Патрик Лоренс: Независно новинарство какво је било

Лисабон је, након револуције, био ауторова учионица. Док је Вашингтон учинио још једну нацију једним од својих експеримената у измењеној стварности, америчка штампа је играла ПОЛО — „моћ изостављања“ — са одустајањем. 

By Патрицк Лавренце
Оригинал за СцхеерПост

Ово је извод из Лоренсовог Новинари и њихове сенке, доступно сада од Цларити Пресс, или као претпродаја од Гоогле Књиге or амазонка.

Tо познавати [САД] СтаратељИсторија Русије је то препознала међу изузетним подухватима новинарства двадесетог века. Седрик Белфраџ и Џејмс Аронсон, Енглез и Американац у иностранству, осмислили су независне новине, имуне на корупцију коју су добро познавали, док су служили у окупираној Немачкој.

Њих двојица су добили задатак да денацификују штампу и поново изграде новинску културу која одговара новој демократској нацији — „новинарству које воде новинари“, како је рекао Аронсон. Лист Белфраге и Аронсон који су на крају објављени у Америци изашао је као подршка председничкој кампањи Хенрија Воласа, који се 1948. године борио против Трумана на листи Прогресивне партије. Али партијска припадност није била поента. Поента је била здраво новинарство... 

До 1948. антикомунист фолие Америцаине ширио се као кудзу по пејзажу. Службеног узнемиравања биће много у годинама које долазе, ... али Белфраге и Аронсон су ударили у вену.

На неки начин би добри историчари први разумели, они су изнели на површину контра-традицију у новинарству која је стара и америчка колико и република... Временом, тхе Натионал ГуардианСарадници су укључивали изванредан скуп политичких, културних и књижевних личности, међу којима су [Артур] Милер, Норман Мејлер, ВЕБ Ду Боа, Шон О'Кејси, Вилијам Еплман Вилијамс, Јуџин Џеновезе, Статон Линд, Максвел Гејсмар, Том Хејден , и Вилфред Бурцхетт, дописник који је дуго путовао који је требало да покрива највеће светске приче у наредне три и неколико деценија. 

Који зелени аспирант не би желео да дода свој ауторски текст на такву скупштину — писмен, политички ангажован, пре свега посвећен новинарству интегритета? Апел је, истина, постајао све мањи како су године пролазиле. Натионал Гуардиан плата је била слаба, а живот несигуран. До 1950-их већина новинара је била професионализована на начин на који сам раније користио овај израз.

Снови о статусу на елитном крају средње класе и животу у шатору, а не изван њега, готово су увек гасили пламен који је горео у многим новопридошлицама у занату. И даље сматрам да је изванредно — и тешко је објаснити онима који не пишу у новинама — како хипотеке за други дом, школски рачуни, БМВ-и и европски празници могу да одреде начин на који се извештавају о најважнијим светским догађајима. 

Опирао сам се када је дошло моје време. Док сам излазио из лифта у Западној седамнаестој улици 33, закорачио сам у нешто попут плутајућег света, како би га Јапанци назвали. Независни медији су тада били на путу пролазних, неизвесних, у борби за стабилност, а најбољи од њих су ипак промишљени и потпуно живи за свет у коме смо живели...

 Натионал ГуардианТираж је достигао 76,000 до краја друге године, што је мерило мирног послератног расположења. Тада је хладноратовска инквизиција почела да наплаћује свој данак и снажан замах је прекинут.

Нова левица

Седрик Белфраџ, који још није натурализован, депортован је 1955. године, пошто је две године раније сведочио пред Макартијевим подкомитетом Сената. Ово је оставило Џиму Аронсону да води редакцију. Тако је радио још 12 година. У том тренутку нису Хладни ратници или ФБИ доушници (којих више од неколико) задали новинама критички ударац. Нова левица се тада поделила на „фисије без краја“, како је то касније рекао Белфраџ. Тхе Натионал Гуардиан убрзо имао случај овог расипничког лудила. 

Трансформација неких од Натионал ГуардианСредином шездесетих постало је очигледно да је 'с штаб у софоморске сањаре са довољно историје у својим главама да у потпуности промаши њено значење. Направили су неуобичајену грешку мешајући новинарство и активизам. Аронсон и Белфраџ, „уредник у егзилу“ откако се настанио у Мексику, ефективно су збачени. Они су поднели оставке истог дана у априлу 1967. године.

 Натионал Гуардиан, „прогресивни недељник“, постао је Старатељ, „независни радикални недељник“. У годинама које су уследиле, прелазак левице у надреално секташтво је све даље од стварности. Сваком ко је гледао у те велике прозоре у поткровљу, редакција би изгледала као нека врста снежне кугле - тиха, херметична, удаљена, сасвим другачија.

Наслеђе које су Белфраџ и Аронсон оставили за собом и даље је лебдело у ваздуху са свом прашином док сам обележавао своје доказе. Делио сам са бројним другима професионалан однос према томе шта би независна штампа могла да постигне у име идеала листа, иако смо разумели да Белфраге и Аронсонов сензибилитет за Нев Деал више не одговарају нашем времену.

У току ствари, Седрик и ја смо се спријатељили путем поште, он још увек живи у Куернаваки. Послао сам му копију Америчка инквизиција, своју управо објављену књигу о Макартијевом периоду, и вратио је потписану са напоменом. „Да, још увек разумем Старатељ“, каже се, „али не видим будућност за идеолошке девице, и досадна ми је борба међу марксистичко-лењинистичким сектама док Рим гори око нас.” Тешио сам се од овог далеког пријатеља и његовог „братског загрљај". 

Једног дана док сам седео за припремним столом, Џек [покојни Џек Смит, уредник у то време] ме је замолио да узмем свој локал и узмем диктат. Било је ведро пролећно јутро, а сунце је сијало на моје странице кроз један од прозора окренутих према истоку. Позив је био од Вилфред Бурцхетта, којег сам познавао само по имену и угледу. Истакао се много пута од извештавања о Другом светском рату, а недавно као једини западни дописник који је извештавао о Вијетнамском рату са севера. Учинио је то на бициклу у ао ба ба, оно што ми инсистирамо да зовемо „црна пиџама“.

Португалска револуција каранфила

Вилфред је овај пут звао из Лисабона. Португал је имао револуцију каранфила у априлу 1974, када су се војни официри који су служили у пропалим афричким колонијама вратили да сруше оронулу диктатуру Марсела Каетана, тада стару пола века.

Годину дана касније Вилфред је покривао отворене политичке битке које су одредиле нови курс нације. Причало се — дивље пренаглашено по обичају хладног рата — о совјетском упоришту у јужној Европи. Ово је био Вилфред, тамо где год да је „тамо“ било на првој страни. 

Био је генијалан, земљани Аустралијанац, културан, али без трунке претварања у себи. Још се сећам те прве телефонске сарадње. Одмах сам знао да постоји професионалац, у бољем значењу тог израза, на другом крају линије. Вилфред је читао својим истрошеним глатким нагласком, довољно полако да ја држим корак за писаћом машином. Имао је јединствен начин са правим именима.

Мело Антунес (теоретичар Капетанског удара, како се називало и збацивање војске) је у ритмама изговарао „Мееехлллооох Аааннтуууннееехјјј“. Васцо Гонцалвес (још један официр и премијер у првој привременој влади) стигао је у моје слушалице као „Вааахсссцооох Гоннсааахлллвееехјјј“. Вилфред је сигурно стекао ову обзирну навику током хиљаду телефонских диктата. 

Нисам уређивао Вилфредов лисабонски фајл. Уредио сам своје откуцане странице, одвео их до Џека и вратио се на проверу. Ретке су прилике у срећно проживљеним младим животима када некога посети предосећај ствари које ће доћи, а пут испред њега је осветљен. Тако је изгледа било и тог јутра. Тада сам знао да ћу свој живот, или добар део њега, живети као дописник у иностранству. Вилфред је ускоро требало да напусти Лисабон. Моје тихо богојављење: не знам како другачије да објасним одлучност, без сумње, која ме је од тог дана нагнала да идем путем који ми је он отворио — пре свега буквално. 

Сада се све окренуло ка мом новом плану. Ат Вести [Њујорк Даили Невс, мој први послодавац], провео сам дуге сате у мртвачници [библиотеци исечака] фотокопирајући године извештавања о Португалу у свим главним дневним листовима... Очистио сам свог Роиал Спеед Кинга, руку мог оца, очистио и поново замотао. Џек је пристао да напише писма акредитације, неопходна опрема за сваког дописника који стигне.

У касно пролеће 1975. поднео сам оставку Вести, напунио кофер одећом и исечцима, поздравио се са својом вољеном и одлетео у Париз. Живот је попримио изглед оних светлих, мамљивих цветних гредица у Јардин дес Туилериес. 

Никада ми није потребно много да прођем кроз Париз, али овог пута је било сврхе у мојој станици. Вилфред је живео са својом женом Весом и њиховом децом у Медону, западном предграђу на пола пута између Париза и Версаја. Знао сам да га неће бити тамо: Џек ми је рекао да је на путу да извјештава о сукобу након стицања независности у Анголи, где је избила још једна хладноратовска конфронтација. Али Вилфред је написао прву од, како се испоставило, две португалске књиге за кратко време, као и његов поклон. Капетански удар још није био објављен, али је куцани текст био у Меудону: Могу ли тражити бољи буквар који објашњава олујно политичко море у које сам се спремао заронити? 

Пријавио сам се у л'Хотел де л'Университе, у приправности моје Латинске четврти, и телефонирао гђи. Бурцхетт да види о књизи. Дочекала ме је опрезним мразом који сам у потпуности очекивао. То је једини примерак, одговорила је када сам предложила да проведем неколико дана правећи белешке о Вилфредовом тексту. Није била сигурна да би Вилфред одобрио. Није мудро, размишљала је, пустити куцани текст из куће. Коначно: Могу ли да телефонирам поново сутра? Био сам сигуран да ће назвати Њујорк да се распита о овом момку који се појавио ниоткуда и његовом упорном захтеву. 

Јацк мора да је урадио неопходно. Следећег јутра кренуо сам возом са Гаре Монпарнас, а по доласку Веса ме је дочекала у предњем врту са машинским писмом. Вратио сам се у Париз и наредних неколико дана провео за столовима у кафићима који су пунили неколико школараца нотебоок са оним што је, када је завршено, био сјајан сажетак Вилфредове књиге. Када сам га вратио, Веса се штедљиво осмехнула. У повратном возу за Париз, помислио сам да је велика и пристојна Вилфредова жена, са с правом извијеном обрвом, да ми верује као што је имала. Ово је био још један од малих углова Хладног рата: прекрио је ћебад сумњу на иначе обичне сусрете. Ништа, као што је Артур Милер прорекао, није нужно било онако како се чинило. 

Прешао сам Шпанију током, како се испоставило, последњих месеци Франковог режима. Утученији људи које никада нисам видео у свом возу, јефтин локалац, стао је на више станица него што сам могао да избројим. На сваком од њих, Гуардиас Цивилес са митраљезима накратко су се укрцали да прошетају пролазима, окрећући главе с једне на другу страну. Још један горак укус Хладног рата: Ово је био мој први увид у диктатуру коју је Вашингтон сматрао савезником, фалангиста Франко је добио њено одобрење када је деценијама раније срушио Шпанску Републику. Брзо сам научио од осталих путника да држим поглед одвратен и ћутке гулим поморанџе. 

Прешавши у Португал у Вилар Формосо и тренирајући кроз Коимбру, славни универзитетски град, био сам странац који је стигао на бурну забаву. Деценије под Антониом Салазаром, а потом и Цаетаном, напустиле су Лисабон изгледајући као нешто из романа Гарсије Маркеса - крај века рукавац угушен Саудаде и иберијски католицизам.

Али десетине политичких партија и мовиментос никнуло је као пролећно цвеће у години од револуције - толико сам водио списак са белешкама о убеђењима сваког од њих. Колективни загрљај непознатих слобода дао је ефекат Џека који је изашао из своје кутије. Россио, који куца срце главног града, био је крцат тезгама на којима се нудило све, од порнографије до партијских банера на штапићима до великог броја добрих и лоших новина које се боре против својих политичких углова на сваком пагина ум. Политичко чаврљање почело је са изласком сунца и наставило се дуго у вече.  

Скоро потпуна несигурност

Лисабон је био моја учионица... Све је била импровизација, ништа о будућности нације није одлучивало. Док сам се кретао по земљи, стање готово потпуне неизвесности које сам пронашао чинило ми се ретким и спасоносним прелазом. Тако фундаментално стање које је људе учинило акутно живима. Нека врста моћи пада на оне који су довољно храбри да прихвате да њихова будућност остаје да се одреди и да лежи у њиховим рукама. И ја сам пронашао виталност у животу око себе коју ретко познајем од тада. 

Али оно што су Португалци звали верао куенте, врело лето, ускоро је било пред нама. У пролеће је дошло до покушаја десничарског пуча против владе Гонсалвеса. Када то није успело, социјалисти су започели дестабилизујућу кампању демонстрација против „Васко, Васко, цомпанхеиро”, како су премијерове верне присталице узвикивале на својим скуповима.

Још један покушај државног удара, познат као 25. новембар по свом датуму, јасно би ставио до знања: Португал је имао мноштво политичких формација, али један избор. Требало је да направи од себе неку новију верзију Шпанске републике или да скрене десно док се извлачила из деценија диктатуре.

Одлучујуће личности су били Алваро Куњал, стоички харизматични вођа ПЦП, португалске Комунистичке партије, и Марио Соареш, чији су социјалисти били много посвећени акредитованом чланству у западној алијанси. Није било тешко уочити Хладни рат како је стигао, нити га видети у извештавању америчке штампе о овим догађајима. 

Истакнутост ПЦП-а у то време не може се преценити, иако је важно разумети шта је био а шта није.

Пошто је тајно издржао деценијама, појавио се 1974. као дисциплиновани „челични зид“, како су га чланови и присталице описали. Забава је била свуда, дело многих подземних другова током много година. Гласно сам се насмејао када сам током викенда поред океана јужно од Лисабона уочио ПЦП лопте и сунцобране за плажу у црвено-жутим бојама забаве. Посебно је било снажно у Алентежу, широком, равном региону југоисточно од Лисабона, где су сељаци живели у сиромашним селима поред великих латифундије чији су их одсутни власници користили за лов једном или два пута годишње. На имању које су сељани преузели, један од многих, ревних тинејџера обрађивао је хектаре парадајза и пасуља са преводом Маркса у задњим џеповима. На ивици поља, недавно пристигли совјетски трактор блистао је на сунцу. 

Цунхал је изгледао као стаљинистички моћник. Мршав, сребрне косе, згодан на начин исклесаних црта, имао је доста затворске казне на лицу када је подигао ПЦП изнад земље 1974. Супротно клишеираним карикатурама у западној штампи, открио сам суптилну али опипљива људскост иза прећутног држања.

Његова лојалност Москви није била упитна, али ово је био остатак његових млађих година, како сам прочитао, и осећање личности која никада није била на власти. Еврокомунистички лидери тада су се појављивали у Шпанији, Француској и Италији — три латинске нације, или у случају Француске делимично латинске. По мојој процени, Цунхал би заузео своје место међу њима да је моћни апарат иза њега довео ПЦП на власт. 

Португал који сам видео и који сам пријавио борио се да постане нација коју сам створи — ни Москва ни Вашингтон. Њени људи су кроз револуцију прошли уздигнутих очију, а њихове читљиве преференције су се сводиле на несврстаност и једну или другу врсту социјалдемократије. Али ово није требало бити. Чинило се да је политички ћорсокак довео до тајне операције ЦИА-е, а агенција је прихватила као што је била њена устаљена навика. Сада сам из прве руке посматрао како Вашингтон чини једну другу нацију једним од својих експеримената у измењеној стварности и како америчка штампа игра ПОЛО [„моћ изостављања“] са одустајањем. 

Извештаји о присуству ЦИА 

Извештаји о присуству ЦИА почели су да се штампају у року од неколико месеци од 25^th  априлска револуција. Новооживљени лисабонски дневници били су препуни оваквих прича. Те јесени 1974. Асошијетед прес је известио да је агенција имала стотину оперативаца на терену. Сада знамо да је Фордова администрација у потпуности намеравала да интервенише како би блокирала одлазак чланице НАТО-а улево. Питање је било како то постићи.

Хенри Кисинџер, тада Фордов државни секретар, фаворизовао је савез са екстремно десним политичким партијама и војну интервенцију — што је заправо понављање чилеанског пуча две године раније. Френк Карлучи, нови амбасадор у Лисабону, залагао се за тајну политичку операцију усмерену на опортунистичку средину - оне десно од ПЦП, али лево од архиконзервативних партија. Карлучи је освојио Кисинџера, а његова стратегија, када је реализована, запањујуће је личила на ЦИА-ину субверзију избора у Италији у име демохришћана 1948. (и много година након тога).

Карлучију нису биле непознате тајне интервенције. Неколико дана од свог доласка у јануару 1975. настанио се на Соаресу, који је у то време идентификован као политички главни шансер, као главни канал кроз који ће управљати својом операцијом. Ово је представљало шему усмеравања новца усредсређену на рангирање војних официра, политичких партија десног и левог центра, штампе и неких елемената у веома утицајној Католичкој цркви. Карлучијева операција била је прикривена само у својим финијим детаљима.

Од његовог именовања, што је била вест на насловној страни у Лисабону, било је прима фацие јасно да је Вашингтон учинио Португал још једним од својих хладноратовских попришта. Португалци су били огорчени овим упадом у њихове послереволуционарне послове. Демонстрације испред америчке амбасаде и Карлучијеве резиденције биле су толико честе да је влада — у почетку невољно — послала трупе да их заштите. Ипак, ствари су убрзо кренуле како је Вашингтон кренуо. Соарес је преузео дужност премијера шест месеци након што се топло лето приближило крају. 

Ови догађаји, путем декласификованих докумената, научних истраживања, интервјуа и усмене историје, сада су ствар евиденције. Оно што ме је изненадило док сам их покривао је колико су Португалци били свесни онога што се дешава око њих и колико су јасно могли да говоре и пишу о томе. Било је то као да слушате нови политички језик - јасан, до краја, без вате.

Американци — а како да не приметим? — не читајте ништа о Вашингтоновим махинацијама у Лисабону, ништа о Карлучијевој интервенцији. Био сам лицем у лице са идеолошком контаминацијом америчких дописника у иностранству. нашао сам Нев Иорк Тимес извјештавање посебно непоштено кроз своје дјелимично тачне извјештаје и честе пропусте, посебно оне који се тичу Карлучијеве операције, чија је стварност била савршено доступна свакоме са отвореним очима и ушима... Ово је била дрска злоупотреба - моја процена тада и сада. 

Добио сам инструкције о овим и другим сличним стварима током мог боравка у Португалу. Сви дописници са собом носе своју политику — природну ствар, добру ствар, афирмацију њиховог ангажованог, грађанског ја, која није за жаљење. Задатак је да водите своју политику у складу са својим професионалним обавезама, јединствено место које дописници заузимају у јавном простору.

Није могло бити збуњујућег новинарства и активизма, као што сам видео у Западној седамнаестој улици. Иако ову грешку обично повезујемо са независним публикацијама, будимо јасни: сваки мејнстрим новинар који служи држави националне безбедности је крив за то — сваки је активиста. Потребна је дисциплина и уређени приоритети да би ово питање било исправно. Научити ово је био мој пројекат у овом раном тренутку мог професионалног живота. Сада сматрам да је ова тачка важна као и тада. 

У то време сам такође научио да се ослободим манихејских хладноратовских предрасуда укошених у сваког Американца рођеног средином века или касније – још једна лекција коју сам од тада ценио. Трактор дониран као страна помоћ не треба схватити као ништа више од трактора осим ако нема доказа другачије, на начин на који је цигара чешће него само цигара.

Било је то место дописника да извештава што је могуће истинитије о делима других, без обзира да ли је неко одобравао или не. Марвине Хове, la Пута' груба, искусна дописница из Лисабона у то време и дуго контроверзна због своје близине моћима о којима је извештавала када су ове моћи биле конзервативне, гласно би зазвонила у звоно „Црвене претње“ да је угледала тај трактор у Алентежу. Марвине је био активиста. Током верао куенте а кључни месеци који су уследили, додаћу, међу осталим дописницима је било широко схваћено да је она — како то рећи? — неприкладно близак Соаресу док је сарађивао са Карлучијем. Човек није био сасвим изненађен. 

Португал је био формиран за почетника какав сам тада био. Био је то први покушај да извештавам и пишем као дописник какав сам желео да будем - подношење захтева независној штампи, држећи се професионалних стандарда које су други око мене напустили. У личном смислу који сам изабрао, накратко смо моја сенка и ја били једно, интегрисано и целовито. Док сам се враћао кући, хиљаду лекција нагураних у руксак португалске војске који сам покупио у продавници вишкова, знао сам да ћу научити још једну: јасније него икад видећу таму у којој је америчка штампа затварала америчке читаоце . 

Зауставио сам се у Тулузу на путу назад за Париз на лет кући. Љубазни Тулузен одређених година одвео ме је да видим велика поља изван града где су се шпанске избеглице склониле након што су побегле од Франковог режима 40 година раније.

Пола милиона Шпанаца побегло је у мрачне, импровизоване кампове на француској страни Пиринеја и дуж атлантске обале. Ово се звало ла Ретирада, Тхе Ретреат. Био је то мој први поглед, у његовој раној фази, на идеолошку конфронтацију која је обележила 20^th века.

У тим пољима — сабласним пољима, како је старац причао о њима, уклетим пољима — у мислима сам видео људску цену тога. За многе од тих избеглица није било повратка. Размишљао сам о свом путовању до Лисабона, о томе како је воз из Париза био пун португалских собарица и физичких радника које је диктатура отерала. Да ли би сада имали своју државу? 

Колико би америчких дописника уопште разумело такво питање? Марта Гелхорн је једном описала новинарство као часну размену између новинара и читаоца. Где је сада част? Колико је дописника чак знало да пита?

Патрицк Лавренце, дугогодишњи дописник у иностранству, углавном за Интернатионал Хералд Трибуне, је колумниста, есејиста, предавач и аутор, недавно од Новинари и њихове сенке.   Друге књиге укључују Више нема времена: Американци после америчког века. Његов Твитер налог, @тхефлоутист, је трајно цензурисан. Његова веб страница је Патрицк Лавренце. Подржите његов рад путем његово место Патреон.  

Овај чланак је из СцхеерПост.

Изражени ставови су искључиво ставови аутора и могу, али не морају одражавати ставове Цонсортиум Невс.