Цурење које је 'разоткрило прави авганистански рат'

Авганистански дневници изазвали су ватрену олују када су открили потискивање бројки цивилних жртава, постојање елитног одреда смрти предвођеног САД и тајну улогу Пакистана у сукобу, како извештава Елизабет Вос. 

By Елизабетх Вос
Специјално за вести конзорцијума

Tтри месеца након што је објавио „Колатерално убиство” видео, Викиликс 25. јула 2010. објавила је кеш тајних америчких докумената о рату у Авганистану. Открило је, између осталог, скривање података о цивилним жртвама, постојање елитног одреда смрти предвођеног САД и тајну улогу Пакистана у сукобу. Публикација тхе Авганистански ратни дневници помогао да се америчка влада стави на курс сукоба са Викиликс оснивача Џулијана Асанжа што је на крају довело до његовог хапшења прошлог месеца.

Ратне дневнике је процурила тадашња војно-обавештајна аналитичарка Челси Менинг, која је имала легалан приступ евиденцији путем свог одобрења строго поверљиво. Менинг је само пришао Викиликс, након проучавања организације, након неуспешног покушаји да процуре датотеке Нев Иорк Тимес  Вашингтон пост.

Велика контроверза око објављивања Дневника била је тврдње да су оперативни детаљи објављени у корист талибана на бојном пољу и да су животи доушника америчке коалиције доведени у опасност објављивањем њихових имена.

Упркос широко распрострањеном веровању да Викиликс немарно објављује само нередиговане документе 75,000 од укупно више од 92,201 интерни амерички војни досијеи који се односе на рат у Авганистану (између КСНУМКС и КСНУМКС) на крају су објављени.

Викиликс објаснио да је задржао толико докумената јер је Менинг инсистирао на томе: „Одложили смо објављивање око 15,000 извештаја из укупне архиве као део процеса минимизације штете који је захтевао наш извор.

Менинг сведочио на њеном војном суду 2013. да досијеи нису били „веома осетљиви“ и нису извештавали о активним војним операцијама.

„Као аналитичар, посматрао сам СигАцтс [Значајне активности] као историјске податке. Овај догађај може бити напад импровизованом експлозивном направом или ИЕД, ватрено ангажовање из малокалибарског оружја или ангажовање САФ са непријатељском снагом, или било који други догађај који је одређена јединица документована и снимљена у реалном времену.

„Из моје перспективе, информације садржане у једном СигАцт-у или групи СигАцт-а нису веома осетљиве. Догађаји садржани у већини СигАцт-а укључују или непријатељске ангажмане или узрочне везе. Већину ових информација јавно саопштава канцеларија за односе са јавношћу... Они бележе шта се дешава одређеног дана у времену. Настају одмах након догађаја, и потенцијално се ажурирају током неколико сати док се коначна верзија не објави на Цомбинед Информатион Дата Нетворк Екцханге [ЦИДНЕ].

Иако је СигАцт извештавање осетљиво у време њиховог креирања, њихова осетљивост обично нестаје у року од 48 до 72 сата пошто су информације или јавно објављене или укључена јединица више није у тој области и није у опасности.

Колико сам схватио, извештаји о СигАцт-у остају поверљиви само зато што се чувају у оквиру ЦИДНЕ-а... Све што се тиче ЦИДНЕ-И и ЦИДНЕ-А, укључујући и СигАцт извештавање, третирано је као поверљива информација."

Менингова је сведочила да су подаци које је она процурила „дезинфиковани” од осетљивих информација. Она даље објаснио на њеном војном суду, њен мотив за цурење докумената. Она је рекла:

„Верујем да би шира јавност, посебно америчка јавност, имала приступ информацијама садржаним у табелама ЦИДНЕ-И и ЦИДНЕ-А, то би могло да изазове домаћу дебату о улози војске и наше спољне политике уопште као [ промашена реч] јер се односи на Ирак и Авганистан.

Такође сам веровао да би детаљна анализа података током дужег временског периода од стране различитих сектора друштва могла довести до тога да друштво преиспита потребу или чак жељу да се чак ангажује у противтерористичким и противпобуњеничким операцијама које игноришу сложену динамику људи који живе у погођено окружење свакодневно."

Викиликс објаснио његови разлози за објављивање Менинговог материјал:

„Извештаји генерално не покривају строго поверљиве операције или европске и друге операције ИСАФ снага. Међутим, када дође до комбиноване операције која укључује регуларне јединице војске, често се откривају детаљи о војним партнерима.

На пример, у Дневнику су разоткривене бројне крваве операције које је извела Таск Форце 373, тајна јединица специјалних снага САД за убиство — укључујући рацију која је довела до смрти седморо деце. Ова архива показује широк спектар малих трагедија о којима штампа скоро никада не извештава, али које представљају огромну већину смртних случајева и повреда.”

Значајни налази:

Прикривање цивилних жртава

Дневници су документовали заташкавање и погрешно извештавање о смрти цивила. Гардијан пријавио да су досијеи илустровали најмање 21 одвојену прилику у којој су британске трупе наводно пуцале или бомбардовале авганистанске цивиле, укључујући жене и децу. „Неке жртве су случајно изазване ваздушним нападима, али се за многе такође каже да су британске трупе пуцале на ненаоружане возаче или мотоциклисте који су пришли 'превише близу' конвојима или патролама", пише лист.

„Крваве грешке на рачун цивила, како је забележено у евиденцији, укључују дан када су француске трупе 2008. године гађале аутобус пун деце, ранивши осморо. Америчка патрола је на сличан начин гађала аутобус, ранивши или убивши 15 његових путника, а 2007. године пољске трупе су минобацале село, убивши сватове укључујући и трудну жену, у очигледном нападу из освете“, рекао је Старатељ.

Дневници су открили заташкавање цивилних жртава и могуће доказе о ратним злочинима. „Ови детаљни извештаји показују нападе коалиционих снага на цивиле, инциденте пријатељске ватре и међусобно нападе авганистанских снага – такозвано зелено на зеленом“, Гардијан рекао.  Било је најмање 20 случајева пријатељске ватре пријавио. рекао је Асанж у писаној форми писмени исказ с обзиром да је 2013. материјал документовао „детаљне записе о смрти скоро 20,000 људи“. 

Пакистан подржава терористичке групе

Међу значајним открићима Авганистанских ратних дневника је америчко веровање у тајне улоге које је Пакистан играо у рату.

„Више од 180 обавештајних досијеа у ратним евиденцијама, од којих се већина не може потврдити, садржи детаљне оптужбе да је пакистанска главна шпијунска агенција снабдевала, наоружавала и обучавала побуњенике од најмање 2004. Гардијан пријавио.

„Пакистанска војна шпијунска служба је скривеном руком водила авганистанске побуњенике, чак и док Пакистан добија више од милијарду долара годишње од Вашингтона за помоћ у борби против милитаната“, написао је Нев Иорк Тимес на дан објављивања Дневника.

Радио Псиопс

Авганистански ратни дневници илустровали су имплементацију коју подржавају САД и коалиција псиопс преко авганистанских радио станица. 

„Неколико извештаја војних јединица за психолошке операције и покрајинских тимова за реконструкцију (такође познатих као ПРТ, цивилно-војни хибриди који имају задатак да обнове Авганистан) показују да су локалне авганистанске радио станице биле под уговором за емитовање садржаја који производе Сједињене Државе. Други извештаји показују да америчко војно особље очигледно назива авганистанске репортере „нашим новинарима“ и усмерава их како да раде свој посао.“ – Иахоо Невс, 27. јул 2015.

Једног јуна 2007 документ, под ознаком „Тајна“, такође описује наводну аутоцензуру међу пакистанским медијима:

„Пакистански оператери кабловске телевизије извјештавају да су под сталним притиском (читај „захтјев”) да блокирају вијести које емитују из три телевизијске мреже вијести. Већина кабловских мрежа је у складу са владиним директивама које су дошле до власника каблова 1. јуна. Тог дана, све кабловске компаније у Пакистану престале су да емитују вести АРИ, док је ААЈ ТВ постала недоступна у 70 одсто земље. (Рефтел.) Од 1700 локалног 5. јуна, АРИ је поново био доступан широм Пакистана. Покушавамо да утврдимо да ли је мрежа самоцензурисана”

Оперативна група 373

Авганистански ратни дневници описали су активности Оперативне групе 373, јединице чије постојање није било познато пре ВикиликсПубликација из 2010. Било је најмање 200 инцидената у којима је учествовала Оперативна група 373 пријавио који су пронађени међу материјалима Авганистанских ратних дневника.

„Коалиција НАТО у Авганистану користи неоткривену 'црну' јединицу специјалних снага, Таск Форце 373, да лови циљеве за смрт или притвор без суђења. Детаљи о више од 2,000 високих личности из Талибана и Ал-Каиде налазе се на листи 'убиј или зароби', познатој као Јпел, заједничка листа приоритетних ефеката“, наводи се. Гардијан на дан изласка Дневника. 

 чланак додао је: „У многим случајевима, јединица је кренула да заузме мету за интернирање, али у другим их је једноставно убила без покушаја да их ухвати. Дневници откривају да је ТФ 373 такође убио цивиле мушкарце, жене и децу, па чак и авганистанске полицајце који су залутали на њен пут.

Хуффингтон Пост такође је писао о Оперативној групи 373 у наредним недељама Викиликс' објављивање фајлова: „Подаци Викиликса сугеришу да се чак 2,058 људи на тајној листи за убиство под називом „Заједничка листа приоритетних ефеката“ (ЈПЕЛ) сматра метама „хватања/убијања“ у Авганистану. Укупно 757 затвореника — највероватније са ове листе — било је држано у објекту за интернирање у позоришту Баграм (БТИФ), затвору који води САД у ваздушној бази Баграм од краја децембра 2009.

Реакција и сарадња са штампом

ВикиликсОбјављивање Авганистанских ратних дневника било је револуционарно по томе што је то био први пример Викиликс у координацији са главним новинским организацијама као што су Нев Иорк Тимес, Дер Спиегел   Гардијан претходна т0 публикација.

Мејнстрим медији, на које су од америчких председничких избора 2016. заузели оштро критичко мишљење Викиликс и Асанж, били су активни учесници у издавању Авганистанских ратних дневника. Викиликс дао Дневнике унапред да Гардијан, Нев Иорк Тимес  Дер Спиегел у аранжману у коме су истог дана објављивали чланке Викиликс објавила архиву.

Гардијан описао пројекат као „јединствену сарадњу између Старатељ,  Њујорк тајмс   Дер Спиегел часописа у Немачкој како би просијао огромну количину података у материјал од јавног интереса и да глобално дистрибуира овај тајни запис о најмоћнијој нацији света у рату.”

Дер Спиегел описао је процес као процес провере материјала и поређења података са независним извештајима и написао је о консензусу између три медијске куће које раде са Викиликс: „Издавачи су били једногласни у уверењу да постоји оправдан интерес јавности за материјал јер пружа темељније разумевање рата који се наставља и данас после скоро девет година.“

У КСНУМКС Интервју, Асанж је говорио о својим партнерствима са корпоративним медијима. „Удружили смо се са двадесетак новина широм света, како бисмо повећали укупан утицај, укључујући и подстицање сваке од ових новинских организација да буду храбрије“, рекао је он.

„То их је учинило храбријим, иако није у потпуности функционисало у случају Нев Иорк Тимес. На пример, једна од прича које смо пронашли у авганистанским ратним дневницима била је из „Таск Форце 373“, одреда америчких специјалних снага за убиство.

„Таск Форце 373 ради свој пут доле на листи атентата од око 2,000 људи за Авганистан, а влада Кабула је прилично незадовољна због ових вансудских убистава — не постоји непристрасна процедура за стављање имена на листу или за скидање имена са листе. листа. Нисте обавештени ако сте на листи, која се зове Листа заједничких приоритетних ефеката или ЈПЕЛ. То је наводно листа за убијање или хватање.

„Али можете видети из материјала који смо објавили да је око 50 одсто случајева било само убиство—не постоји опција да се „ухвати“ када дрон баци бомбу на некога. А у неким случајевима Оперативна група 373 је убила невине, укључујући један случај када су напали школу и убили седморо деце и ниједну верну мету, и покушали да прикрију целу ствар.

„Ово откриће је постало насловна прича Дер Спиегел. То је постао чланак у Гардијан. Написана је прича за Нев Иорк Тимес дописника за националну безбедност Ерица Шмита, и та прича је убијена. Није се појавио у Нев Иорк Тимес".

На дан објављивања Дневника, Асанж је рекао у а видео објавио Гардијан: „Улога доброг новинарства је да се ухвати у коштац са моћним насилницима, а када се преузму моћни насилници увек је лоша реакција. Дакле, видимо ту контроверзу и мислимо да је добро да се у то укључимо, ау овом случају то ће показати праву природу овог рата. 

Одговор штампе на објављивање ратних дневника био је далеко од уједначено позитивног. 

Максимилијан Форте је описао проблем преко Цоунтерпунцх: „Чини се да Викиликс сада зависи од појединаца који ће приватно прегледати хиљаде записа, а затим ће вероватно објавити своје налазе ван новина, месецима од сада, о догађајима који су се десили пре неколико година. Ово је одлично за историчаре, а не тако сјајно за антиратне активисте који се баве непосредношћу, садашњошћу.

Међутим, такав осећај је одбацио координирано саопштење са документима из три земље. Антиратни активисти и уметници је искористе материјала, посебно коришћењем визуализација података технике.

Телевизијски Извештај ЦБС-а емитовано у данима након објављивања позива Викиликс „сјајна веб локација“.

Реакција из војске

Према Асанжовој писмени исказ, само три дана након објављивања Авганистанских ратних дневника 25. јула, Министарство одбране САД и ФБИ су појачали већ постојећи напори да процесуира Асанжа и онеспособи Викиликс.

Асанж рекао:

„Са нашим објављивањем Авганистанских ратних дневника и вестима да Викиликс намеравали да објаве стотине хиљада америчких дипломатских депеша, званичници америчке владе започели су покушај делегитимизације правне заштите Викиликс ужива као издавач кастингом Викиликс као противник супротстављен националним интересима САД.

An чланак коју је Министарство одбране објавило 29. јула 2010. је у међувремену обрисан, али је преузет путем архивских служби. У извештају се делимично наводи:

„Секретар одбране Роберт М. Гејтс објавио је да је затражио од ФБИ-а да помогне властима Пентагона да истраже цурење поверљивих докумената које је објавио ВикиЛеакс. Адм. Гејтс и морнарице Мајк Мален, председник Здруженог генералштаба, осудио је цурење на најоштрији могући начин током данашњег брифинга у Пентагону.

У чланку се наводи: „Позивање ФБИ-а да помогне истрази осигурава да ће одељење имати све ресурсе потребне за истрагу и процену овог кршења националне безбедности, рекао је секретар, напомињући да коришћење бироа осигурава да истрага може да иде где год да се налази треба да оде.”

У данима након објављивања, Мајкл Хејден, бивши директор НСА који је такође служио као шеф ЦИА за време председника Џорџа В. Буша од 2006. до 2009, назвао је објављивање Дневника 'трагедија'. 

Политички одговор

Саветник Обамине администрације за националну безбедност, генерал Џејмс Џонс, назвао је ослобађање „претњом националној безбедности која би могла да угрози животе Американаца и наших партнера“. 

Председнички кандидат Демократске странке Џон Кери звао објављивање Авганистанских ратних дневника „неприхватљиво и противзаконито“.

У пресс бриефинг, рекао је то секретар за штампу Беле куће Роберт Гибс Викиликс представљала „веома стварну и потенцијалну претњу“.

Меморандум Беле куће послат новинарима убрзо након објављивања авганистанских ратних докумената био је рекао Асанж је делимично изјавио: „Док извештавате о овом питању, вреди напоменути да ВикиЛеакs није објективна вест, већ организација која се противи политици САД у Авганистану.

Објављивање Авганистанских ратних дневника чинило би велики део САД кривична истрага Џулијана Асанжа да Министарство правде најавила је био у току у децембру 2010. и на крају би довео до Асанжовог хапшења 11. априла ове године.

Елизабет Вос је слободни репортер и редовни сарадник Цонсортиум Невс. Она је ко-домаћин онлајн бдења #Унити4Ј.

Овај чланак је први пут објављен 9. маја 2019.