·卡塞雷斯被謀殺後不久，我採訪了她的密友貝弗利·貝爾、艾德麗安·派恩和安德烈斯·孔特里斯。

訪談分為以下兩部分，首先是對貝弗利·貝爾（Beverly Bell）和艾德麗安·派恩（Adrienne Pine）的採訪。艾德麗安·派恩是美利堅大學副教授，也是富布賴特學者，在宏都拉斯從事研究近二十年。她是 努力工作，酗酒：宏都拉斯的暴力與生存。

第二次採訪是 Democracy Now! 的製片人 Conteris！西班牙語節目，在洪都拉斯生活多年，並參與了 2009 年軍事政變。1994 年至 1999 年，他在洪都拉斯擔任人權倡導者，是紀錄片《隱藏在平淡視線中》的聯合製片人關於美國在拉丁美洲的政策和美洲學校。

DB：貝佛利，讓我從你開始吧。 ……不只一個人被槍殺，對嗎，貝弗莉貝爾？

BB：實際上有三人被槍殺……除了被槍殺的貝爾塔之外。她的兄弟也被槍殺，還有第三個人，你們的許多聽眾都熟悉這個人，那就是古斯塔沃·卡斯特羅，他是恰帕斯州社會和經濟正義組織Otros Mundus（西班牙語「另一個世界」）的協調員多年來，他也與貝爾塔密切合作。他作為維和小組的一員在伯塔的家裡過夜，伯塔斷斷續續地加入了這個維和小組很多年，因為她的生命一直處於危險之中。

他的耳朵中彈了，現在還好，但你提到的問題是古斯塔沃今天早上去當地法院作證，他對他們來說是一個非常不方便的證人。 ……因此，現在有國際警報，以確保古斯塔沃·卡斯特羅和他的妻子可以自由返回墨西哥。

DB：現在，這是一把雙面刃，因為如果他們抓住他，他就會處於危險之中，他的生命就會處於危險之中。如果他們釋放他，他的生命就會受到威脅。作為謀殺案的目擊者，他有生命危險，對吧？

BB：這絕對正確。在宏都拉斯，幾乎任何人的生命都面臨著與和平、正義、原住民權利、參與性民主，特別是反對美國角色有關的任何事情的危險。我們現在正在與和平陪伴小組合作，試圖保證如果政府不讓古斯塔沃離開，他就能安全前往墨西哥。 ……

DB：我們知道，美國政府希拉蕊·柯林頓在推翻正式當選總統的過程中發揮了關鍵作用，導致我們走上這條經常大規模謀殺人權活動人士以及任何抵制自由貿易政府的人的道路，所以我們能做什麼呢？說？美方是否對這起殺戮事件表示深切關切？

BB：是的，美國憤世嫉俗、病態地站出來……對貝爾塔·卡塞雷斯的謀殺表示哀悼。然而，我們知道美國已經為軍事訓練和教育提供了超過 5,500,000 美元的資金，光是今年就超過了 XNUMX 美元。我們知道，多年來威脅貝爾塔生命的人中有許多人曾在美洲學校接受過訓練。

我們知道，在民選的塞拉亞政府被推翻後，美國政府一直堅決支持可怕的右翼政府接班。正如你所提到的，希拉蕊·柯林頓深度參與其中。事實上，她甚至在她最近的書中吹噓了這一點。

DB：我知道，令人震驚的是她感到自豪，這位自稱的人權活動家和老練的外交官在她的書中自豪地吹噓她在阻止塞拉亞回去並合法贏得總統職位方面發揮了關鍵作用。所以這就是你的，正如我們之前所稱的，廢黜總督。就此而言，讓我們談談人類學家阿德里安·派恩（Adrienne Pine），她多年來撰寫了大量有關洪都拉斯的文章。艾德麗安，我知道你現在在機場，但讓我聽聽你對這裡發生的事情的初步反應。

AP：嗯，對於伯蒂塔，很難用過去式來談論她。她是我見過的最令人驚嘆的活動家和倡導者之一。而且，他是最富有同情心、最優秀的人之一。他們要殺了她這一事實確實傳遞了一個訊息。我的意思是，這是一個有意傳達的訊息，我認為所有洪都拉斯人都會明白，沒有人是安全的。貝爾塔，有一種，我們國際團結界的人所考慮的……她只是得到了某種保護，因為她太出名了，因為她贏得了高盛獎。

當然，自政變以來我們了解到，美國支持軍事政變，我認為貝弗利闡述得很好，我們了解到國際保護措施實際上在洪都拉斯沒有多大作用。但這確實是自 2009 年美國支持的軍事政變以來對激進主義的刑事定罪的加劇，它確實說明了目前在美國支持的軍事獨裁政權中存在令人難以置信的有罪不罰現象。專政。我認為你是對的，如果沒有希拉蕊·柯林頓作為國務卿的直接幹預，這是不可能的。

希拉蕊·柯林頓的手上沾滿了貝爾塔·卡塞雷斯的血。

DB：當然，當談到洪都拉斯發生的事情時，唐納德·川普的右翼態度再強烈不過了。他永遠不可能超越她。因為她更老練，更了解如何鞏固代表美國企業界的右翼，並確保自門羅主義以來一切繼續下去。讓我回到你身邊，如果可以的話，我有點生氣，貝弗莉貝爾。讓我請你談談貝爾塔。你是怎麼認識她的，最後一次跟她說話是什麼時候？

BB：我想，幾個月前我和她談過，內容與我們過去 15 年左右的許多談話內容相同，我們彼此合作過，這就是另一個威脅。以及我們將如何為她提供保護，使其免於漫長、漫長、漫長的可怕壓迫之旅。她受到了恐嚇，就在一兩週前，她和一整隊人在一條河流現場，洪都拉斯政府和一家跨國公司一直試圖在這條河流上築壩，但這條河被封鎖了。她領導的組織是洪都拉斯民眾和原住民組織理事會（COPINH）。

一堆人被裝進卡車運走。在他們獲釋之前，他們在那裡度過了一段不穩定的時光。為了回答你的問題，我與 Berta 非常非常密切地合作了大約 15 年。我現在坐在阿爾伯克基的一棟房子裡，她曾經和我住在那裡。像許多其他人一樣，我們一起反對世界銀行、反對美國政府、反對所謂的自由貿易協定、反對美洲開發銀行、反對洪都拉斯政府、反對洪都拉斯寡頭政治。

基本上，貝爾塔幾乎代表了任何聽眾認為正確的一切。幾十年來，她一直站在爭取原住民權利、原住民主權、土地和河流環境保護、婦女權利、以及在一個嚴重迫害和暗殺 LGBQ 活動人士的國家的 LGBQ 權利運動的最前沿。正如艾德麗安所說，她是最非凡的人，當然也是我所認識的最非凡的人之一，不可能用過去式來談論她。

事實上，我拒絕了，因為貝爾塔的精神影響了世界各地的許多人。如果你今天能在我的收件匣裡看到那些發出哀悼和譴責的國家，你會驚訝地發現她所觸及的人，這種精神將在我們所有人為正義、為原住民權利而奮鬥的過程中繼續下去，一個不受美國政府、跨國資本、各國菁英專制的世界。

DB：我確信，貝弗利貝爾，當許多女性慶祝國際婦女節（如果您願意的話）時，她的精神將銘刻在她們的口中和心中。 ……我確信她對此有一些計劃。這是一次驚人的暗殺。真令人煩惱。艾德麗安‧派恩，你最後一次見到伯塔是什麼時候？她對你意味著什麼？

AP：這對我來說很難接受。我想，就像貝弗莉說的那樣，我與她並肩站在一起的次數多得數不清……抗議美國軍事基地。我們一起被催淚瓦斯催淚瓦斯。她幫助我度過了許多非常危險的情況。這個很難（硬。失去一個不僅是一位如此出色的領導者，而且還是一位如此好的朋友，不僅對我而且對很多人來說都是如此的好朋友，我很難過。

伯蒂塔和我們大家一起活下去。我認為，如果你看看社交網絡，現在最重要的事情…貝弗利是對的。我的收件匣裡也充滿了哀悼。如果你看看現在的社交網絡，洪都拉斯已經準備好起來，因為一個如此親愛的、如此受這麼多人愛戴的人被謀殺了。我認為貝弗利也提到的貝爾塔的特別之處之一是，她在洪都拉斯的軌跡比許多活動人士要長得多。我的意思是，她幾十年來一直在與各種勢力作鬥爭，直到最近政變後，大量洪都拉斯人才出來加入她的行列，與貝弗利提到的公司化、破壞土著土地、父權制暴力的勢力作鬥爭。我的意思是她一直都是對的。

洪都拉斯人民非常憤怒。全國各地組織了許多不同的抗議活動。明天華盛頓特區的國務院將舉行一場抗議活動。我認為它會很大。她深深感動了世界各地的人們。我認為，如果洪都拉斯發出了一個信號，表明洪都拉斯沒有人是安全的，那麼我們需要向世界各地發出一個信號，表明這個政權不能再存在了。美國必須停止支持它。

DB：艾德莉安，請多說一些她反抗的方式。 ……我的意思是，讓人們了解這一點很重要，面對如此多的威脅......她在這裡贏得了高盛環境獎，並在舊金山大張旗鼓地頒發。我的意思是，這顯然是向當地每個人傳達的訊息。但請多談談她對當地人民的意義以及她如何與人們合作。她幫助組織了哪些行動？你提到了一些抗議和示威活動，但有一個問題嗎？這是關於這座大壩的。我想洪都拉斯抵制這座大壩的努力是巨大的。這對 1% 的企業來說意義重大，對抵制它的人來說意義重大。

美聯社：嗯，絕對是。我指的是 Aqua Zarca 大壩，即 Berta 和她的組織 COPINH。成功阻止了倫卡人民和洪都拉斯人民反對公司化的一場令人難以置信的勝利，這是美國支持的2009 年軍事政變的重要組成部分，這場政變從根本上來說是一場新自由主義政變，大大增加了本已最邊緣化的群體（貝爾塔本人就是洪都拉斯土著群體的一部分）的脆弱性。

因此，作為幾十年來一直組織起來抵制這種政府和企業對原住民主權土地和水域的入侵的人，貝爾塔是天生的領導者。政變之後，當這些力量變得更加強大，反對宏都拉斯的參與式民主時，貝爾塔在這方面確實是獨一無二的。她是大多數男性領導人中的一位女性領導人。

傳統上，社會運動是由男性領導的，而在抵抗運動中，有許多女權主義者站出來反對這項運動。但貝爾塔真是太棒了。她在男性主導的論壇上保持了自己的地位，這是透過她包容性的堅持，在反對資本主義和新自由主義資本主義以及美國軍國主義的掠奪性暴力的同時，反對父權制。

我的意思是，她以很少有洪都拉斯領導人能夠做到的方式將這一切結合在一起。但她獨特的是，她並不關心自己的自我。我的意思是，她為很多人付出了很多。我認為這就是為什麼在抗議活動中人們不害怕走向她。她會……很難用語言表達。我的意思是我對這次損失感到震驚，而且我不是主要的哀悼者。我想今天有成千上萬的人和我一樣遭受毀滅性的打擊。

DB：回到貝夫貝爾（Bev Bell）。因此，也許可以從您的角度描述一下這種損失是什麼樣的。

BB：正如艾德莉安所說，它很大。洪都拉斯有兩次原住民運動，兩者其實都是關於原住民身分的建構。這就是說，居住在大西洋沿岸的加里富納人（Garifuna）和倫卡人（貝爾塔就是其中之一）的土著身份都被抹殺了。正如艾德麗安所說，貝爾塔和另一位女性米里亞姆·米蘭達（Miriam Miranda）也曾受到恐嚇和迫害，她是加里富納土著運動的負責人，她們能夠與許多其他人一起塑造參與性領導地位。

他們確實不是我們所看到的那種自上而下的領導者，當然在美國政府中也是如此，而且在許多社會運動中，以及在美國的非政府組織中，他們實際上是在賦予每個人權力，並以謙遜的態度領導。它超大。 COPINH 中沒有任何人能與貝爾塔的能力或地位相提並論。

大多數農民土著人民被剝奪了受教育的權利。他們被剝奪了很多可以讓他們成為領導者的東西。貝爾塔在一個非常非常簡陋的家庭長大，能夠成為領導者是了不起的，這確實要歸功於她的母親，她是一個兇猛的戰士。她是鎮上的市長，也是該州的州長，在那個時代，女性都不是這些人。

例如，貝爾塔是在聽古巴和尼加拉瓜的地下廣播長大的，他們在古巴和尼加拉瓜革命期間秘密收聽這些廣播。她非常熱衷於薩爾瓦多的革命。她剛剛經歷了一段無與倫比的令人難以置信的歷史。所以損失是巨大的。這是無法挽回的，正如我們所說，這不僅是洪都拉斯的損失，也是各地社會運動的損失，因為貝爾塔已經結束了。

我的意思是，幾週前她剛在義大利會見了教宗。她是全球社會運動的領導者，不僅是洪都拉斯社會運動，也不只是原住民社會運動。然而，重要的是要說，我知道貝爾塔會這樣說：宏都拉斯的社會運動很強大。她喜歡說洪都拉斯因兩件事而聞名。首先，因為它是美國支持的反政府武裝的軍事基地，其次是颶風米奇的軍事基地。但事實上，宏都拉斯還有另一個事實，那就是它是女權主義者、環保主義者、工會主義者以及各種各樣的人的非凡運動的發源地。由於貝爾塔·卡塞雷斯的生命，他們變得更加強大。這並不誇張。她一手幫助塑造了這場社會運動的力量。但他們將繼續存在，他們是貝爾塔·卡塞雷斯遺產的一部分。

DB：嗯，我知道艾德莉安，這不會是這個主題的最終定論。但是，目前，你認為在這場鬥爭中你會做什麼，並與你的朋友和朋友站在一起，你在那裡工作了這麼長時間……你如何在洪都拉斯工作了這麼長時間。我發誓我的心和我的思想之間發生了交通堵塞，但最後的話，現在由你說。

美聯社：我認為我們需要與宏都拉斯人民站在一起，他們已經得到了明確的訊息：如果他們捍衛自己的權利，他們的生命就會受到威脅。在某種程度上，這意味著在美國捍衛民主。如果我們有一個民主制度，如果我們能夠作為一個人民自己決定是否允許政變繼續下去，我認為這種情況就不會發生。

相反，現在正在競選總統的希拉蕊·柯林頓……她自豪地確保了政變的成功。我認為我們需要像在宏都拉斯那樣在國內為民主而戰，並與世界各地的人民團結一致。我的意思是，這是一個行動號召。我們必須繼續戰鬥，並且更加堅強地戰鬥，以紀念貝爾塔的生命。 ……

DB：在這種情況下，這是一場悲劇，我希望我們能夠繼續就這些重要問題進行對話，我相信現場會有很多人需要這些麥克風，他們我們需要我們所有人的支持，抵制這一由希拉蕊·柯林頓作為國務卿真正制定的政策。

安德烈斯·托馬斯·孔特里斯

DB：現在安德烈斯·孔特里斯 (Andres Conteris) 加入了我們的行列，他是「西班牙現在民主」組織的創始人​​，2009 年政變期間他就在洪都拉斯，整個政變期間他都在場。當政變正在進行時，我們在宮殿裡與他交談過很多次。 ……

AC：這是非常艱難的一天，因為我們正在談論的消息以及親愛的伯蒂塔的可怕暗殺事件。

DB：請告訴我們一些你和她在一起的時光，你對她工作的印象，她是什麼樣的人？

AC：嗯，我很高興能夠關注貝弗利和艾德麗安，她們非常雄辯地談論了貝爾塔的生活。我回溯得更遠一些，因為我從1994年到1999年住在宏都拉斯。我認識Berta的時候是1997年XNUMX月。我記得很清楚。這與今天洪都拉斯剛剛發生的事情有很大關係。

當時，洪都拉斯發生了一場針對原住民領袖的可怕暗殺事件。他是瑪雅喬蒂人（Chorti）民族的一部分。它是洪都拉斯全國 1 個不同原住民社區之一。 ……他的名字叫坎蒂多‧阿馬多爾。 8年1997月他被暗殺，貝爾塔和她當時的伴侶薩爾瓦多以及其他土著領導人所做的是，他們聚集了當時洪都拉斯的所有土著民族，組織了一場最令人驚嘆的首都朝聖活動。

而且，丹尼斯，當時在那裡，看到這些人願意冒一切風險，離開他們的社區，甚至不知道如何回家的堅定本性，真是太棒了。然後去總統府前紮營。實在太棒了。這就是我遇見貝爾塔的背景。她是她人民的領袖。整個原住民聚集在一起，緊密合作，抵制這種鎮壓，當時正是這種鎮壓屠殺了坎迪多·阿馬多爾。

丹尼斯，發生的事情確實令人驚奇。總統，因為他要去接受這個人權獎，所以必須盡一切努力擺脫他們。他還下令進行軍事驅逐，對在總統府前露營的土著進行強制、軍事化、殘酷的鎮壓。但他們拒絕離開首都。他們只搬了2英里，然後就繼續在那裡紮營。

這讓總統陷入了兩難境地，他被迫進行談判。這就是貝爾塔的技能真正發揮的地方。她是總統簽署的一項協議談判的一部分。各個土著民族的代表也簽署了該協議。他們所做的是組成了所謂的保證委員會或保證人委員會，由國際領導人和人權領導人簽署，以確保協議得到遵守。

貝爾塔和薩爾瓦多邀請我加入擔保人委員會。作為其中的一部分，在接下來的幾個月裡，我清晰的記憶之一是，政府當然沒有履行其在教育、電氣化和健康方面所承諾的協議。最重要的是，為原住民爭取土地。但他們並沒有遵守這些協議。因此，我參與了對正在崛起的土著人的非暴力培訓。他們從事大使館的工作，例如哥斯達黎加大使館。他們也封鎖了宏都拉斯最受歡迎的旅遊景點—瑪雅遺址。

我和喬爾蒂人以及貝爾塔·卡塞雷斯一起在那些廢墟前過夜，擋住他們，讓遊客無法前往，這樣政府就被迫以更誠實的方式與土著進行談判。這就是我認識貝塔的方式，她在她的國家過著生活。她總是陪伴著她的人民。她會確保每個人都有足夠的食物，並且她不會照顧自己，直到她知道…

貝爾塔要做的就是確保人們真正得到盡可能多的照顧。她以許多清晰的方式表現了這一點。但需要說的一件事是，她不僅是她的人民的領導者，環境運動的領導者，女性的堅強榜樣，土著領導人的堅強榜樣，而且她本人也是一位了不起的母親。她是四個孩子的母親，上週我剛和其中一個孩子在一起。這是她最大的孩子，她的名字叫奧莉維亞。

我當時在貝爾塔被暗殺的拉埃斯佩蘭薩鎮。事實證明，奧莉維亞在許多方面都與她母親一模一樣。她今年 26 歲。她現在正是我 1997 年遇見貝爾塔時的年齡。奧利維亞現在基本上已成為女性領導人之一，領導她的人民的土著領導人之一。看到這一點真是令人難以置信和令人印象深刻。

我記得上周和奧利維亞開玩笑說她的母親貝爾塔在政變期間很關心她，因為她在大學抗議暴力軍事政變。當然，身為女兒的母親，伯塔也很擔心。她的女兒說：「嘿，你在薩爾瓦多度過了，例如革命時期。給我一個機會，在我這個年紀實現我的革命。”

所以，貝爾塔當然想這麼做，但她也是母親，她有兩個孩子在布宜諾斯艾利斯學習醫學。另一位是女兒，在墨西哥城學習。然後她的大女兒奧利維亞在拉埃斯佩蘭薩與土著人民一起工作並組織他們。

DB：這是一個巨大的損失，這個家庭可能會崩潰。我們知道，宏都拉斯人民正奮起反抗，對社區帶來的損失難以估量。

AC：真是難以言喻。我無法與貝爾塔媽媽交談，她是我上週見過的貝爾塔的母親。正如貝弗利所說，貝爾塔媽媽是拉埃斯佩蘭薩市的市長、該部門的州長……但貝爾塔媽媽也是一位令人難以置信的助產士。幾十年來，她幫助生育了大約 1,000 多人。她本身就是一個不可思議的女人。我無法想像她現在聽到這個令人難以置信的可怕消息後有多震驚。 ……

在我離開之前還有一件事，重要的是要指出社交媒體上流傳著一份請願書，要求籤署以確保美國國會保證對這起殘酷謀殺案進行國際調查，而且參議員[帕特里克]萊希已經簽署了關於這次暗殺事件的聲明。要知道，貝爾塔在華盛頓特區會見了 30 多名國會議員，其中許多人都是她親自見過的，包括參議員博克瑟。

所以貝爾塔的名字在華盛頓很熟悉。因此，這應該是一個非常重要的事件，導緻美國對宏都拉斯的政策發生變化，我很高興艾德莉安和貝夫都提到了希拉蕊·柯林頓在宏都拉斯政變中的同謀。根本不向胡安·奧蘭多·埃爾南德斯這個可怕的政權施加壓力，他是該國針對 LGBT、婦女、記者、原住民和其他人的可怕侵犯人權行為的同謀。

根據記載，宏都拉斯靠近世界謀殺之都，但沒有發生熱戰。這與胡安·奧蘭多·埃爾南德斯這個以非法方式上台的人的軍事化局勢有很大關係。希拉蕊·柯林頓沒有譴責這一點，她沒有足夠強烈地譴責政變。

DB：沒有譴責？ ……她確保政變得以持續，這確實讓安德烈亞斯感到不安，一方面，她作為首席廢黜人的工作讓人們逃離這個國家，並將其變成了謀殺之都。 ……

丹尼斯·J·伯恩斯坦 (Dennis J Bernstein) 是 Pacifica 廣播網絡《Flashpoints》的主持人，也是《閃點》的作者。 特別版：來自隱藏教室的聲音。您可以存取音訊檔案  www.flashpoints.net.