Крег Мареј: Ваш човек у затвору Саугхтон

By Цраиг Мурраи
ЦраигМурраи.орг.ук

IУ мојој другој недељи у затвору у Саугхтону, затвореник је гурнуо врата моје ћелије и ушао у периоду од пола сата када смо били откључани да бисмо се ујутро истуширали и користили телефон у ходнику. Веома ми се није допао тај упад, а било је нечег у ставу човека што ме је изнервирало — додворавање би можда био најбољи опис. Питао је да ли имам Библију коју могу да му позајмим. Желећи да га извучем из ћелије, одговорио сам не, нисам. Он се удаљио.

Одмах сам почео да осећам болове кривице. У ствари, имао сам Библију, коју ми је дао капелан. Забринуо сам се, било је веома лоше ускратити верску утеху човеку у затвору, и заиста нисам имао право да се понашам на начин на који сам се понашао, на основу ирационалног неповерења. Отишао сам да се истуширам, а на повратку у ћелију поново је наишао човек.

„Ако немаш Библију“, рекао је, „имаш ли још коју књигу са танким страницама?“

Желео је да новине или пуше дрогу, или вероватније да праве табулаторе од прокуваног раствора дроге.

Не можете одвојити катастрофални неуспех шкотског казненог система — Шкотска има највећу затворску популацију по глави становника у целој западној Европи — од катастрофалног неуспеха политике о дрогама у Шкотској.

Деведесет посто затвореника које сам срео и са којима сам разговарао имало је озбиљне проблеме са зависношћу. Сваки од њих је био понављач, поново у затвору, често по шести, седми или осми пут. Различито је начин на који их је зависност довела у затвор. Крали су, често проваљени, да би нахранили своју зависност. Диловали су дрогу да би сами себи платили. Били су умешани у насиље - често у породици - док су били под утицајем.

Стигао сам у затвор у Сотону у недељу, 1. августа. Након што ме је гомила од око 80 присталица „испратила“ испред полицијске станице Сент Леонардс, предао сам се тамо у 11 сати, по налогу суда.

Опроштај у сузама од Крега Мареја са његовим присталицама које певају 'Аулд Ланг Сине' док се предаје полицији у полицијској станици Ст Леонардс у Единбургу како би започео своју осмомесечну казну због извештавања о случају Алекса Салмонда. Угрожено новинарство у Шкотској и Великој Британији. пиц.твиттер.цом/Кс38Рф8опвА

— Раггед Троусеред Пхиландерер (@РаггедТП) Август КСНУМКС, КСНУМКС

Полиција ме је очекивала и одвела ме у простор за задржавање, где су ми претресли ствари и с поштовањем ме потапшали. Полиција је била веома љубазна. Очекивао сам да ћу провести ноћ у ћелији у Ст Леонардсу и да ћу у понедељак ујутро бити одведен у затвор у затворском комбију. То је оно што су и моји адвокати и један број полицајаца објаснили да ће се догодити. 

У ствари, био сам само пола сата у Сент Леонардсу пре него што су ме убацили у полицијски ауто и одвезли у Сотон. Ово је било прилично јединствено - полиција не води људе у затвор у Шкотској. Ни у једној фази нисам био спутан или обрађен, а полицајци су били веома љубазни. Пријем у затвору Саугхтон – где се затвореници обично не примају недељом – такође је био веома љубазан, чак и љубазан. Ништа од овога није оно што се дешава обичном затворенику, и даје лаж тврдњи шкотске владе да сам третиран као такав. 

[Позадина: Крег Мареј је слободан човек]

Нису ми узети отиске прстију ни у полицијској станици ни у затвору, јер сам био цивилни затвореник без кривичне пресуде. На рецепцији су ми одузели капут и електричну четкицу за зубе, али су ми остали одећа, свеска и књига остављени код мене. 

Затим су ме одвели у споредну канцеларију да видим медицинску сестру. Замолила ме је да наведем своја медицинска стања, што сам и урадио, укључујући плућну хипертензију, анти-фосфолипидни синдром, Баретов једњак, атријалну фибрилацију, хијатус хернију, дизартрију и још неколико. Док их је уписивала у свој рачунар, у падајућем менију су се појавиле опције да изабере праву. Било ми је јасно да она није знала за неколико од ових стања, а сигурно ни појма како да их напише 

Медицинска сестра ме је врло отворено прекинула када сам јој љубазно поставио питање о управљању мојим срчаним и крвним стањима док сам у затвору, рекавши да ће неко доћи да ме прими ујутру. Затим ми је одузела све лекове на рецепт које сам донела са собом, рекавши да ће затворске медицинске службе издати нове. Узела ми је и пулсни оксиметар, рекавши да затвор то неће дозволити, јер има батерије. Рекао сам да ми је то дао мој консултант кардиолог, али је она инсистирала да је то против затворских прописа.

Ово је био до сада најзабрињавајући сусрет. Затим су ме три затворска службеника прошетала изванредно дугачким ходником – стотинама јарди – са необичним окретањем, што смо игнорисали. На крају коридора стигли смо до блока Гленеск. Путовање до моје ћелије укључивало је откључавање осам различитих врата и капија, укључујући врата моје ћелије, од којих су свака била закључана иза мене. Није било сумње да се ради о притвору са високим степеном безбедности.

12 стопа са 8 стопа

Када сам стигао до 3. спрата Гленеск Блока, у којем се налази пријемно крило, добили смо још два чувара са слетања, тако да ме је петоро људи видело у мојој ћелији. Ово је било 12 са 8 стопа.

Могу ли да предложим да то измерите у својој соби? То је требало да буде мој свет у наредна четири месеца. У ствари, требало је да проведем 95 одсто наредна четири месеца затворен у том простору.

Врата су била чврста уз један зид, остављајући простор унутар ћелије од 12 са 8 стопа за тоалет од 4 метра са 4 стопе у једном углу поред врата. Ово је било потпуно зазидано, до плафона, и правилно затворено унутрашњим вратима. Ова мала соба је садржавала тоалет и умиваоник. Тоалет није имао седиште. Ово није била несрећа – није ми било дозвољено да имам тоалет даску, чак и ако сам је сам обезбедио. Био је то нормалан тоалет у британском стилу, дизајниран да се користи са седиштем, са две рупе за причвршћивање седишта и уским порцеланским ободом.

Тоалет је био прљав. Испод водене линије био је обојен дубоко у црно са чудним грудвицама и избочинама. Изнад водене линије била је прошарана и уочена изметом, као и обод. Под тоалета је био у одвратном стању. Сама ћелија била је прљава - свуда где су се зид или причвршћени намештај сусрели с подом - гребеном изграђеним од стврднуте црне прљавштине. 

Подршка ЦН's Зима Фонд Vožnja!

Чуварка је погледала по ћелији, а затим се вратила да ми да гумене рукавице, спреј за чишћење површина и неке крпе. Дакле, првих неколико сати у ћелији сам провео на коленима, бијесно рибајући ове неадекватне материјале.

Чуварка ме је саветовала да и после чишћења ћелије увек носим ципеле, због мишева. Чуо сам их већину ноћи у својој ћелији, али никада нисам видео ни једног. Затвореници универзално тврде да су пацови, али не могу рећи да нисам видео једног.

Чувар ми је касније објаснио да су затвореници сами одговорни за чишћење својих ћелија, али како у новој прихватној ћелији углавном нико није боравио дуже од две-три ноћи, никоме није сметало. Ћелије за придошлице ће чистити затворенички радни детаљ, али како сам ја дошао у недељу, то се није десило.

Тако да сам око 3 часова био закључан у ћелији. У 5.20 врата су се отворила на две секунде да провери да ли сам још увек ту, али то је било то за тај дан. Тамо сам био збуњен, дезоријентисан и борио сам се да схватим да се све ово заиста дешава. Требао бих да опишем остатак ћелије.

Уски кревет се спуштао низ један зид. Схватио сам да затвор у Шкотској још увек укључује елемент телесног кажњавања, јер се затворенику намерно чини да се осећа непријатно. Непоседовање даске за тоалет је део овога, као и кревет. Састоји се од гвозденог оквира причвршћеног за под и који држи равну челичну плочу, потпуно без опруге. На овој непопустљивој челичној површини налази се душек који се састоји само од два инча пене ниског квалитета – мислим јефтиног сунђера за купање – умотан у сјајну црвену пластичну навлаку исечену или изгорену на неколико места и са бојом излизаном у средини.

„Уски кревет се спуштао низ један зид. Схватио сам да затвор у Шкотској још увек укључује елемент телесног кажњавања, јер се затворенику намерно чини да се осећа непријатно.

На душеку је утиснут датум 2013 и изгубио је структурну отпорност, до те мере да бих, ако бих га стегнуо између прста и палца, могао да га сабијем до милиметра. На челичној плочи, овај душек није имао скоро никаквог ефекта и пробудио сам се након непроспаване прве ноћи са акутним болом у мишићима и потешкоћама у ходу. Да поновимо, ово је намерна телесна казна – масовно супериорнији душек могао би да се обезбеди за око 30 фунти више по затворенику, а да ни на који начин није луксузан. Кревети и душеци могу бити дизајнирани само да наносе бол и, можда још важније, понижење. То је очигледно прилично смишљена политика.

Емблематично је за изузетан недостатак интелектуалне доследности у шкотском затворском систему то што су ћелије опремљене овим викторијанским казненим креветима, али и телевизорима који приказују 23 канала, укључујући два канала на претплату на Ски (о којима ћу писати више у другом делу). Кревет је фиксиран дуж једног дугачког зида, док је полица од шперплоче од 12 инча дуж друге и може послужити као сто.

На једном крају, уз зид тоалета, овај сто се сусреће са уграђеном регалом од шперплоче причвршћеном за под, на чијем врху се налазе телевизор и чајник поред два прикључка за напајање. На другом крају стола, додатни сет полица је причвршћен за зид изнад. Постоји најјефтинија пластична столица која се може слагати - онаква какву видите наслагану испред продавница као баштенски намештај.

На спољном зиду налази се мали прозор са дуплим стаклом са тешким, квадратним гвозденим решеткама дебљине два инча, које се крећу и хоризонтално и вертикално, као решетка нула и крстова. Прозор се не отвара, али је са сваке стране имао металне вентилационе траке, које су биле чврсто затворене црном прљавштином. На другом крају ћелије, поред тоалета, тешка челична врата су на шаркама тако да имају јасан зазор између врата и челичног оквира, као врата тоалетне кабине.

Изнад полице за радни сто је постављена огласна табла, на којој је једино дозвољено затвореницима да лепе постере или фотографије. Међутим, пошто затвореницима није дозвољено да цртају игле, спајалице, селотејп или блутак, то није било могуће. Тражио сам савет од чувара који су ми предложили да пробам пасту за зубе. Јесам – није успело.

Постоји једна неонска цев.

Массиве Оверцровдинг

Пријемна јединица има ћелије за једну особу, којих је врло мало у остатку затвора. Све затворске ћелије су пројектоване за једну особу, али велика претрпаност значи да су углавном идентичне овом опису, али са креветом на спрат, а не са креветом за једну особу. 

Затвор је подељен на неколико блокова. Гленеск блок је имао три спрата, од којих је сваки садржао 44 ћелије. На сваки спрат се улази централним степеништем и има централно лоциран сто на коме су смештени стражари. Са обе стране стола су две тешке металне решетке које се протежу преко пода и деле га на два крила. У централном делу налази се кухиња у којој се скупљају оброци (иако нису припремљени), а затим се једу закључани у ћелији. 

Ходник између ћелија са обе стране сваког крила је широк око 30 стопа. Садржи билијар и фиксне столице и столове, а замишљена је као простор за рекреацију. На крају сваког крила налазе се два телефона са којих затвореници могу да позивају (са 10 п у минути) бројеве са листе коју су претходно регистровали за одобрење.

Различити блокови ћелија налазе се поред тог централног ходника за кичму чија ме је дужина запањила при првом пријему. Тада нисам схватио да је ово дискретна зграда сама по себи, а не ходник унутар зграде – то је као дугачак бетонски надземни тунел. 

Требало би да опишем свој типичан дан првих десет недеља. У 7.30 ујутру врата ћелије се отварају без упозорења док стражари пребројавају. Врата су одмах поново закључана. У 8 сати предају се житарице, млеко и кифлице, а врата се одмах поново закључавају. У 10 ујутро пуштен сам у ходник на 30 минута да се истуширам и користим телефон. Тушеви су у отвореној просторији, али са појединачним кабинама, супротно клишеу затворских филмова. У 10.30 поново сам био закључан. 

У 11:40 пуштен сам на један сат и под пратњом да се крећем око затвореног, асфалтног дворишта за вежбање око 20 корака са 10 корака. Ово двориште је прљаво и садржи затворске канте. Једно крило Гленеског блока чини једну страну, а централни кичмени коридор формира другу; зид ходника који води ка другом блоку ћелија чини трећи, а ограда која одваја тај блок четврти. Зидови су високи око 16 стопа, а ограда око XNUMX стопа.

У неприхватној, већој површини блока Гленеск ћелије су имале прозоре са отворима уским бочним панелима. Затворска култура је да затвореници уместо да држе смеће у својим ћелијама и празне га за време туширања, сво смеће из прозора ћелија бацају у двориште за вежбање. Ово укључује отпад од хране и тањире, новине, коришћене марамице и још горе. У време оброка, разне намирнице (хлеб, маргарин, итд.) су доступне на столу испред кухиње, а неки затвореници сакупљају количине једноставно да би их избацили кроз прозор у двориште.

„Затворска култура је да уместо да држе смеће у ћелијама и празне га за време туширања, затвореници бацају сво смеће кроз прозоре ћелија у двориште за вежбање.

Верујем да је порекло овога што ово затворено двориште користе заштићени затвореници, од којих су многи сексуални преступници. Кућа Гленеск има заштићени затворенички простор на другом спрату. „Маинстреам“ затвореници из Гленеска вежбају на астротурфском терену за мали фудбал са друге стране коридора за кичму. (Четири месеца тај терен је био поглед са мог прозора и никада нисам видео да се игра фудбал. После три месеца голови су уклоњени.) Нови пријеми вежбају у заштићеном дворишту јер још нису сређени – то сортирање је сврха новог пријемног крила. Нови затвореници стога морају да прођу кроз прљавштину припремљену за заштићене затворенике.

Понекад су велики делови овог ионако малог дворишта за вежбање били дубоко у шљаци – чистили су се повремено, вероватно у просеку сваке три недеље. Само у неколико наврата је било толико лоше да сам одлучио да не вежбам. После вежбања, скидање муља са ципела док смо се враћали право у моју ћелију било је забрињавајуће. Сада сам схватио како се ћелија тако запрљала.

После вежбања, у подне сам узео ручак и поново сам био закључан у ћелији. Осим два минута да узмем чај, био бих закључан од поднева до 10 ујутро следећег јутра, на 22 сата, сваког дана. Укупно сам био затворен 22 и по сата дневно првих 10 недеља. После тога сам био затворен у ћелији 23 сата и 15 минута дневно због избијања Цовида. 

У 5 часова врата би се отворила за коначно пребројавање, а онда бисмо били закључани преко ноћи, иако смо у ствари били закључани цео дан. Закључавање је значило да чувари иду кући.

Сада поново желим да само означиш 12 са 8 стопа на свом поду и ставиш се у њега. Затим замислите да сте затворени у том простору најмање 22 и по сата дневно. Четири месеца. Ови услови ми нису били својствени – тако су сви затвореници живели и живе и данас. Библиотека, теретана и све образовне активности затворене су „због Цовида“. Услови који произилазе су нехумани - мало људи би држало таквог пса. 

Такође је вредно напоменути да је Цовид изговор. У септембру 2017. званичан извештај инспекције већ забележено да је значајан број затвореника у Сотону био затворен у ћелијама 22 сата дневно. Основни проблем је огромна пренатрпаност, а о узроцима тога ћу даље писати у наредном делу.

Вика около

Дуги бетонски и челични ходници затвора ужасно одјекују, а након затварања први пут сам се осећао прилично уплашено. Свуда око мене затвореници су викали из свег гласа. Те прве вечери двојица су узвикивали претње смрћу другом затворенику, уз екстремне изразе мржње и одмазде. Комуникација између затвореника је викање кроз прозор. То је трајало целу ноћ до раних јутарњих сати. Затвореници су непрестано лупали по челичним вратима, понекад сатима, дозивајући стражаре који нису били тамо. Неко је плакао као да је нападнут и у болу. Чули су се звуци распадања шперплоче док су људи разбијали своје собе. 

Било је узнемирујуће јер ми се чинило да живим међу веома насилним и ван контроле берсеркера. 

Део објашњења овога је да је за већину затвореника ново крило за пријем прве ноћи место где пролазе кроз симптоме одвикавања. Многи затвореници долазе и даље дрогирани. Они пролазе кроз свој приватни пакао и очајнички траже лекове. Могу да разумем (иако не оправдавам) зашто је затворско медицинско особље тако изузетно лоше и бескорисно. Њихов посао и околности су веома тешки. 

Те прве вечери сам се забринуо да немам своје дневне лекове, а следећег јутра срце ми је већ пошло за руком. Стога ми је лакнуло што сам примио обећану лекарску посету. 

„За већину затвореника ново крило за пријем прве ноћи је место где пролазе кроз симптоме одвикавања. Многи затвореници долазе и даље дрогирани. Они пролазе кроз свој приватни пакао и очајнички желе да добију лекове.”

Врата моје ћелије су се отворила и медицинска сестра, окружена двојицом стражара, обратила ми се изван ћелије. Питала је да ли имам неку зависност. Одговорио сам негативно. Питао сам када бих могао да добијем лекове. Рекла је да је у току. Питао сам да ли могу добити свој пулсни оксиметар. Она је рекла да затвор не дозвољава уређаје са батеријама. Питао сам да ли се мој кревет може некако подупрети или нагнути због моје хијатус херније (која води до рефлукса желуца) и Баретовог једњака. Рекла је да не мисли да затвор то може да уради. Питао сам о управљању мојим крвним стањем (АПС), рекавши да треба да вежбам редовно и да не седим дуго. Она је одговорила питањем да ли бих желела да видим психијатријски тим. Одговорио сам не. Је отишла.

Управник затвора

Изведен сам да вежбам сам, са четири стражара који су ме посматрали. Осећао сам се као Рудолф Хес. У реду за ручак срео сам своје прве затворенике, који су били поштовани и пристојни. Дан је прошао као и први, а у понедељак још увек нисам добио лекове. Стигли су у уторак ујутро, као и управник затвора.

Речено ми је да је гувернер дошао да ме види, и срео сам га у (затвореној) библиотеци Гленеск. Дејвид Абернети је ћутљив човек који изгледа као реквизит за рагби и међу затвореницима има репутацију дисциплинског радника, у поређењу са другим затворским режимима у Шкотској. Са њим је био Џон Морисон, менаџер блока Гленеска, пријатељски расположени Улстерман, који је највише говорио.

Био сам аномалија у томе што Сотон иначе није држао цивилне затворенике. Гувернер ми је рекао да верује да сам ја њихов први цивилни затвореник за четири године, а пре тога у 10. Цивилне затворенике треба држати одвојено од криминалних затвореника, али Саугхтон није имао одредбе за то. Доступне алтернативе су биле следеће: могао бих да пређем у општу популацију затвореника, што би вероватно укључивало дељење ћелије; Могао сам да се придружим заштићеним затвореницима; или бих могао да останем где сам био на пријемном. 

Уз образложење да ми се још ништа страшно није догодило, одлучио сам да останем на месту и служим казну на пријему.

Желели су да ми објасне да је њихов посао да ме држе и да није на њима да коментаришу околности због којих сам био у затвору. Рекао сам им да им се не љутим и да немам разлога да се жалим на било кога од затворских службеника који су до сада (истинито) били веома љубазни и пријатељски расположени према мени. Питао сам да ли могу да ми књиге које користим за истраживање донесу из моје библиотеке код куће; Схватио сам да то иначе није дозвољено. Такође сам вероватно добио многе књиге које су ми послали добронамерни људи. Гувернер је рекао да ће то размотрити. Такође су ми дали инструкције, на мој захтев, да ми се донесу додатни јастуци за подупирање узглавља кревета због моје хијатус херније.

Тог поподнева је дошао стражар (нећу да кажем имена осим вишег руководства, јер чувари то можда не желе) са јастуцима и рекао да је добио упутства да сам ВИП затвореник и да треба да се бринем о њему. Одговорио сам да нисам ВИП, већ да сам цивилни затвореник и да сам стога имао другачија права од осталих затвореника. 

Рекао је да су ми стражари на слетању предложили да вежбам и туширам се/телефонирам у исто време када и други мејнстрим нови затвореници (сексуални преступници и на други начин заштићени нови затвореници имали су одвојено време). До сада сам био потпуно одвојен, али можда бих више волео да упознам људе? Рекао сам да бих то више волео.

Заједница

Дакле, сутрадан сам вежбао у том прљавом дворишту у друштву још четворице затвореника, све новопридошлих претходне ноћи. Тако сам први пут приметио нешто што ме је зачудило. Ушавши у двориште, нови затвореници (који су овом приликом стигли појединачно, а не сви део истог случаја), одмах су почели да дозивају прозоре блока Гленеск, вичући пријатеље.

„Хеј, Џими! Јимми! Ја сам Јое! ја сам се вратио. Да ли је Паул још унутра? Шта је ово? Гоне тае Думфриес? Донние је ушао? То је феноменално."

Свест је опала, да би се сваки дан појачавала, да је затвор Сотон заједница, заједница у којој се велика већина затвореника познаје. То не значи да се сви воле – постоје ривалске банде и непријатељства. Али затвор је рутински догађај не само у њиховим животима, већ иу животима њихових ширих заједница. Те заједнице су области депривације Единбурга.

Единбург је град у запањујућа друштвена неједнакост. Садржи многе области у доњих 10 процената вишеструке социјалне депривације у Шкотској (тамноцрвена на мапи испод). То су често веома кратке шетње од области великог богатства у првих 10 процената (тамно плава на мапи). Наравно, мало људи иде у ту шетњу. Али препоручујем чаролију у затвору Саугхтон било којој другој особи из средње класе која је, попут мене, била довољно будаласта да верује да је Шкотска друштвено прогресивна земља.

Огромна већина затвореника које сам срео дошла је из црвених подручја на овим мапама. Иста места су се појављивала изнова и изнова - укључујући Грантон, Пллтон, Оксгангс, Муирхоусе, Лоцхенд, и из Вест Лотхиана, Ливингстона и Цраигсхилла. Затвор Саугхтон је једноставно место где Единбург затвара 900 својих најсиромашнијих људи, који су рођени у екстремном сиромаштву и често рођени у зависности. Многи су имали родитеље и баке и деде такође у затвору Саугхтон. 

Велики број затвореника познаје институционализацију током свог живота; савета и хранитељских домова који воде до установа за младе преступнике, а затим до затвора. Изненађујући број има веома лоше вештине читања и писања. Пренатрпаност наших затвора је симптом не само промашеног правосуђа и казнене политике, већ и суштински погрешних економских, друштвених и образовних система.

О чему ћу такође писати више касније. Ево, овог првог дана са групом у дворишту за вежбање, био сам збуњен када су затвореници почели да се пењу до прозора у приземљу, а стражари су почели да вичу „Склони се од прозора! Одмакните се од прозора” на веома узнемирен начин, али без ефекта. На крају су једног човека уклонили и вратили у ћелију, иако није деловао ништа више од осталих.

До следеће недеље сам сазнао шта се дешава. На вежби нови затвореници добијају дрогу коју им кроз прозор дају њихови пријатељи који су дуже у затвору и имали времена да се успоставе залихе. Ови лекови се предају у облику папира, таблета или у епруветама. Чини се да нема практичне потешкоће у томе да се затвореници снабдеју великим бројем лекова у Саугхтону. Сваког дана сам био сведок нових примљених затвореника који су добијали дрогу на прозору од пријатеља, и сваки дан сам био сведок ове необичне шараде стражара који су викали и претварали се да покушавају да их зауставе.

Мојих првих неколико дана у Сотону увео ме је у непознат, а понекад и застрашујући свет, о коме ћу вам више причати.

Крег Мареј је писац, емитер и активиста за људска права. Био је британски амбасадор у Узбекистану од августа 2002. до октобра 2004. и ректор Универзитета Данди од 2007. до 2010. Његово извештавање у потпуности зависи од подршке читалаца. Претплате за одржавање овог блога су са захвалношћу примљено.

Овај чланак је из ЦраигМурраи.орг.ук.