Откривање докумената Пентагона у Конгресу — 3: Читање докумената

У трећем делу ове серије од осам делова, сенатор Мајк Гравел чита документе Пентагона током саслушања у подкомитету Сената и истину о томе шта САД га је јако ударио.

Ово је 3. део вести конзорцијума' вишеделна серија о 50. годишњици од када је сенатор Мајк Гравел добио папире Пентагона од Данијела Елсберга и последицама са којима се Гравел суочио због откривања строго поверљивих докумената у Конгресу, само неколико сати пре него што је Врховни суд одлучио о случају 30. јуна 1971. године.

In Први део, Гравел је донео документе на Капитол Хил како би их учинио јавним читањем у Конгресном записнику.   Други део прича о томе како је Гравел добио папире од Елсберга.

Овде објављени одломци су из књиге Политичка одисеја од сенатора Мике Гравел и Јое Лауриа (Севен Сториес Пресс). То је Гравелова прича коју је испричала и написала Лауриа.

Трећи део: Читање радова

By Мике Гравел Јое Лауриа

Nкако сам се затекао како читам те папире, бљештавило телевизијских камера у мојим очима, док се ближила поноћ и моје емоције и исцрпљеност навиру. Читао сам из првог поглавља:

„Амбивалентност је карактерисала америчку политику током Другог светског рата и била је корен многих каснијих неспоразума. С једне стране, САД су више пута уверавале Французе да ће им њихова колонијална поседа бити враћена после рата. С друге стране, САД су се широко обавезале у Атлантској повељи да ће подржати национално самоопредељење, а председник Рузвелт се лично и жестоко залагао за независност Индокине.

ФДР је Индокину сматрао флагрантним примером тегобног колонијализма, који би требало да буде предат под старатељство, а не враћен Француској. Председник је разговарао о овом предлогу са савезницима на конференцијама у Каиру, Техерану и Јалти и добио подршку Чанг Кај Шека и Стаљина; Премијер Черчил је одбио.”

Неки научници су веровали да, да је ФДР живео, можда није било рата у Вијетнаму ни за француске ни за америчке трупе. Али документи Пентагона су открили, кроз приступ поверљивом материјалу Стејт департмента, Централне обавештајне агенције и Министарства одбране, да иако је Рузвелт „жестоко заговарао“ старатељство и коначну послератну независност Вијетнама, Британија, која је окупирала Индокину после рата, неће дозволити.

„На крају крајева, америчка политика није била вођена ни принципима Атлантске повеље, ни председниковим антиколонијализмом, већ диктатом војне стратегије и британском непопустљивошћу у вези са колонијалним питањем“, прочитао сам.

Наставио сам са Трумановим годинама, читајући како је Хари одбио Хоа у катастрофално глупој спољнополитичкој одлуци. Хо Ши Мин је написао шест писама Труману тражећи подршку САД за независност Вијетнама. Сви су они игнорисани. Хо је цитирао америчку декларацију о независности од колонијалне Британије у својој декларацији о независности од колонијалне Француске из 1945. године.

Документи су открили да је влада лагала о разлозима за улазак у рат, разлозима за његово ширење и разлозима за прикривање онога што је већ добро познато у владиним круговима: да је рат у Вијетнаму био ћорсокак у којем САД нису могле да добију. Упркос томе, рат се одуговлачио са месом младих Американаца које је раскидано у џунглама и таласима невиних вијетнамских цивила који су гинули у америчким бомбардовањем.

Наставио сам да читам све док визије о топљењу коже од вијетнамске деце, читавих села која су покошена док су њихове јадне колибе запаљене Зиппо упаљачима, и ГИ који крваре кроз газу док су ме на носилима гурали у хеликоптере који су чекали, довели до тога да га изгубим . Сузе су у почетку полако потекле. Али они су дошли. Капље из мојих инфузираних очију, шарајући папир. Нисам могао да их обришем довољно брзо мрвљеном марамицом. И нисам могао да задржим присебност. Спустио сам лице у руке, јецајући. Нисам могао да верујем шта је моја Америка постала.

Спустио сам папире после 1 ујутру и покупио говор који сам припремио да одржим у сенату:

„Потрошили смо животе и богатство без ограничења у потрази за недостојним циљем, чувајући сопствену моћ и престиж док опустошимо несрећне земље југоисточне Азије. Највећа представничка демократија коју је свет икада видео, нација Вашингтон, Џеферсон и Линколн, протрљала је нос у мочвари од стране ситних војсковођа, љубоморних генерала, трговаца црним тржиштем и великих гурача дроге.

И рат се наставља. Људи умиру, руке и ноге су одсечене, а метал се разбија кроз људска тела због политичких одлука које су замишљене у тајности и које се чувају од америчког народа. Слободна и информисана јавна дебата је извор наше снаге. Уклоните то и наше демократске институције постају лажна… од америчког народа… не треба очекивати да ће пружити подршку само на основу речи председника и његових блиских саветника. Усвајање тог става, као што многи данас чине, показује основно неповерење у колективну мудрост.”

Ово је била тема коју сам све више препознавао као решење: пустити просечним људима да директно одлучују о политикама које утичу на њихове животе – пустити да влада колективна мудрост:

„Наш народ је основан на градској скупштини, где су сви грађани имали глас у одлукама власти… Али, како је време пролазило, центар одлучивања је побегао људима, и чак се померио даље од њихових представника у Конгресу. Са својим низом стручњака, својом технологијом и способношћу да дефинише државне тајне, извршна власт је преузела моћ без преседана... Широко распрострањена и неконтролисана злоупотреба тајности подстакла је неповерење и поделе између владе и њеног народа.

Одвојени од јавности зидом тајности и својом жељом за влашћу, лидери су пропустили да послушају људе, који су инстинктивно увидели да витални интереси Америке нису укључени у југоисточну Азију. Нити су могли да препознају увид великог броја приватних грађана који су предвидели евентуални неуспех својих планова. Чак су игнорисали често тачне прогнозе сопствених обавештајних аналитичара.

Баријере тајности омогућиле су националном безбедносном апарату да ... искључи оне који доводе у питање догму. Резултат је био неуспјех да се… посвети озбиљна пажња алтернативама, домороцима, који би могли избјећи врсте катастрофалних избора направљених у протеклој деценији.”

Реакција

У немогућности да наставим даље, унео сам преосталих хиљада непрочитаних страница у записник пододбора, прекинуо састанак и отишао са говорнице. Било је 2 сата ујутро када сам напустио лице места.

Иза мене је била чудна мешавина напетих новинара, узнемирених ветерана и запањених чиновника. Отишао сам назад до своје канцеларије у истој згради. Када сам стигао тамо, моје особље је још увек бесно фотокопирало више од 300 страница да би их послало гомили бесних новинара. Ушао сам непримећен. Усред метежа ушао сам унутра где сам се одмах срушио на своју столицу. Седео сам тамо, зурећи право испред себе. Запалио сам цигару, гледајући како се дим диже до плафона.

Људи су почели да иду кући. Било је близу 3 сата ујутру. Погледао сам по просторији за стањивање и приметио чудног, мршавог човека како седи у тишини за мојим конференцијским столом и чита фотокопиране листове.

"Ко је то?" шапнуо сам свом једном од мојих службеника.

„То је др Родберг“, рекао је.

„Ко је, дођавола, др Родберг?“ Рекао сам.

Био сам толико исцрпљен да сам заборавио да сам претходног дана ангажовао Родберга да ми помогне да организујем папире и запишем догађај. Нисам га још упознао. Родберг је био сарадник на левичарском Институту за политичке студије у Вашингтону, који је неколико месеци раније добио делове Паперса од Елсберга. Притискали су Елсберга да им да остатак. Родберг би се на крају уплео у одмазду извршне власти против мене.

Некако сам се одвезао кући у Мериленд око 4 сата ујутру, не верујући у то шта сам управо урадио и скаменио се од могућих последица. Спавао сам до поднева, када је зазвонио телефон. Био је то Ј. Виллиам Фулбригхт из Арканзаса, председник Сенатског комитета за спољне послове. Хтео је да зна како сам добио папире.

Заклео сам се на тајност Багдикијану и још увек нисам знао за Елсбергову улогу, тако да нисам могао много да му кажем. Покушао сам да заспим када се телефон поново угасио. Био је то Муски. Позвао је да ми каже какву сам храброст показао. Новине убијен ја. „Акција Гравел Векес Сенаторс“ је била Њујорк тајмс' наслов. „Читао је из радне собе три и по сата, а глас му је понекад престајао јецај, а сузе су му се повремено котрљале низ лице“, Пута“, написао је новинар Џон В. Фини. „Његов поступак изазвао је незадовољство многих његових колега, који су сматрали да се то одражава на достојанство и сталоженост Сената.

Био сам парија. Дан пре него што сам прочитао Паперс, Никсон је покушао да засити Конгрес тако што је ставио на располагање по један примерак сваком Дому. Били су затворени у две собе у Капитолу, а стражари постављени напољу. Чланови су могли да уђу и читају, али не праве белешке. Можете ли замислити како су ме моје колеге гледале када сам, са загубљеном штампом и јединим доступним копијама иза чуваних врата, објавио читаву студију?

Бери Голдвотер, сенатор Аризоне који је изгубио од Џонсона на изборима 1964. године, позвао је да се уклони моја безбедносна дозвола. Ловелл Веицкер из Конектиката, рангирани републикански сенатор у мом подкомитету, комитету, са којим сам иначе имао добре односе, назвао је мој састанак пододбора „незаконитим“.

Рекао је да стављање обавештења испод врата чланова одбора није довољно добро. Али Вајкер је понудио да искашља половину новца када је Џенингс Рендолф, демократа Западне Вирџиније, инсистирао да платим из свог џепа трошкове поткомитета те ноћи, укључујући прековремени рад за стенографа. Платио сам након што сам добио много донација.

Сенатор Хју Скот, лидер републиканаца, рекао је да би демократе требало да открију да ли сам прекршио сенатско правило 36, које захтева од сенатора да чувају тајну све поверљиве информације од извршне власти. Затим су Скот, Грифин, Џералд Форд, лидер мањине у Представничком дому, и још два или три републиканска сенатора, вероватно Дол и Тед Стивенс, мој колега са Аљаске, отишли ​​да виде Мајка Менсфилда, лидера демократске већине у Сенату, на приватном састанку. Желели су да будем дисциплинован.

Али Мике је рекао да нема шансе. „Гравел осећа ову ствар дубоко и лично и то објашњава његове мотиве“, рекао је Менсфилд. Касније ми је рекао да би волео да је имао храбрости да учини исто. Демократе су ме спречиле да наставим са читањем следећег дана.

Сенатор Боби Бирд из Западне Вирџиније, демократски бич, побринуо се за то. Направио је потпуно пун распоред и поставио временско ограничење од три минута за говоре који нису у вези са законима који су на чекању. То ме је изненадило јер сам ја номиновао Бирда за бич у демократском клубу против Теда Кенедија. Неке демократе су рекле да ће преместити Сенат на затворену седницу ако поново почнем.

'Нека сенатори плачу'

Нису знали да сам код куће, исцрпљен од исцрпљености и ионако се нисам вратио на под. Моје особље је још тог дана дало новинама још 550 страница. Тхе Пута такође је водио профил под називом „Нагли сенатор“. Појавила се фотографија на којој читам Паперс, са натписом: „Свежањ контрадикција“.

Прича Ворена Вивера млађег је почела: „Најновији спорт у затвореном на Капитол Хилу је покушај да се погоди шта је натерало Мориса Роберта Гравела, четрдесетједногодишњег инвеститора за некретнине на Аљасци, да покуша да прочита део Пентагон улази у јавну евиденцију и на крају бризне у неконтролисане сузе.

Преподобни Њујорк тајмс затим је наставио да спекулише да сам зато што сам рођен 13. маја 1930. под Биком, знаком бика, „склон крајностима и импулсивним поступцима“. Био сам контрадикторан, Пута рекао, јер сам гласао „са либералима, али против њихових лидерских кандидата и против њихових напора да обуздају филибустера. Он воли Сенат, али вређа његове старешине. Веома је свестан имиџа, ​​али се понаша на начин који нарушава његову сопствену репутацију.”

Оно што је заиста добило моје колеге у Сенату, према Пута, да ли сам плакала. То је значило да нисам мушкарац. Али једна жена је имала сасвим другачији став. Милдред Л. Парке из Сцарсдалеа, НИ, била је испред Пута. Она је заиста касније написала писмо новинама.

„Уреднику:

Упркос ставу неких посматрача да се сенатор Гравел понашао на неортодоксан и емотиван начин када је покушао да прочита део `Пентагонових папира' у јавној евиденцији, морам приметити да ако би више људи плакало због нашег прошлост и садашњег учешћа у Индокини , можда би овај рат био окончан - сада.

Жене су плакале, сирочад плакала, деца су плакала, удовице су плакале. Сада нека сенатори плачу - коначно."

Још увек сам покушавао да заспим када је Џо Ротштајн назвао у 2:30 и рекао ми је да укључим радио – Врховни суд је донео одлуку у Нев Иорк Тимес Цо. против Сједињених Држава. Појачао сам звук.

© Мике Гравел и Јое Лауриа

Сутра: Импликације одлуке Врховног суда у предмету НИТ Тимес против САД. 

Погледајте сцене из Шљунка на саслушању у којем је читао новине. Рав цут.

Мајк Гравел је служио у Сенату САД два мандата представљајући Аљаску од 1969. до 1981. У својој другој години у Сенату Гравел је јавно објавио Пентагон папире у време када је штампање новина било затворено. Гравел је жестоки противник америчког милитаризма и кандидовао се за номинацију Демократске странке за председника 2008. и 2020. године.

Јое Лауриа је главни уредник Цонсортиум Невс и бивши дописник УН за TВалл Стреет Јоурнал, Бостон Глобе, и бројне друге новине. Био је истраживачки извештач за Сундаи Тимес Лондона и започео своју професионалну каријеру као стрингер за Нев Иорк Тимес.  До њега се може доћи на [емаил заштићен] и пратили на Твитеру @уњое