Че Геварина бесконачна чаролија и друге приче о Куби

Улех НП почиње са Чеом револуционаром, чије многе стране још увек нису откривене, у овим одломцима из његове нове књиге, Луд за Кубом: Малајалац поново посећује револуцију.

Следи одломак из Луд за Кубом: Малајалац поново посећује револуцију од Уллекх НП (Објавио Пенгуин Индиа).

Књига је објављена 10 година након што су Барак Обама и Раул Кастро најавили наставак дипломатских веза између САД и Кубе 2014. године, шест година након што је Доналд Трамп преокренуо те политике, окончавши Обамино „одмрзавање“, и три године након што је Трамп ставио Кубу на листа земаља спонзора тероризма.

Џо Бајден који је дошао на власт 2021. сменивши Трампа сада ће напустити функцију 20. јануара без поништавања ниједне Трампове одлуке усмерене на економски гушење Кубе. Он ће бити 12. амерички председник који је обезбедио дугорочни циљ 'промене режима' у карипској нацији.

Књига је објављена пошто Трампов реизбор изазива огромну забринутост за Кубу, која се бори са 64-годишњом блокадом коју су увеле САД и која је у последње време гурнула Кубу у ситуацију гору од оне са којом се суочавала током Специјални период 1990-их година. Годишње, Генерална скупштина УН је великом већином гласала за резолуцију којом се од САД тражи да укину ембарго на Кубу од 1992. године, али су Американци, који су се нашли у изолацији по том питању, одбили да попусте. 

Из описа Амазон.цом: “Луд за Кубом документује његову посету и запажања. Кроз разговоре са вишим бирократама, научницима на легендарним кубанским фармацеутским истраживачким институтима, младима који почињу своје каријере, студентима и многим другима, он осликава интимну и објективну слику нације која је успела да издржи америчке санкције више од шест деценија.

By Уллекх НП

WУ Керали (у јужној Индији) претпостављамо да знамо толико о Че Гевари чији су живот и времена нашироко документовани. Али схватамо, захваљујући звезданим радовима преране нове генерације научника, да знамо врло мало о њему.

Иако је Гевара покушао да убеди социјалистичке нације да замене капиталистичке механизме нудећи им алтернативне политике, његова упозорења нису била обазривана и на крају се капитализам вратио у све те земље. „На Куби, његова анализа је поново размотрена средином 1980-их у периоду познатом као Ректификација, што је острво удаљило од совјетског модела пре него што је пропало, што је вероватно допринело опстанку кубанског социјализма“, каже академкиња из Уједињеног Краљевства Хелен Јафе. .

Гевара је такође веровао, тврди др Мишел Паранзино, ауторка Кубанска ракетна криза и Хладни рат: Кратка историја са документима, да најизраженије поделе нису биле између капиталистичког и комунистичког блока, већ између глобалног севера — индустријализованих економских сила, укључујући Совјетски Савез и друге високо развијене економије источног блока — и глобалног југа. 

„Потоњи термин је схваћен тако да укључује не само народе Африке, Азије и Латинске Америке — другим речима, свет у деколонизацији — већ и подложне народе у индустријализованим земљама, посебно Афроамериканце у Сједињеним Државама“, пише она. .

Па ипак, враћам се Чеу револуционару, чије су многе стране још неоткривене. Ни мање ни више него Гарсија Маркес је писао о Че Гевариној одлуци да напусти Кубу 25. априла 1965. и води герилски рат у Конгу, што указује на интензитет кубанског присуства тамо колико и на Геварин интернационализам. Након што се опроштај од Фидела Кастра, Гевара одрекао чина команданта и других функција у влади.

Маркез пише у есеју под насловом 'Операција Карлота': 

„Путовао је сам комерцијалним авио-компанијама, под прикривеним лажним именом и изгледом који је само мало измењен уз два стручна додира. Његова актовка је садржавала књижевна дела и бројне инхалаторе за ублажавање његове незаситне астме; проверавао би досадне сате у хотелским собама играјући бескрајне партије шаха са самим собом… Че Гевара је остао у Конгу од априла до децембра 1965, не само да обучава герилце, већ их је водио у битку и борећи се на њиховој страни….

Након што је Мојзес Чомбе свргнут, Конгоанци су затражили од Кубанаца да се повуку како би олакшали потписивање примирја. Че је отишао као што је и дошао: без помпе.”

Кубанци су одувек разумели опсег Гевариног сјаја и оштроумности, а научници широм света сада постепено отварају нова врата перцепције за оне (укључујући и мене) који су погрешно закључили да смо демистификовали Че Гевару и његову страст. Такве релативно нове академске студије не само да осветљавају ретку врсту лидера, већ и умањују систематске и координисане покушаје једног дела кубанолога да га протера кроз непроверене, сензационалистичке наративе.

In Че Гевара: Револуционарни живот (Грове Пресс, 1997), Геварин биограф Јон Лее Андерсон цитира новинара који је рекао: „Ако је ушао у собу, све је почело да се врти око њега. . . Био је благословен јединственом привлачношћу. . . Имао је непроцењиву чаролију која је дошла сасвим природно.' 

Ричард Гот се присећа тренутка у октобру 1963. када га је први пут срео: „Гевара је имао харизматичну привлачност у стварном животу, много пре него што је постао икона Мантење у смрти и хипнотичка слика на постеру поп арта у доба Ендија Ворхола. Као Хелена Тројанска, имао је привлачност за коју би људи умирали.'

Гот је био у Боливији, у селу Валегранде, четири године након што је први пут срео Гевару. На аеродрому овде је Геварино тело довезено хеликоптером из Ла Хигере, боливијског села у близини кога су га држали ЦИА и локални оперативци пре него што је погубљен. Гот је био један од двојице мушкараца (поред кубанско-америчког оперативца ЦИА-е) који су идентификовали тело које је лежало отворених очију као Геварино — јер су они били једини који су га раније срели. 

Тај тренутак је можда променио романтичне идеје многих људи о оружаној герилској револуцији. То је свакако било на Куби, где је Фидел Кастро убрзо почео да баца своју тежину са већом снагом у корист Совјетског Савеза и дистанцира се од истинских протеста против социјалистичке империје од њених конституената у источној Европи.

Без обзира на то, Гевара има много више тврдњи о слави и континуираној важности него да је обичан герилски вођа и војни теоретичар.

Тог дана, након што сам се бескрајно најео Гуеваром, проверио сам фабрику рума Боцои, која се налазила из типичне трошне кубанске зграде у кварту Серо. Није уклоњена ниједна плоча или гомила из предреволуционарног доба. Постоји неколико урамљених фотографија Чеа, Камила и Фидела са цигарама. Овај локал је атракција међу туристима због своје продавнице на другом спрату у којој се продају цигаре, кафа и рум - на крају крајева, Боцои је произвођач легендарног бренда рума Легендарио. Овде можете купити и ситнице. Купим неколико цигара и наручим им кафу. Невероватно је гледати како га спрема крупни средовечни човек иза пулта. Он га прави онако како га праве Кералити адицха цхааиа (пенасти чај) из самовара тако што ћете подићи посуду високо и пустити да врућа течност падне у шољу испод.

Али ова кафа је нешто сасвим друго - то је светлоплави течни пламен. Сигуран сам да је теже направити ову кафу него адицха цхааиа. Бариста то ради са присебношћу мађионичара који зна да ће његова публика бити шокирана његовим вештинама. И јесам. Савесно снимам видео спектакла као типичан туриста.

Кафа коју прави је, без сумње, најбоља коју сам попио ван западног Тамил Надуа 9 (у јужној Индији). На тренутак не осећам потребу да пијем свој рум коктел ноћу. Укус кафе остаје у мени као покретна гозба, али ја сам направљен од строжих ствари, и нема шансе да пустим кубанско вече да пропадне. Како кажу Кубанци, Уживајте вида! (Уживај у животу). Вечерас ћу јести свој даикири док се духовно не наситим.  

Борба против сиромаштва 

Пошто Специјални период, Кубанци су пронашли начин да се боре против сиромаштва. Док приче о Кубанцима и женама које се баве проституцијом (зове се сексуалне раднице проститутке на Куби и мушкарци јинетерос or пингуерос) су чест извор брбљања међу туристима који се често хвале својим освајањима по повратку кући, многи предузимљиви мештани почели су да воде кућне кухиње како би додатно зарадили.

Иако нису легална, ова микро предузећа почела су да напредују широм Кубе, а грађани су почели да осећају укус предузетништва из потребе да преживе наизглед непремостиве изгледе несташице и економске кризе.

Такви ресторани - у које се улази кроз стражње степенице или задња врата - називају се паладарес, и сада су легални. Према локалном предању, име су добили по измишљеном кућном ресторану Паладар који је представљен у успешној бразилској сапуници Вале Тодо (Анитхинг Гоес) на кубанској телевизији 1990-их. Протагонисткиња је била предузимљива жена која је имала неколико столова у дневној соби, па је одлучила да свој дом претвори у ресторан.

Раније, паладарес биле су интимне, кућне операције – замислите да уђете у дневну собу странца и попијете свеже куван оброк са њима за скромну накнаду – али многи од њих су сада постали врхунски ресторани. Раст од паладарес увео у мејнстрим кубанска јела и тајне кухиње више етничких група у земљи. Имао сам задовољство да уживам у храни на неким таквим местима гастрономског ужитка, укључујући и симболична Тхе Ден, који је — иако не тако домаћи као некада паладарес — и даље прави доживљај. 

Молимо Вас Подршка ЦН's
Зима Фонд Погон!

Како се каже, у Хавани постоје две врсте туриста: они који су били Тхе Ден и они који нису (то бих рекао и за многе друге ресторане). Познат по својој клијентели славних личности, живахној атмосфери и укусној храни, присуство у запуштеном стамбеном насељу само доприноси његовом егзотичном шарму. Високо рангиран на већини веб локација за оцењивање ресторана, подсећа ме на весело зујање у већини ресторана Цолаба у Мумбаију суботом увече. Међутим, цене у Ла Гуариди су недостижне за већину локалног становништва у Хавани.

Изложеност добром животу међу делом становништва, посебно у урбаним центрима, значи да су људи постали аспиративнији него што су били – то је осећај који се увек стиче на Куби. Није ли то ипак људска природа? Иако то није изразила у толико речи, осетио сам да је моја преводилац Габријела незадовољна изгледима за раст у својој каријери. Не морате то срицати или говорити на начин који се жали да бисте оставили такав утисак. Гест овде, гест тамо, то је довољно да декодира шта млади мисле о приликама у својој земљи.

Политички свесна и паметна, Габријела је уметница са речима. Она је темељна у свом послу и њене радне вештине су за дивљење. Одлично говори шпански, енглески и француски. И изузетно је пажљива. Зашто млади лингвистички стручњак попут ње не би пожелео уносан посао?

Пошто сам је једном покупио од куће — која се налазила у насељу Лотон са ниским примањима у Хавани — на путу за интервјуе са званичницима, нисам могла а да се не дивим како, у кратком периоду (завршила је колеџ у децембру 2022.) године, постала је професионалац високе класе радећи са високим државним функционерима. Уопштено гледано, изгледа као изузетно интелигентна и полетна особа.

Већина њених другова из разреда је напустила земљу и тражи посао у иностранству, каже ми. Питам је — иако нисам требао — колико зарађује на свом послу, и растужим се када откријем да је јако недовољно плаћена. За сада је остала на Куби. Али ко може да је криви ако у будућности одлучи да се пресели на друго место, потпуно спремна да се бори да нађе добро плаћен посао?

Када земља није била толико потрошачка као сада, било би лакше остати поносан на оно што радите и на своју земљу, без обзира на то каква је ваша плата. Али не више. Сви разумемо људско понашање у неравноправном друштву, а сигуран сам да то разуме и влада на Куби. Због тога су реформе континуиране од раних 2010-их под Раулом Кастром (који је преузео мантију од старијег брата Фидела 2008. и одрекао се места председника Кубе 10 година касније).

Вероватно је знао да је то несрећна ситуација. Међутим, након круга успеха са Обамом, кубанске наде у нормализацију односа са САД су пале када је Трамп победио. Елиминација екстремног сиромаштва и приступ бесплатној универзалној здравственој заштити и образовању могу само да одведу Кубу овако далеко усред економског гушења од стране Запада.

Људи су оспособљени да јуре своје жеље. Ниједна сила на земљи не може да убије ту жељу за ослобађањем. Сада се поставља неколико питања. Да ли је Куба довољно прагматична да прође кроз транзицију искоришћавањем тржишне економије за своје добро? Хоће ли се комунистичка партија претварати да попушта конце и дозвољава реформама да драматично побољшају економију, а затим да стегне свој стисак као што Кина сада чини? 

Рицардо Аларцон

Има довољно индиција да кубанска комунистичка партија још не пада са ограде. На крају крајева, покојни кубански револуционар и највиши званичник Рикардо Аларкон, политички гуру неколико комунистичких лидера, предузео је неколико корака да обезбеди да нова генерација, која је вештија и бржа у доношењу одлука, буде главна. 

Готт је о томе писао у Куба: Нова историја пре тога, рекавши: 'Далеко од тога да га контролишу ветерани рата за независност, Рикардо Аларкон је 2001. тврдио да је већина људи у влади и Комунистичкој партији млађа од четрдесет година.' Засигурно су биле у току припреме да се иде у корак са променљивим временима. Историчар из Хаване др Серхио Гуерра Вилабои ми каже: 

„Наслеђе Рикарда Аларкона де Кесаде је етичка дипломатија, привржена међународним стандардима и посвећена одбрани своје земље и институција. Његово мишљење је кубанској влади било драгоцено у доношењу одлука. Али био је посебно радикалан у стварима које су се односиле на односе са Сједињеним Државама, тему у којој је постао први кубански специјалиста, што објашњава поверење које му је указао Фидел Кастро.' 

Вилабој, аутор Куба: Историја, додаје да је Аларкон наставио да се консултује о свему у вези са односима са САД до његових последњих година.  

Преживети блокаду

Не треба савладати нијансе политичке теорије да би се схватило да је ово земља у транзицији која и даље храбри блокаду захваљујући самој снази воље и домишљатости. Др Хелен Јафе ми каже: „У овом тренутку, велики изазов на Куби је како да преживе блокаду која гуши и како могу да наставе да држе светла упаљена, људе нахрањене, болнице снабдевају и тако даље у контексту пооштрених санкција и утицај пандемије Цовид-19.' 

На специфично питање о неједнакости плата, она се шали: „Ово питање разлике у платама на Куби датира још из 1990-их – о томе говорим у својој књизи Ми смо Куба: Како а Револуционарни људи су преживели у постсовјетском свету. Питате о богатим кубанским Американцима који троше новац на Куби, али — у тренутку када су Трамп и Бајден забили Кубу санкцијама — мере принуде су успориле проток између САД и Кубе до малог цурења.

Миами 'Екилес'

Хосе Рамон Кабанас Родригез, популарно познат као амбасадор Кабанас (био је први кубански амбасадор у САД у 54 године када је именован на ту функцију 2015. године, што је трајало до 21. децембра 2020.), и ја смо се срели у његовој канцеларији у Истраживачки центар за међународну политику (ЦИПИ) где је тренутно директор. Институт потпада под кубанско Министарство спољних послова. 

Закаснио сам са претходног састанка и тако ми је било драго што је и он закаснио. Ушао је обилно извињавајући се што касни, иако ме је његова секретарица унапред упозорила. Кабанас поседује ауру дипломате који те познаје чим те погледа, као нека врста читача мисли. Требало ми је неколико минута да се приберем под његовим зналачким погледом.

Кабанас, који ретко даје интервјуе, обучен је да пажљиво слуша питања. Он не журно одговара док не завршите са својим питањима. У ствари, он чека скоро 10 секунди чак и ако сте завршили са питањем да бисте дозволили паузу или да би се утицај вашег питања увукао. Овај његов квалитет као врхунског дипломате — не само да слуша, већ и да процени особу која поставља питање — надалеко је познат међу осталим кубанским званичницима који су упознати са његовим стилом.

Питао сам га о западном Мајамију где кубански изгнаници — и међу њима политичари — чине најоштрије критичаре кубанског експеримента. Он разбија перверзно контраинтуитивне изјаве кубанских Американаца у њиховим раним годинама у САД, након што су побегли са Кубе након револуције: да су били прогањани зато што су били буржоазија која је поседовала шећеране и велике компаније. Кабанас се нашалио: „Када би толико људи имало млинове шећера, онда је Куба била земља пуна шећерана и архипелаг не би имао простора да их прими.“

Такође је тврдио да кад год тражите посао у САД, оно што продаје је прича о жртвама. А када се од вас тражи да попуните формуларе са питањем да ли се залажете за или против Кубе, изгнаници, који добро познају штетне односе између Кубе и САД, никада не би оклевали да изаберу на којој страни хлеба се ставља путер. 

„Многи наивни новинари зарађивали су за живот продајом такозване беде кубанских Американаца, не схватајући да су и политички планови играли улогу у одржавању овог мита, иако се не може рећи да није било правих случајева међу кубанским емигрантима. Али једнострани наративи о тешком положају Американаца Кубане су распрострањени у САД и, колико сам могао да схватим, међу страним дописницима који су заувек спремни да купе ову причу“, рекао је својим дубоким баритоном.

Он је додао да су људи који 'лажу да би импресионирали своје бираче' ухваћени на делу. На пример, сенатора Марка Рубија је прозвао Вашингтон пост за 'улепшавање' приче своје породице рекавши да су његови родитељи напустили острво након што је Кастро дошао на власт, док су га, у ствари, напустили пре Кубанске револуције 1959.

Према извештајима из 2011, он је на свом званичном сајту тврдио да је „рођен у Мајамију од родитеља кубанског порекла који су дошли у Америку након преузимања Фидела Кастра“. Такође је водио кампању 2010. рекавши да, „Као син изгнаника, разумем шта значи изгубити дар слободе“.

Према после У извештају, Рубиови родитељи су напустили Кубу 1956. током Батистиног периода из економских разлога. Рубиов веб-сајт сада не износи такве тврдње и уместо тога каже следеће: 

„Марко Рубио је рођен 1971. године у Мајамију на Флориди, као син двојице кубанских имиграната који следе амерички сан. Његов отац је радио као шанкер за банкете, док је мајка проводила радно време као мајка која је остала код куће и собарица у хотелу. Рубио је од малих ногу учио важност вере, породице, заједнице и достојанственог рада за добар живот. Рубио је био привучен у јавну службу великим делом због разговора са својим дедом, који је видео своју домовину уништену комунизмом.'

Слично томе, Рафаел Круз, отац америчког политичара Теда Круза, оштрог критичара било каквог приближавања Кубе и Сједињених Држава, био је противник Батистиног режима и мигрирао је са Кубе у САД 1957.

У свом раду из 1987. под насловом Мајами, Џоан Дидион вешто бележи однос између кубанских изгнаника и Вашингтона, ДЦ. Она открива начин на који је ЦИА изманипулисала кубанске изгнанике и увукла их у сукобе у Латинској Америци. Почела је да се фокусира на Мајами након што је приметила имена кубанских и латиноамеричких дисидената на саслушањима о убиству Кенедија касних 1980-их. Док су били на челу неуспелог напада у Заливу свиња, скандала са прислушкивањем Вотергејта и тако даље, били су оптужени и за терористички напад 6. октобра 1976. на лету 455 Цубана де Авиацион са Барбадоса на Јамајку.

Један од таквих кубанских изгнаника био је Луис Посада Карилес. Он не само да је помогао у организацији инвазије на Залив свиња, већ је такође био умешан у серију бомбашких напада на Куби након што је постао агент ЦИА-е.

 „...нови истражни записи који додатно умјешају Луиса Посаду Царрилеса у тај злочин међународног тероризма. Међу објављеним документима је списак са коментарима од четири тома још увек тајних записа о Посадиној каријери у ЦИА-и, његовим делима насиља и његовој сумњи да је умешан у бомбашки напад на кубански лет, који је однео животе свих 73 особе у авиону , многи од њих су тинејџери.'

Кабанас је поновио да се већина Американаца залаже за укидање америчких санкција, а да се чак и већина кубанско-америчких прогнаника није оштро противила ублажавању америчких санкција Куби. Он је као доказ навео анкету на Куби Међународног универзитета Флориде (ФИУ), која је први пут спроведена 1991. Анкета је, каже ФИУ, најдужи истраживачки пројекат који прати мишљења кубанско-америчке заједнице у Јужној Флориди. Режирају га др Гуиллермо Ј. Грениер и др Хугх Гладвин, чланови факултета на Одељењу за глобалне и социокултурне студије ФИУ. Анкета је осмишљена да измери ставове Американаца Кубе о опцијама америчке политике према Куби. 

Занимљиви су неки од најважнијих детаља најновије доступне анкете (2020). Док „старији испитаници, мигранти пре 1995. и регистровани републиканци“ подржавају изолационистичку политику и ставове, „млађи испитаници, кубански Американци рођени ван Кубе и регистроване демократе подржавају политику ангажмана“.

Додаје се да је међу онима који су мигрирали после 1995. године у САД са Кубе, 76 одсто се вратило на Кубу, док је тај број 40 одсто међу онима који су мигрирали пре 1995. Сасвим изненађујуће, истраживање наводи да је 62 одсто од укупног броја испитаника желе да се авио-компаније поново успоставе у свим деловима Кубе.

Кабанас је приметио да су многи Американци — кубанског порекла или други — заинтересовани за посету Куби: „Њих није брига за социјализам. Желе да путују и послују. Желе да пошаљу дознаке. Они желе да купе имовину.' Рекао је да је, када је био шеф конзуларне службе у САД (2012. до 2015.), 75,000 деце без пратње путовало са Флориде на Кубу као претеча одмрзавања од 2015. до 2017. „Немојте ми рећи да шаљете децу у земље са којом сте у рату“, устврдио је Кабанас, истичући да без обзира на америчко пропаганде и тешкоћа изазваних блокадом, људи који путују на Кубу сами виде да Куба није Куба за коју су рекли да јесте.

Најистакнутији пример је Антонио Р. Замора, аутор књиге из 2013. Шта сам научио о Куби Одлазак на Кубу, који се заснива на његових близу 40 путовања на Кубу из Мајамија. Замора има чудну политичку позадину. Рођен у Хавани 1941. године, отишао је у САД 1960. године и касније је учествовао у неуспешној инвазији на Залив свиња заједно са другим кубанским прогнанима. Ухваћен је и стрпан у кубански затвор док није пуштен након договора са САД 1963. Постао је официр америчке морнарице, а касније и адвокат. Године 1995. вратио се на Кубу да изблиза проучава земљу. Тада је открио да су његови ранији утисци о земљи били далеко од стварности коју је искусио из прве руке.

Постојао је, наравно, још један окидач за детант између САД и Кубе који се разоткрио већ у октобру 2017: феномен који је назван Хавански синдром. Симптоми ове болести, за коју се чинило да је погодило неколико људи у америчкој амбасади у Хавани, укључивали су „сазвежђе физичких симптома укључујући зујање у ушима праћено притиском у глави и мучнином, главобољом и акутном нелагодношћу“.

Годину дана касније, 3. октобра, амерички државни секретар Рекс Тилерсон рекао је да земља повлачи многе чланове своје снажно утврђене амбасаде — неку врсту непробојне тврђаве дуж Малекона — и такође протерује 15 кубанских дипломата из САД због „неуспеха Кубе“. да предузме одговарајуће кораке да заштити америчко особље на Куби које је било мета мистериозних 'напада' који су оштетили њихово здравље. 

Амерички аргумент од самог почетка био је шокантан да су физичке нелагодности изазване звучним нападом непријатеља. Иако је Куба протестовала што Вашингтон одбацује науку у овој оптужби, Трампова администрација је наставила са својим планом да прекине везе са карипском земљом.

Седам америчких обавештајних агенција спровело је вишегодишњу истрагу у више од деведесет земаља, укључујући Сједињене Државе, и на крају закључило да је „мало вероватно“ да је страни противник одговоран за „синдром Хаване“, који је погодио америчке дипломате и други званичници у многим деловима света. 

Али до тада је сва штета учињена и Куба је морала да се суочи са вишеструким опасностима које су гурнуле њену економију на ивицу.

Уллекх НП је писац, новинар и политички коментатор из Њу Делхија. Извршни је уредник недељника отворен и аутор три публицистичке књиге: Ратна соба: Људи, тактика и технологија иза победе Нарендре Модија 2014, Неиспричани Вајпаиее: Политичар и парадокс Каннур: Унутар најкрвавије политике освете Индије. Његова књига о Куби, Луд за Кубом: Малајалац поново посећује револуцију, делом путопис, а делом политички коментар, објављен је у новембру 2024.

Ставови изражени у овом чланку могу или не морају одражавати ставове Цонсортиум Невс.

Молимо Вас Подршка ЦН's
Зима Фонд Погон!

Дајте безбедно донацију која се одбија од пореза кредитном картицом или проверите кликом на црвено дугме: