在以色列總理內塔尼亞胡的領導下，伊朗的強硬批評者很快就得出結論，指責伊朗特工製造了針對保加利亞以色列遊客的巴士爆炸事件。一些以色列和西方媒體甚至引用伊朗總統內賈德的演講作為證據，但尼瑪·設拉子卻揭露了這項誤導指控。
作者：尼瑪‧設拉子
最近，針對保加利亞沿海城鎮布爾加斯發生的針對以色列遊客的悲慘恐怖爆炸事件，一場妖魔化宣傳活動正在如火如荼地進行。
這種宣傳事關生死，將危險的謊言當作事實，永遠在網路和世界各地傳播。 定義敘述, 掩蓋真相和 延續普遍存在的神話這些問題滲透到我們本已扭曲的關於伊朗、以色列、美國外交政策以及現在的布爾加斯巴士爆炸事件的討論中。
10年19月2012日，伊朗總統內賈德在第十屆世界清真寺日紀念會議上致詞。
以色列時報，同樣的「新聞」服裝 快速識別 前關塔那摩被拘留者邁赫迪·蓋扎利（Mehdi Ghezali）根據不成熟的保加利亞媒體報道（所有參與此案的情報機構立即否認了這一說法）作為炸彈襲擊者又回來了，這次有一份報告宣稱伊朗總統馬哈茂德·艾哈邁迪內賈德（Mahmoud Ahmadinejad）已經透露了（並且陶醉於）伊朗對保加利亞襲擊事件負有責任。
時 打開了它的 片 其內容除了清楚陳述事實外，不會被誤認為是任何其他內容：「伊朗總統馬哈茂德·艾哈邁迪內賈德週四公開對以色列人在保加利亞恐怖爆炸事件中喪生表示幸災樂禍，並暗示伊朗應對這次襲擊負責。報導稱，就在襲擊發生幾小時後，「艾哈邁迪內賈德將這次襲擊描述為對以色列『打擊伊朗』的『回應』」：
「伊朗人民和伊斯蘭革命的死敵已經招募了大部分軍隊來傷害我們，」艾哈邁迪內賈德在以色列第二頻道電視台報道的講話中說。 “他們確實不止一次成功地對我們進行了打擊，但得到的回報卻是更強烈的反應。”
他補充說：「敵人相信，透過與伊朗人民的長期、堅持不懈的鬥爭，他們能夠實現其目標，但最終不會。我們正在努力確保這一點。
艾哈邁迪內賈德的演講在以色列被解讀為斷言布爾加斯爆炸事件是對伊朗核科學家被殺的報復，伊朗曾多次將此歸咎於以色列。
這篇報導像野火一樣在網路上傳播開來 右翼 像這樣的網站 大火 評論 到保羅伍德沃德這樣的進步媒體 背景下的戰爭。但這是一個謊言。
艾哈邁迪內賈德為紀念世界清真寺日而發表的演講與保加利亞公車爆炸事件完全無關。以色列媒體精心挑選和奇怪分析的引言與吹噓或吹噓這次攻擊無關。
內賈德典型的演講明確表示，面對西方的侵略和對伊朗及其權利強加霸權的努力，伊斯蘭共和國將堅定不移，不會退縮。這甚至在演講本身的英文報告中也很明顯，可在 艾哈邁迪內賈德自己的網站.
艾哈邁迪內賈德表示：「我向伊朗人民保證，面對日益衰落的物質主義強國，政府不會放棄哪怕一丁點的權利、原則和價值觀，即使敵人調動他們過去和未來的能力，並得到內部某些黨派的支持。
的關鍵部分是 發言 被以色列媒體歪曲和污衊的事實實際上指出，「伊朗民族和伊斯蘭革命的主要敵人已經發動了一場重大戰鬥，並動員了他們最大的力量和能力，但伊朗政府強烈抵制他們。敵人一步步打擊伊朗民族，但作為回報，它受到了更強烈、更沉重的打擊。
伊朗總統如此明顯地談論廢除伊朗核權的運動（艾哈邁迪內賈德表示「霸權體系反對伊朗民族只是因為其在工業、科技等各個領域的高速進步」）以及伊朗的核權運動。對經濟壓力和不斷增加的製裁和威脅，聲稱這與布爾加斯有關，不僅是令人驚訝的不誠實和怪誕，而且是危險的。
艾哈邁迪內賈德演講的關鍵段落（整個演講的一小部分，主要讚揚清真寺作為社會建設性文化中心的重要性）可以在下面的兩個部分中閱讀 原始波斯語 以及替代翻譯：
Ø̄Ùсتر اØÙ…Ø̄ي‌نÚ~اØ̄ Ø̄ر شخش Ø̀ÙŠÚ̄ري از ØØ Ù†ØØÙ Ø. §ÙŠÙ†Ú©Ù‡ امروز Ø Ø ØˆÙ„Øª Ø Ø Ø ± Ø Ø Ø ± ÙŠÚ© Ù†Ø Ø ± Ø´ سÙÙ´ÙŠÙ Ù†Ø Ø Ù §Ø± اØ3ت، خاطرنشان کرش: امروز Ø̄شمنان Ø ØØÙ„„ ÙŠ ملت، ٠رهنÚ̚ØŒ Øرمانها، ا٠†Ù‚لا …ÙˆØØØÙˆØ̄يت ايران، همه توان خوØ̄ Ø ±Ø§ Ø´Ø3ÙŠØØ Ú©Ø±Ø̄Ù‡ انØ̄ تا از ØØ±Ú ©Øª Øرکت Ø3رÙت رو رو شه ÙϙŠØ´Ø±Ù ت Ù… لت اٴÙ˙†. نش Ùˆ Ø̿ولت نيز Øاا همه توا٠† Ùˆ ءه ¸Ù‡ اي روياروي Øâنها ايØ3ØªØ §Ø´Ù‡ اØ3ت。 Ø̄شمنان شا تØ3لط شر همه مراکز اقتصØØØ Ùکز اقتصØØØ Ù˔ ت Ø̄ر Ø̄Ù†Ùا شه صورت Ø´Øانه روزي ÙØ Ù„ØØ3Ù‡ ØÙØ ÙŠ Ù „امي اقØ̿ام مي کننØ̄ Ùˆ Ø̿ولت Ù†ÙØØز ØØ Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø ØØ Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø±Ø´Ù‡ اي وارش کننØ̄ØŒ ضرشه اي Ø̄رÙا٠ت Ù ÙŠ ÙŠ Ø̄رÙا٠ت Ù ÙŠ Ù† Ø̄رÙا٠ت Ù ©ÙŠ Ù†Ù Ù ØØ ÙÙ ‡ Ù…Ø1مولاً ضرشه Ø̄ريا٠تي ØⅢنها سنÚ遲ÙŠ اØ3ت Ú©Ù‡ وارش کرشه انش。
“博士。艾哈邁迪·內賈德在他的演講的另一部分中提到，今天（伊朗）政府正在進行一場激烈的、全面的鬥爭，他提醒說：今天，人民、文化、理想、伊斯蘭革命和伊朗存在的主要敵人他們動員了他們所有的能力（力量）來阻止伊朗民族快速走向進步，而（伊朗）政府也用其所有的力量，日日夜夜，每時每刻都站在他們面前。
「控制世界所有經濟和權力中心的敵人每時每刻都在對伊斯蘭共和國採取行動，（伊朗）政府也站在他們面前（站在他們面前，反對他們） ），如果他們發出打擊，他們就會受到打擊，通常他們受到的打擊會比他們發出的打擊更重。 （艾哈邁德·設拉子翻譯）以下是內賈德演講相關部分的另一譯文，由專業翻譯邁赫達德·沙哈比慷慨提供：
艾哈邁迪內賈德博士在演講的另一部分談到政府今天正在進行一場激烈的全面鬥爭這一事實時指出，「今天，伊朗民族、其文化和理想、其伊斯蘭信仰的主要敵人」革命和國家的存在已經調動了一切可能性來阻礙伊朗國家的快速進步。作為回應，政府竭盡全力，晝夜不停地對抗他們。
「『統治世界經濟和權力中心的敵人一直在日以繼夜地針對伊斯蘭共和國採取行動。就政府而言，他們採取的每一步都勇敢地面對他們。每進行一次打擊，他們都會受到反擊，而反擊的力度通常比所施加的打擊還要重。
這句話的使用，以及錯誤地將其描述為與布爾加斯襲擊有關，可能使以色列針對伊朗發動的好戰運動創下新低。
後來， 以色列時報 撤回了偽造的艾哈邁迪內賈德「幸災樂禍」的故事，並發布了 糾正文章 題為“波斯專家說，艾哈邁迪內賈德在上週四的演講中談論的是製裁，而不是布爾加斯。”引用的專家是 Bahman Kalbasi，通訊員 英國廣播公司波斯語.
在推特上，卡爾巴西 確認 我的揭穿 時 文章，喜歡我自己的帖子並寫道“尼瑪在 @尼瑪睡熟了 正確地闡明了錯誤翻譯 @以色列時報 : #伊朗 Wideasleepinamerica.com/2012/07/the-in“
縮回 解釋說，雖然「艾哈邁迪內賈德的演講在以色列被廣泛解讀為斷言布爾加斯爆炸事件是對殺害伊朗核科學家的報復」。 ……卡爾巴西說，這種解釋反映了誤譯，演講中沒有任何單字或短語表明艾哈邁迪內賈德正在談論爆炸事件。
他說，“演講的相關部分涉及西方對伊朗的製裁以及伊朗的反應，而不是布爾加斯爆炸事件，而是對伊朗核科學家被殺的表面反應。”
文章的結論是：「他正在談論對伊朗日益增長的國際和經濟壓力，並向他的選民保證，他們的政府將支持他們並進行反擊，」卡爾巴西說，並指出週四的演講是在艾在哈邁迪內賈德的網站上發表的。
很高興事情終於澄清了。
尼瑪設拉子 是來自紐約市的政治評論家。參觀他的網站： www.wideasleepinamerica.com。 按照他的Twitter @WideAsleepNima 。 聯絡他： [email protected]
優秀的文章。不幸的是，由於那些希望誤導公眾並為恐怖主義反應提供藉口的人進行了憤世嫉俗和不誠實的翻譯，因此必須一次又一次地進行這些澄清。
作者在這裡也很外交，沒有詢問這是否是摩薩德的另一個黑旗行動。