Преписивање историје у Северној Ирској

Влада Бориса Џонсона, док цензурише досијее, жели да наручи „званичну историју“ невоља, извјештава Анне Цадвалладер.

By Анне Цадвалладер
Декласификована УК

Jавс имају дрсупротставио се широм Ирске због намере британске владе да наручи званичну историју Тхе Троублес. Они који су можда најбрже и најдаље пали припадају породицама Ливингстон и Витерс.

У априлу 1981. најмлађа сестра Елизабет Ливингстон, Џули, стара 14 година, убијена је док је ходала кући у Ленадуну, у западном Белфасту. Војник из Краљевског пука Велса испалио је пластични метак из унутрашњости оклопног возила Сарацена. Џули је умрла дан касније од повреда главе.

Шеснаест дана раније, Пол Витерс, стар 15 година, упуцан је пластичним метком у свом родном Дерију. Имао је тако катастрофалне повреде мозга да су његови родитељи били приморани да донесу срцепарајућу одлуку, 10 дана након што је упуцан, да му искључе подршку за живот у болници у Белфасту.

Обе породице су откриле, деценијама након њихове жалости, да је британска влада одлучила да не скине ознаку тајности са званичних података о околностима њихове смрти. 

Досије о смрти Џули Ливингстон затворен је 2014 остаје па до 2064. Оба њена родитеља су већ мртва, али ће до 2064. умрло и свих њених 12 браће и сестара.

Званични досије о убиству Пола Витерса је 2011. затворен до 2059. Од тада је половина отворена, али 93 стране остају затворене.

„Које могуће импликације на британску националну безбедност може да има убиство 15-годишњег детета у Дерију пре више од 40 година?“ пита његов ујак, Тони Браун.

Тајна јер је тајна

У развоју који је достојан Алисе у земљи чуда, породици Витерс се чини да је половина досијеа званично „тајна“ и разлог зашто се чува „тајна“ такође мора да остане „тајна“.

„Кружна глупост овог аргумента оставила нас је без текста. Ово је о мом сину који је упуцан скоро из непосредне близине са 15 година и о окрутној смрти Џули Ливингстон. Били су само деца“, каже Хелен Витерс.

Она истиче да ниједна породица не очекује да се објаве имена одговорних, чиме ће Лондон бити ослобођен било какве заштите података, здравља и безбедности или обавеза у вези са људским правима. Једини могући преостали узрок, сматрају они, јесте идејни национална безбедност.

Док ове породице, и стотине других, чекају истину, Лондон је најавио да намерава да наручи историчаре да напишу званичан извештај о сукобу. Тхе Дејли телеграф Prošle nedelje открила планови су направљени као одговор на страхове да „присталице ИРА-е преписују историју“.

Наратив би се фокусирао на улогу британске владе и војске. Могло би се опростити ако се присетимо онога што је Винстон Черчил једном незаборавно написао да би било „боље“ да се прошлост препусти историји „нарочито када предлажем да ту историју напишем“.

'напуни се'

Колин Харви, професор људских права на Универзитету Квинс у Белфасту, рекао ове недеље:

„Британци су били протагонисти у сукобу...учесници. И чини се да за садашњу британску владу истина боли: не свиђа им се оно што се појављује у вези са улогом британске државе.

Сажетији је био Диармаид Ферритер, професор модерне ирске историје на Универзитетском колеџу у Даблину. Упитан у програму "Тхе Виев" на ББЦ-у за Северну Ирску да ли би прихватио позив, ако би га замолили да учествује, он одговорио је "Мислим да бих рекао да се напуни."

 Белфаст Телеграпх извештава да је међу историчарима који се разматрају Лорд Бев, а спонзор друштва Хенри Џексон и инспирација иза несрећне усмене историје Бостонског колеџа projekat. 

Бев је такође бивши политички саветник некадашњег лидера Улстер унионистичке партије, Дејвида, сада барона, Тримбле.

У међувремену, досијеи о Полу Витерсу и Џули Ливингстон су међу десетинама других затворених за истраживаче и историчаре. Неки, што је најбизарније, су отварани, а затим поново затворени, упркос томе што су били широко публицирани - док су други отварани, затварани и затим поново отварани.

Један пример је Филе ЦЈ 4/1647 (јануар 1976-јул 1977) који садржи документе у којима се детаљно наводе жалбе на бруталност против британске војске и тадашње полиције Северне Ирске, РУЦ. Био је затворен за јавни приступ до 2064. године — ограничавајући право оних који су у то време тврдили да су били брутални да открију шта се о њима говори.

Други фајл је ЦЈ 4/2841 (1976-1979) који детаљно описује састанке и контакте између британске владе и највеће лојалистичке паравојне банде, Одбрамбеног удружења Улстера. Ово је првобитно било затворено до 2052. из здравствених и безбедносних разлога и зато што садржи личне податке.

Затворено 100 година

Када је Маргарет Урвин, из групе Правда за заборављене, упутила захтев за слободу информација, у нади да ће досије бити отворен, њен захтев је одбијен, а датум затварања је повећан са 72 на 100 година.

О таквим захтевима одлучује наводно независни надзорник у Националном архиву. Њени чланови су именован од стране секретара за културу и укључујући бившег заменика шефа МИ5. У просеку гумирају КСНУМКС одсто одлука владе о цензури. 

Вриједно је навести да датотеке попут ових могу, и често су, законито редиговане према правилима о заштити података гдје би објављивање имена могло некога довести у опасност - али то су барем датотеке за које се зна да постоје.

У другој категорији су они чије је само постојање британска влада настојала да сакрије. Новинари попут Иана Кобејна имају written (написано) опширно о томе да Форин офис противправно чува више од милион досијеа историјских докумената.

Ти фајлови се чувају у тајној архиви у високобезбедном владином комуникационом центру у Бакингемширу, северно од Лондона, где заузимају миљу за миљу на полицама.

Већина папира је стара више деценија — неки су настали у 19. веку — и документују британске спољне односе током два светска рата, Хладног рата, повлачења из царства и уласка на Заједничко тржиште.

Они су сачувани од погледа јавности у супротности са Законом о јавним евиденцијама који захтева да сви владини документи постану јавни када напуне 20 година, осим ако одељење није добило дозволу од лорда канцелара да их држи дуже.

'Шта они имају да сакрију?'

У међувремену, породице попут Витерса и Ливингстонових остављене су да размишљају зашто се информације о смрти њихове деце крију деценијама.

„Осећала сам да смо учинили све што смо могли за Џули након што су три истраге утврдиле да је она потпуно невина жртва“, рекла је Елизабет Ливингстон о својој млађој сестри.

„Али када сам сазнао за скривени фајл, вратио је сав бол. Сви који су познавали Џули биће мртви до тренутка када буде пуштена на слободу. Твој ум дивља. Зашто то раде? Шта имају да крију?"

Породица Витерс, такође, нема појма зашто ће 93 странице њиховог досијеа бити затворене до 2084. „Писао сам 22 различита државна секретара за Северну Ирску тражећи информације“, каже Тони Браун, ујак мртвог дечака, пензионисани главни социјални радник.

„Име човека из РУЦ-а који је пуцао у Паула, име инспектора који је издао наређење за пуцање и његовог претпостављеног знамо од истраге. Чини се да то није контаминирало националну безбедност у последњих четрдесет година.

„Ништа нас никада неће тако повредити као Павлова смрт, али смо остали збуњени како би убиство детета пре четрдесет година могло да угрози националну безбедност. Не можемо смислити ниједан други разлог да га задржимо.”

Мајка мртвог дечака, Хелен, прича о томе како је – на Божић после Паулове смрти – полицајац стигао на њена врата „дао нам окрвављену кесу одеће, насмејао се и отишао“. То је, каже она, био читав ангажман РУЦ-а са породицом током година.

„У друштву које полаже право на демократске идеале једнакости и транспарентности власти, ускраћивање информација породицама о смрти њихових најмилијих чини спрдњу таквим појмовима“, рекла је Хелен.

Професор са Харварда и аутор три књиге о Северној Ирској, Ј. Бовиер Белл, након читавог живота проучавајући британску политику, написао је:

„Велика брига, невоља, застрашивање и утицај потрошено је да се британске тајне чувају у тајности… Новац, сила, лојалност, похлепа, дезинформације, закон, патриотизам, страх… И ако на крају ништа не успе, онда чврсто порицање, без обзира на доказе“.

Изгледа да леопард није променио своје тачке.

Ен Кадваладер је новинарка у Ирској, Северној и Јужној, последњих 40 година, радећи за ББЦ, РТЕ, Ирисх Пресс и Ројтерс. Она је заговарачка радница у Центру Пат Финуцане, нестраначкој политичкој, антисекташкој групи за људска права која се залаже за ненасилно решавање сукоба у Ирској.

Овај чланак је из Велика Британија је декласификована.