Педесет година касније, утицаји рата на жртве САД дефолијација операција никада није завршена, пише Марџори Кон. Америчка посланица Тлаиб покушава да обезбеди надокнаду.
Изложба у Музеју ратних остатака у Хо Ши Мину, Вијетнамци погођени агентом Оринџ и другим хемијским дефолијантима, напалмом и фосфорним бомбама, 2010. (Хорхе Ласкар, Флицкр, ЦЦ БИ 2.0)
A30. априла обележило се 50 година од завршетка америчког рата у Вијетнаму, у којем је погинуло око 3.3 милиона Вијетнамаца, стотине хиљада Камбоџанаца, десетине хиљада Лаошана и више од 58,000 припадника америчке војске.
Али за многе Вијетнамце, Лаошане и Камбоџанце; вијетнамске Американце; и америчке вијетнамске ветеране и њихове потомке, последице рата никада нису престале.
Они и даље трпе разорне последице Агент Оринџа, хербицидне мешавине коју користи америчка војска, а која је садржала диоксин, најсмртоноснију хемикалију познату човечанству.
Сједињене Државе су користиле агент оранж као ратно оружје. Од 1961. до 1971. године, америчка војска је прскала токсине који су садржали велике количине диоксина како би уништила залихе хране и побољшала видљивост америчке војске убијањем широких појаса вегетације широм јужног Вијетнама.
Као резултат тога, многи људи су рођени са конгениталним аномалијама — онеспособљавајућим променама у формирању кичмене мождине, удова, срца, непца и још много тога. Ово остаје највећа употреба хербицидног ратовања у историји.
Дефолијантни налет четири авиона, део операције Ранч Хенд у Вијетнаму, без датума. (Америчко ратно ваздухопловство / Викимедијина заједница / Јавно власништво)
У Париском мировном споразуму из 1973. године, Никсонова администрација је обећала да ће допринети 3 милијарде долара за надокнаду штете и послератну обнову Вијетнама. Али то обећање остаје неиспуњено.
Иако су САД финансирале чишћење два највећа „жаришта“ контаминирана диоксином и иако је било извесне надокнаде за америчке ветеране, није било никакве надокнаде за вијетнамски народ, намењене жртве смртоносног прскања.
Законодавни пакет обезбеђује надокнаду
Да би се постигла правда за жртве хакерске акције „Агент Оринџ“, посланица Рашида Тлаиб (демократа из Мичигена) је 28. априла представила законски пакет. Закон о олакшицама за агенте Оранџ из 2025. године пружа медицинску негу и сродну помоћ вијетнамским жртвама агента Оринџ; обезбеђује додатну санацију животне средине за жаришта; и наређује процену здравственог стања и помоћ погођеним вијетнамско-америчким заједницама.
Тлаиб је такође представила Жртве закона „Агент Оринџ“ из 2025. године, која пружа бенефиције деци мушких америчких ветерана који су служили у Вијетнаму, а погођена су урођеним аномалијама; ова деца су незаштићена важећим законом, који покрива само урођене аномалије деце жена ветерана.
Предлог закона такође подржава већа истраживања здравствених проблема повезаних са употребом агента Оринџ и усмерава процену здравља и пружање помоћи погођеним вијетнамско-америчким заједницама.
„Заједно, ова два закона служе као чин поправке за озбиљну штету коју је проузроковала употреба агента оранж и других хербицида од стране Сједињених Држава. Изложеност агенту оранж и даље негативно утиче на животе америчких ветерана, вијетнамског народа, вијетнамских Американаца и њихове деце“, изјавила је Тлаиб у Саопштење, додајући:
„Животи многих жртава су прекинути, а други живе са болестима, инвалидитетом и болом, који се често не лече или не препознају. Док обележавамо 50 година од повлачења Сједињених Држава из Вијетнама, време је да испунимо своје моралне и законске обавезе да залечимо ране нанете овим злочинима.“
Многи и даље трпе разорне последице хербицида „Agent Orange“, који је користила америчка војска, а који је садржао диоксин, најсмртоноснију хемикалију познату човечанству.
Законодавни пакет су подржали посланици Андре Карсон (демократа из Индијане), Сара Мекбрајд (демократа из Демократске странке), Џери Надлер (демократа из Њујорка), Латифа Сајмон (демократа из Калифорније) и Шри Танедар (демократа из Мичигена). Предлоге закона подржавају Институт Квинси, организација Ветерани за мир, Кампања за помоћ и одговорност жртава Агента Оринџа у Вијетнаму (VAORRC), CommonDefense.us, Минесота Мировни пројекат и Акциони корпус.
Тлаиб говори на догађају на реци Мисисипи у Минеаполису, противећи се локалном пројекту изградње цевовода. (Чед Дејвис / Фликр /CC BY 2.0)
Тлаиб је рекла Трутхоут„Да би постојала правда за ратне злочине почињене у Вијетнаму, Сједињене Државе морају да се посвете санацији: чишћењем ових места контаминираних агентом Оринџ, улагањем у медицинску негу погођених и уклањањем неексплодиране муниције.“
VAORRC, за који сам кокоординатор, помогао је Тлаиб у изради закона. У конгресменкином Саопштење, Сусан Сцхналл и Нго Тханх Нхан, такође ко-координатори ВАОРРЦ-а, захвалили су Тлаибу на увођењу овог важног закона.
Шнал, председник организације Ветерани за мир, рекао је:
„Влада Сједињених Држава користила је агент оранж као инструмент рата од 1961. до 1971. године против Вијетнама, његовог народа и америчких војника на терену. Док обележавамо 50. годишњицу завршетка рата у Вијетнаму, славимо ова два законска акта која промовишу опоравак америчког народа и вијетнамског народа који су повређени, и чишћење контаминираног земљишта у Вијетнаму.“
Нго је изјавио:
„Заједнице југоисточне Азије имају жртве агента Оринџ и до сада су биле невидљиве за јавност. Ово су веома важни поступци које наше заједнице у САД треба да подрже и потребна је велика храброст да конгресменка Рашида Тлаиб покаже овај пример солидарности.“
Између 2,100,000 и 4,800,000 Вијетнамаца, Лаоса и Камбоџанаца, и десетине хиљада Американаца били су изложени агенсу Оранж/диоксину током операција прскања. Многи други Вијетнамци били су или су и даље изложени агенсу Оранж/диоксину путем контакта са околином и храном која је била контаминирана.
Многи потомци оних који су били изложени имају урођене аномалије, развојне сметње и друге болести. Жртве друге, треће и четврте генерације и даље пате.
„Између 2,100,000 и 4,800,000 Вијетнамаца, Лаоса и Камбоџанаца, и десетине хиљада Американаца били су изложени агенсу Оринџ/диоксину током операција прскања.“
Министарство за борачка питања препознаје 19 болести и обољења која су повезана са прскањем и употребом агента Оринџ од стране америчке војске у Вијетнаму.
То укључује АЛ амилоидозу, рак бешике, хроничну Б-ћелијску леукемију, хлоракне, дијабетес мелитус типа 2, висок крвни притисак (хипертензију), Хоџкинову болест, хипотиреоидизам, исхемијску болест срца, моноклонску гамопатију неодређеног значаја (МГУС), мултипли мијелом, не-Хоџкинов лимфом, Паркинсонову болест, паркинсонизам, акутну и субакутну периферну неуропатију, порфирију кутанеа тарда, рак простате, респираторне карциноме и саркоме меких ткива.
Сведочења жртава Агента Оринџ
Децембар 2004, Долина А Луои: Недалеко од пута за Хо Ши Мин, Кан Леј, 55-годишња жена, држи свог четрнаестогодишњег физички и ментално хендикепираног сина, Ке Ван Бака, испред билборда који осуђује операцију дефолијације „Ранч рука“ на бившем војном аеродрому А Шо. Фотограф Алексис Дукло каже да је Кан Леј схватила да је слика снимљена као део фото пројекта о агенсу Оранж и да су она и њен син добровољно позирали како би свету показали ефекте хемијског оружја као што је агенс Оранж. (Алекис Дуцлос /Викимедија Цоммонс /ЦЦ БИ-СА 3.0)
Године 2009, био сам један од седам судија са три континента на Међународни народни суд савјести у вези са вијетнамским жртвама агента Орангеа у Паризу. Веће је два дана саслушало сведочења 27 сведока, укључујући вијетнамске и америчке ветеране, жртве, новинаре и научнике. Неки су имали видљиве инвалидитете због изложености агенсу Оранж/диоксину.
Маи Ђанг Ву, који је био изложен агенсу Оринџ док је служио у војсци Јужног Вијетнама, носио је бурад са хемикалијама у џунгли. Његови синови нису могли да ходају нити нормално функционишу. Њихови удови су се „склупчали“ и могли су само да пузе. До 18. године били су приковани за кревет. Један је умро са 23, други са 25 година.
Нга Тран је Францускиња Вијетнамка која је радила у Вијетнаму као ратни дописник. Била је тамо када је америчка војска почела да прска хемијске дефолијанте и када ју је обавио велики облак средства. Убрзо након што се њена ћерка родила, кожа детета је почела да се лиња.
Није могла да толерише физички контакт ни са ким. Дете никада није расло. Остала је тешка 6.6 фунти (17 килограма) - колико је имала при рођењу - све док није умрла у XNUMX месеци. Транова друга ћерка пати од алфа таласемије, генетског поремећаја крви који се ретко виђа у Азији.
Тран је видео жену која је родила „лопту“ без људског облика. Многа деца се рађају без мозга; друга испуштају нељудске звуке. Постоје жртве које никада нису устале. Пузе и једва подижу главу.
Роузмари Хон Мизо је удовица Џорџа Миза који је служио у америчкој војсци у Вијетнаму. Након што је одбио да одслужи трећи рок, Мизо је изведен пред војни суд, добио је нечасни отпуст и провео је две и по године у затвору. Пре него што је умро од болести повезаних са употребом оружја „Агент Оринџ“, Мизо је помогао у оснивању „Села пријатељства“ где вијетнамске жртве живе у подржавајућем окружењу.
Жана Стелман, која је написала кључни чланак о серији „Агент Оринџ“ у Природа, сведочио је да је „Ово највећа непроучена [неприродна] еколошка катастрофа на свету“.
Мапа која приказује мисије Сједињених Држава за прскање хербицидима из ваздуха у Вијетнаму између 1965. и 1971. године. (Војска САД / Викимедијина заједница / Јавно власништво)
Иако а Студија бионетичке истраживачке лабораторије из 1965. године показало је да диоксин изазива многе урођене мане у експериментима на животињама, америчка војска потиснуо те налазеРезултати студије су процурели 1969. године, али је прскање агенса Оринџ настављено до 1971. године.
Трибунал је утврдио да се „штета нанесена земљишту и шумама, водоснабдевању, заједницама и екосистемима може легитимно назвати екоцидом, јер су шуме и џунгле у великим деловима јужног Вијетнама уништене и огољене, и можда се никада неће поново обнављати или ће им требати 50 до 200 година да се регенеришу“.
Неиспуњено обећање САД
Амерички ветерани и вијетнамске жртве су 2004. године тужили хемијске компаније које су свесно производиле „Agent Orange“ и друге хербициде, за које су знали да садрже смртоносну количину диоксина. Жртвама је било забрањено да туже владу САД због сувереног имунитета.
Упркос томе што су у ранијој тужби пристали да надокнаде штету америчким ветеранима за неке болести изазване њиховом изложеношћу хербициду „Agent Orange“ и другим хербицидима, америчка влада и хемијске компаније су пред судовима, и до данас, тврдиле да нема доказа који подржавају везу између изложености и болести.
Напори ветеранских група и других да се брину о америчким ветеранима довели су до шеме компензације коју спроводи Администрација за ветеране. Она годишње исплаћује милијарде долара ветеранима који могу да докажу да су били у контаминираном делу Вијетнама и да имају болест повезану са излагањем агенсу Оранж.
Срамотно је што је вијетнамском народу који је био изложен агенту Оринџ у размерама нечувеним у модерном ратовању ускраћена надокнада.
Након Париског трибунала 2009. године, док сам био председник Националног удружења адвоката, учествовао сам у делегацији у Вијетнаму како бих представио наше налазе председнику Нгујен Мин Тријету. Рекао сам му да сам збуњен што чак и док америчке бомбе падају на вијетнамски народ, праве разлику између америчке владе и америчког народа.
Председник је одговорио: „Борили смо се против снага агресије, али смо увек гајили љубав за народ Америке... јер смо знали да нас увек подржавају.“ Мислио је на моћан амерички антиратни покрет у којем сам био поносан учесник.
„Срамотно је што је вијетнамском народу који је био изложен агенту Оринџ у размерама нечувеним у модерном ратовању ускраћена надокнада.“
Сједињене Државе и Вијетнам нормализовале су односе пре 30 година након 19-годишњег трговинског ембарга на ову другу страну. „Требале су деценије да се изгради садашњи ниво међусобног поверења и сарадње између Сједињених Држава и Вијетнама“, рекао је Џорџ Блек, аутор књиге Дуго обрачунавање, преглед односа САД и Вијетнама од рата, Рекао Нев Иорк Тимес„И цео процес је био поткрепљен нашом спремношћу да се носимо са најгорим хуманитарним наслеђем.“
Али председник Доналд Трамп је започео нови рат против Вијетнама, царински рат, намећући царинску стопу од 46 процената (привремено на чекању док две земље „преговарају“). САД и Вијетнам се понашају $ КСНУМКС милијарди у годишњој трговини. И док вијетнамски народ обележава 50 година од завршетка америчког рата у својој земљи, Трампова администрација је наредила својим високим дипломатама у Вијетнаму да избегавају учешће у комеморативним догађајима.
Праведна надокнада за жртве Агента Оринџ је морални императив. Људи који подржавају Тлаибин закон требало би да контактирају своје представнике у Конгресу и позову их да се пријаве као додатни коспонзори.
Марџори Кон је професор емерита на Правном факултету Томаса Џеферсона, декан Народне академије међународног права и бивши председник Националног удружења правника. Она је у националним саветодавним одборима Ветерана за мир и Асанжове одбране и представница је САД у континенталном саветодавном већу Удружења америчких правника. Њене књиге укључују Дронови и циљано убијање: правна, морална и геополитичка питања.
Овај чланак је први пут објавио Трутхоут.
Ставови изражени у овом чланку могу или не морају одражавати оне од Цонсортиум Невс.
И, верујем, многе од ових хемикалија за уклањање фолија су и даље одобрене за употребу у САД. Загађење је раширено и неконтролисано у многим од преко 800 америчких војних база у иностранству: Хаваји, Чагос, Јапан итд.
Новац, похлепа, моћ неће дозволити никаква ограничења у њиховим злоупотребама.
Човечанство неће преживети довољно дуго да икада види Америку како се извињава ИЛИ надокнађује сав бол и патњу коју је проузроковала... и наставља да изазива. Пази, Америко... на крају ћеш пожњети оно што сејеш.
И амерички монструми су настављали и настављају своје убилачке активности широм света у потрази за профитом... погледајте данашњи прљави рат против Русије у Украјини и геноцидне злочине над палестинским народом, и, да не заборавимо, успостављање терористичког режима у Сирији који тренутно убија сиријско становништво... створен, подржан и омогућен од стране САД, то се једноставно наставља без кајања, али некажњено јер нико није био у стању да их заустави, а камоли да им наметне правду... да не заборавимо, за име Бога!!