Открића ВикиЛеакса: бр. 3—Најобимније поверљиво цурење података у историји

„Ратни дневници у Ираку“ избацили су невиђено обиље докумената, војних извештаја и видео снимака, извештава Патрик Лоренс. 

By Патрицк Лавренце
Специјално за вести конзорцијума

For Викиликс, 2010. година је била изузетно богата догађајима. У априлу организација за транспарентност објавио "Колатерално убиство", видео снимак хеликоптера америчке војске док су у Багдаду убили више од десет Ирачана. То је изазвало шок широм света и ставило 4-годишњег издавача на глобалну медијску мапу.

„Авганистански ратни дневници“, кеш од 75,000 докумената, уследио је у јулу.

Три месеца касније, 22. Викиликс објавио још експлозивнији збир: 391,831 документ и видео који је назвао "Ратни дневници у Ираку". Ово је заменило „Авганистанске ратне дневнике“ као далеко најобимније цурење поверљивог материјала у историји САД. То је бацило јасно светло на понашање коалиције предвођене САД у Ираку након њене инвазије 2003. године, када је нација избила у насилни секташки рат. Џулијан Асанж, Викиликс оснивач, рекао Дневници су „представљали најсвеобухватнији и најдетаљнији извештај о било ком рату који је икада ушао у јавну евиденцију“.

Извор „Ратних дневника у Ираку” је поново била Челси Менинг, која је до тада била у војном затвору чекајући суђење по оптужбама у вези са „Колатералним убиством” које је завршило укључујући 22 тачке за крађу, помагање у објављивању поверљивих обавештајних података и помагање непријатељ.

Документа

Са објављивањем „Ратних дневника у Ираку“, Викиликс избацио невиђено обиље докумената, војних извештаја и видео снимака.

Дневници покривају шестогодишњи период од 1. јануара 2004. (неколико месеци након инвазије 2003.) до 31. децембра 2009. године.  Викиликс  партнери са њима Нев Иорк Тимес,  Старатељ, Дер Спиегел, Ал Џазира  Монд да шири Ирачке дневнике. 

Узети заједно, Дневници приказују Ирак под савезничком окупацијом као поприште безаконог хаоса и насиља. Кодекси понашања су се рутински игнорисали, пуцњави су често били неселективни, а мучење заточеника је редовно третирано као прихватљива пракса. Невини цивили су били под сталном претњом пуцњаве коалиције коју предводе САД и хапшења, испитивања и малтретирања од стране савезничких војних јединица и ирачке војске и полиције.

Међу најзначајнијим открићима Дневника:

Мучење заточеника

Ирачка војска и полиција систематски су мучили затворенике — укључујући жене, децу и друге цивиле — уз прећутно одобрење (и понекад уз саучесништво) америчких снага. У бројним приликама америчке трупе су биле директно одговорне за мучење заточеника. Ево типичног извештаја о злостављању затвореника од стране јединице за специјалне операције. Инцидент се догодио 2. фебруара 2006; извештај преноси рутински начин на који је коалиција третирала такве догађаје. Име притвореника, име јединице за специјалне операције и локација инцидента се бришу:

НАВОДНО ЗЛОСТАВЉАЊЕ ПРИТВОРЕНИКА ОД ТФ ___ У ___ 2006-02-02 17:50:00

НА 2350Ц, У ___, ТОКОМ СПРОВОЂЕЊА ВАЊОЈ ОБРАДЕ, ПРИТВОРЕНИК # ___ ИЗВЈЕСТИО ЈЕ ДА ЈЕ БИО ЗЛОСТАВЉАН ТОКОМ ХВОЂЕЊА. ПРИТВОРЕНИКУ НЕДОСТАЈЕ ДЕСНО ОКО, И ИМА ОЖИЉК___ НА ДЕСНОЈ ПОДЛАЦИ. ПРИТВОРЕНИК НАВОДИ ДА СУ ЊЕГОВЕ ПОВРЕДЕ РЕЗУЛТАТ ЗЛОСТАВЉАЊА КОЈЕ ЈЕ ЗАДОБИО ПО ХВОЂЕЊУ. ДИМС УКАЗУЈЕ ДА ЈЕ ЗАТОЧЕНИК ЗАХВОЂЕН __ У ___, А ЈЕДИНИЦА ЗА ЗАХВАЋАЊЕ ЈЕ БИЛА УДАРНА СКУПИНА ___. БРОЈ ОЗНАКЕ ЗА ЗАХВОЂЕЊЕ ЈЕ ___. У ОБРАДИ ОСОБЉЕ НАВОДЕ ДА ПРИТВОРЕНИК___ НА СНИМЦИ ПРИКАЗУЈЕ ЗАВОЈ ПРЕКО ДЕСНОГ ОКА, И ПОВРЕДУ ЊЕГОВЕ ДЕСНЕ ПОКЛАДИЦЕ. ПРИТВОРЕНИК ЈЕ ПОПУНИО ОБРАЗАЦ ЗА ЖАЛБУ ЗА ЗЛОСТАВЉАЊЕ ПРИТВОРЕНИКА, И ТРАЖИМО ИЗЈАВУ ОД ПРИТВОРЕНИКА. ПО НАЛОГУ Оперативне групе ___, ПРИТВОРЕНИК ___ ЈЕ ПРЕБАЧЕН ПО ЗАКАЗАНОМ РАСПОРУ И НАСТАВЉА ИСТРАГУ ЦИД ПО ДОЛАСКА У ___ ГХРАИБ.

Постоји много хиљада сличних извештаја који детаљно описују насилно понашање коалиционих и ирачких снага.

Међу ВикиЛеак'Кључна открића, која се једва помињу у извештајима америчких медија, била су тајна наређења америчке војске која ефективно захтевају од америчких војних јединица да игноришу хиљаде случајева „зелено-зеленог“ мучења, насиља и убистава — инциденте који укључују ирачке заточенике држане у базама ирачке војске, полицију станицама и затворима. Листа уобичајених зелено-зелених пракси чини одвратно читање. Извештаји о таквим инцидентима, понекад праћени видео снимком како су се дешавали, детаљно описују премлаћивање затвореника са повезима на очима; убода ножем; струјни удари; бичеви са жицама; и содомија са цревима, флашама за воду и другим предметима.

Прве америчке наредбе које покривају ове инциденте издате су у јуну 2004. године, два месеца након што је пракса мучења америчких трупа у Абу Граибу пробила у вести. Наређења су се звала Фраго 242, што значи „фрагментарна наређења“. Под условом да није било умешаности САД у инцидент, америчким снагама је речено да га не истражују „осим ако им то не упути виши штаб“ или штаб. Фраго 039, накнадно наређење издато у априлу 2005, захтевало је од америчких трупа да пријаве зелено-зелене инциденте; Америчке трупе би пријавиле више од 1,300 случајева зелено-зелене тортуре својим командантима. Али, још једном им је наређено да ништа више не предузимају. Фраго 242 и 039 били су јасна повреда одговорности САД у Ираку.

Молимо направите а Донација Нашем
Пролећна акција прикупљања средстава данас!

Ево примера извештаја које су америчке снаге редовно подносиле након што су издати Фраго 242 и Фраго 039. Прича се о очигледном убиству једног заточеника док је био у ирачком притвору. Инцидент се догодио 9. августа 2009. у Рамадију. Ирачки званичници назвали су смрт затвореника самоубиством, док је амерички извештај утврдио да су повреде затвореника „у складу са злостављањем“. Америчка војска је затворила случај следећег октобра; нема назнака да је предузета нека радња:

Date: 2009-08-27 09:00:00

Тип: Сумњиви инцидент

Категорија: Остало

Број за праћење: 20090827090038СЛБ413998

Наслов: (СУМЊИВИ ИНЦИДЕНТ) ДРУГИ РПТ РАМАДИ ИРАК ЦТУ : 1 УЕ КИА

Резиме: ВХО: РАМАДИ ПГЦ ТТ

ШТА: Пријављује могуће злостављање притвореника

КАДА: 270900Ц 09. АВГ

ГДЈЕ: Ирачка ЦТУ у Рамади ИВО (38С ЛБ 413 998)

КАКО: У 270900Ц 09. АВГ 38, ПГЦ ТТ извјештава о могућем злостављању притвореника ИВО (413С ЛБ 998 26). Дана 09. августа 241130., ПГЦ ТТ (која је укључивала и полицајца УСН) извршила је обдукцију визуелног прегледа ЈАСИМА МОХАММЕД АХМЕД АЛ-СХИХАВИ, особе ухапшене у вези са ВБИЕД-ом забранио НЕ кампа Такаддум (СИГАЦТ Ентри ДТГ09ЦАугXNUMX). Притвореник је пребачен из ИХП-а у Саклавији у ирачки ЦТУ у Рамадију на испитивање и док је био у притвору, наводно је извршио самоубиство. Особље ПГЖ ТТ које је вршило обдукцију констатовало је модрице и опекотине на телу притвореника, као и видљиве повреде главе, руке, трупа, ногу и врата. ПГЦ ТТ извештава да су повреде у складу са злостављањем. ЦТУ/ИП је наводно започео истрагу о смрти притвореника. Ажурирање ће бити објављено када више информација буде доступно. СИР је у прилогу.

ЗАТВОРЕНО 20091019

Два дана касније, 24. октобра 2010 Викиликс објавио „Ратне дневнике у Ираку“, Al Џазира објављена „САД затварају очи пред мучењем. Видео детаљно описује одредбе Фраго 242 и 039 како је откривено у Дневницима. Иако су неки инциденти на крају истражени — очигледно укључујући и онај у Рамадију — нема података о томе да је ирачко особље добило казну за недолично понашање. Тхе Ал Џазира извештај прати сазнања о наређењима до „највиших нивоа америчке владе“ – укључујући, видео јасно показује Доналда Рамсфелда, тадашњег министра одбране.

Цивилиан Деатхс

Прве две године након инвазије 2003. америчке војне власти су порицале да воде евиденцију о смртним случајевима цивила у Ираку. Тек 2005. године, када је Министарство одбране почело да извештава Конгрес о статистици, показало се да је војска у ствари саставила такве евиденције. Али извештаји Министарства одбране били су исувише непрецизни да би представљали поуздан запис: смрти и повреде су комбиноване, као и жртве цивила и ирачке војске. А званични бројеви су били константно нижи од других цифара из тог времена, према Ирак Боди Цоунт, истраживачкој невладиној групи са седиштем у Лондону. У петогодишњем периоду који Логс покрива, амерички војни дневники наводе број ирачких жртава на 109,032, од којих су око 60,000 били цивили.

„Ратни дневници у Ираку“ су учинили много да се разјасни питање жртава. У а детаљан извештај, Ирак Боди Цоунт је рекао да су Дневници омогућили, по први пут, комбиновање података из различитих извора како би се изградила знатно потпунија слика.

Ирак Боди Цоунт је проценио да ће Дневници „додати у јавну евиденцију 15,000 раније незабележених смртних случајева ирачких цивила“. Закључено је: „Коначни обрачун људских трагедија садржаних у ратним дневницима у Ираку захтеваће много времена и мукотрпног труда, али сада је барем могуће.

Инциденти на контролним пунктовима

„Ратни дневници у Ираку“ укључују скоро 14,000 инцидената које је америчка војска означила као догађаје „ескалације силе“. Овај принцип захтева од војних јединица да предузму низ несмртоносних корака пре него што прибегну смртоносној сили. Ови инциденти су се десили у различитим околностима. Дневници наглашавају њихову учесталост на америчким војним контролним пунктовима или у близини америчких конвоја и патрола. Чини се да ови инциденти одражавају често насумичну, недисциплиновану употребу силе америчке војске током периода обухваћеног Дневницима.

Дневници откривају да је око 680 ирачких цивила смртно страдало у таквим инцидентима; око 2,000 других је повређено. Међу жртвама су биле породице, труднице и физички или ментално оштећени Ирачани. Ови инциденти су обично укључивали невине људе који су несвесно залутали преблизу америчком контролном пункту. Они су врло често одражавали несразмерну употребу силе од стране америчких трупа.

Ал Џазира објавио темељну извештај о пуцњави на контролним пунктовима 23. октобра 2010, дан касније Викиликс издао Дневнике. Тхе Дејли телеграф објавио је извештај 24. октобра са детаљима о бројним сличним случајевима. Обојица су забележили инцидент описан у Дневницима и који датира из септембра 2005. Више је типичан него изузетан. Ево једног дела Ал ЏазираИзвештај корисника:

„У септембру 2005, након што су прошли кроз одговарајућу ескалацију, два војника из 1–155^thпешадија је отворила ватру на возило које се приближавало из митраљеза М249. Обојица су сипали по 100 метака у аутомобил - пет или шест секунди непрекидне ватре из пиштоља који може да испали 1,000 метака у минути.

У пуцњави су погинули мушкарац и жена на предњем седишту аутомобила, а деца од 6 и 9 година су рањена на задњем седишту. „Рођаци убијених“ Ал Џазиранапомиње, „касније им је додељена компензација од 10,000 долара од америчке војске, која је утврдила да су војници прекршили своја правила борбе“.

Ал ЏазираАнализа дневника је показала да је број инцидената ескалације силе нагло опао у 2008. години, на мање од 1,600 са више од 3,500 у претходној години. „То је делом било због нових правила намењених заштити цивила – али и зато што су ирачке безбедносне снаге, уместо Американаца, преузеле све већи број контролних пунктова. Ал Јазееера'с написао је Грегг Царлстром. „Америчка војска не извештава често о инцидентима 'ескалације силе' од стране ирачких трупа.

Пуцњава из хеликоптера

Хеликоптер Апача снимљен на видео снимку и приказан у „Колатералном убиству“ био је познат као Црази Хорсе 18. Дневници откривају да је неколико Апача у јединици Црази Хорсе дириговало низ фаталних напада поред инцидента из јула 2007. снимљеног у видео снимку објављеном као „Колатерално убиство“ у априлу 2010. Најпознатији од ових баца светло на правно образложење које су америчке снаге често тврдиле да оправдавају своје понашање.

Инцидент се догодио у близини Багдада 22. фебруара 2007, када је посада Апача 18 идентификовала два побуњеника на земљи испод летелице који су покушавали да се предају. Док је пратила двојицу мушкараца, посада Апача 18 је преко радио везе позвала војног адвоката у оближњој ваздухопловној бази да тражи правне смернице. „Адвокат наводи да се не могу предати авионима и да су још увек валидне мете“, пише у запису Дневника. Црази Хорсе је прво лансирао пројектил Хеллфире на побуњенике. Убијени су од топа калибра 30 мм у накнадном гађању.

„Ратни дневници у Ираку“ обухватају извештаје и друге документе који детаљно описују веома широк спектар инцидената током пет година војног ангажовања које покривају. Приликом објављивања дневника, Викиликс класификовао их у различите наслове, наводећи број инцидената у свакој категорији. „Енеми Ацтион“ бележи 104,272 догађаја. Било је 31,234 „криминалних догађаја“ и 1,328 извештаја о „Пријатељској ватри“. Тхе Викиликс сајт укључује а сеарцх енгине што у великој мери олакшава истраживање у огромној ризници докумената послата је у јавно власништво 22. октобра 2010.

Званична реакција

Пошто је Асанж најавио скоро објављивање „Ратних дневника у Ираку“, амерички званичници су могли да се припреме за њихово објављивање, иако нико није знао величину и садржај дневника или планирани датум објављивања. Портпарол Пентагона, пуковник Дејв Лапан, за ЦНН  Пентагон је имао тим од 120 стручњака „који су спремни да одмах почну да читају све документе о Викиликс сајт.” Додао је: „Не знамо како би ти документи могли бити објављени, када би ти документи могли бити објављени, у ком броју би могли бити објављени. Тако да се на неки начин припремамо за све могућности.”

Када су Дневници објављени, званичне реакције су биле различите. Док су се неки амерички и британски званичници фокусирали на забрињавајући садржај, већина је прибегла грубим осудама Викиликс због угрожавања живота војних лица на служби у Ираку.

Џејмс Ф. Џефри, тадашњи амбасадор Вашингтона у Багдаду, рекао је нешто од Викиликс објављено „може или не мора бити 100 посто тачно“. Као цитира Асошијетед прес, додао је, „Веома смо узнемирени било каквом тврдњом о било каквој акцији коју су предузеле – пре свега наше сопствене снаге, или наши савезници и партнери, ирачке снаге. Јеффреи је, треба напоменути, дао ове опаске пред публиком Ирачана.

Званичници за људска права у УН позвали су САД и Ирак на то истражити многе индикације мучења пронађене у Дневницима, укључујући доказе да су америчке снаге наставиле да предају заточенике ирачким властима упркос сазнању да их Ирачани муче. У Лондону, Ник Клег подржани позиви за истрагу. Говорећи о а ББЦ талк схов, тадашњи заменик премијера је додао: „Можемо да се жалимо како је дошло до ових цурења информација, али мислим да је природа изнетих оптужби изузетно озбиљна. Мислим да је све, било шта што сугерише да знате да су основна правила рата и сукоба и ангажовања прекршена или да је мучење на било који начин одобрено, изузетно озбиљно и да се мора размотрити.”

Многи други званичници су по кратком поступку осудили Викиликс за објављивање „Ратних дневника у Ираку“ — обично без разматрања открића. У а снимљена изјава, Хилари Клинтон, као америчка државна секретарка, изјавила је: „Требало би најјасније да осудимо откривање било каквих поверљивих информација... које угрожавају животе припадника Сједињених Држава и партнерских служби. У а Твиттер порука на дан објављивања, Мике Муллен, тадашњи председник Здруженог начелника штабова, јасно је изјавио: „Још једно неодговорно објављивање украдених поверљивих докумената од стране Викиликса доводи животе у опасност и даје противницима драгоцене информације.

На другом месту, објавило је британско министарство одбране изјава послата е-поштом. „Осуђујемо свако неовлашћено објављивање поверљивог материјала“, наводи се. „Ово може угрозити животе британског војног особља и животе наших савезника и учинити посао Оружаним снагама у свим позориштима операција тежим и опаснијим. Било би неприкладно спекулисати о конкретним детаљима ових докумената без даље истраге док је истрага о Ираку у току. Нема места за малтретирање заточеника и ми истражујемо све оптужбе против наших трупа…“

У Багдаду, ирачки премијер Нури ал Малики оптужени Викиликс покушаја да поткопа своје напоре да формира нову владу изазивањем јавног анимозитета „против националних партија и лидера, посебно против премијера“. Министарство унутрашњих послова је директније одговорило на садржај Дневника. „Нећемо затварати очи ни на једну од ових ствари“, рекао је заменик министра Хусеин Камал у интервјуу за Ројтерс. „Сви одговорни за било које злочине биће процесуирани и правда ће кренути својим током.

Одзив медија

Реакције глобалних медија на „Дневнике рата у Ираку“ такође су биле различите. Сви медији који су унапред имали приступ Дневницима извештавали су о својим налазима у више прича и видео записа. Међу њима су значајни били Ал Џазира  Нев Иорк Тимес.

Нев Иорк Тимес поставити интерактивни сајт под називом „Ратни дневници“, који је садржао механизам претраживања који омогућава читаоцима да прегледају огроман инвентар докумената Дневника према теми.

У исто време Тимес ' третман балвана је у важним аспектима био дефектан. Сам међу главним глобалним медијима, ефективно избрисао саучесништво америчких снага у мучењу ирачких заточеника, санирајући своје извештаје о таквим инцидентима да би сугерисао да су ирачке војне и полицијске јединице деловале аутономно и без знања америчких власти. 

Ал Џазира феатуред штампани и видео делови, индекс по предметима и појмовник који ће помоћи читаоцима и гледаоцима да дешифрују често тешку војну терминологију.

Уочи објављивања „Ратних дневника у Ираку“, многе новинске куће су почеле да се фокусирају на Викиликс организацију и Асанжову личност као што су урадили на најновијем (и најобимнијем) издању издавача — образац који је од тада очигледан. „Од објављивања 'Афганистанских ратних дневника', дошло је до унутрашњих сукоба Викиликс, " Извештава ЦНН дан када су објављени документи о Ираку. „Неки у углавном тајновитој групи волонтера — стручњаци за компјутерску безбедност, новинари, хуманитарни радници, многи са дневним пословима — дали су отказ, наводећи неслагање са начином на који група води посао.“

Такви извештаји су били бројни и доследно приказивани Викиликс а њен оснивач у најнеповољнијем могућем светлу. Асанж и они око њега признали су „болове раста“, како је то Асанж рекао непосредно пре објављивања „Ратних дневника у Ираку“. Поред кадровских и организационих промена, новац је до тада постао изазов. Испитивање цурења је „веома скуп процес“, рекао је Асанж на августовској конференцији за новинаре у Лондону. Асанж је поменуо отприлике 15,000 докумената који су били задржани и чекали на преглед када Викиликс објавио првих 75,000 докумената који се састоје од „Авганистанских ратних дневника“.

Два новинарска дела заслужују да буду издвојена.

Претходног дана Викиликс објавио „Ратне дневнике у Ираку“, Демоцраци Нов! супротстављен широко распрострањене званичне оптужбе да Викиликс' публикације угрожавају националну безбедност Американаца и САД. “Викиликс изазвало је осуду америчке владе када је објавила 91,000 авганистанских ратних дневника у јулу“, приметила је водитељка Ејми Гудман. „Бела кућа и Пентагон оптужили су веб страницу за неодговорност. Тврдили су да доводе животе људи у опасност. Али Асошијетед прес је недавно добио писмо Пентагона у којем се извештава да цурењем података нису угрожени ниједан амерички обавештајни извор или пракса.

Гост у програму тог дана био је Данијел Елсберг, који је пролазио кроз Њујорк на путу за Лондон, где је требало да се придружи Асанжу на конференцији за штампу. Тхе Демоцраци Нов! врлина програма лежи у повезивању Викиликс историји узбуњивача у САД 

Човек који је 1971. одао скривену историју рата у Вијетнаму био је елоквентан у својој одбрани Асанжа и Викиликс у овом контексту. „Чекао сам 40 година на издање овог обима“, рекао је Гудману и Хуану Гонзалесу. „Мислим да је сваке године требало да буде нешто на скали Пентагонових папира. Колико често нам треба овакве ствари? Нисмо га видели. Тако да ми је веома драго што неко преузима ризик и иницијативу да нас сада боље информише.”

На дан када су Дневници пуштени, Нев Иорк Тимес послао ирачке новинаре који раде у свом багдадском бироу широм земље да сниме реакције обичних Ирачана. Тхе Пута је пажљиво објаснио да то није научно спроведено истраживање јавног мњења, већ „пре снимак осећања које су неки обични Ирачани изразили на улицама у првих неколико сати након објављивања”.

Резултати су објављени у Тимес ' Блог „У рату“.. Они представљају кратку, али истакнуту евиденцију о томе како су се догађаји појавили међу људима на њиховој страни - реткост у америчким извештавањима из иностранства. Није изненађујуће, Пута Новинари су открили да је већина Ирачана које су интервјуисали — извештаји о 34 објављени — били мрачно свесни догађаја које су „Ирачки ратни дневници“ документовали и видели су правду у њиховом пуштању у јавност.

„Не мислим да је оно што је ту изненађење за Ирачане“, рекла је Умм Таха, 30-годишња преводилац. „Оно што је важно јесте да су чињенице постале правно утврђене, а постоје документи које нико не може да порекне.

„Ово су срамни злочини, а сигуран сам да су најгори скривени“, рекао је Иахоо Рааид, 38, инжењер у Мосулу. „Америка је рекла да је послала своје трупе издалека да шире демократију и слободу за Ирачане, али оно што се десило јесте да је Ирак постао центар и база за терористе да решавају своје проблеме са својим непријатељима у Ираку.

Зубаида Хатем, фармацеут са 26 година, рекла је: „Нисам била шокирана оним што сам чула. Наравно да ће то бити велика ствар у другим земљама, али разлог зашто то видимо онаквим какав јесте, а не као нешто велико, је због онога што патимо овде у Ираку. Сведоци смо страшних ствари, тако да ово није ништа у поређењу са стварношћу на улици… Натерало ме је да се сетим оних које сам изгубио. Мој стриц је погинуо у секташком насиљу 2006. године и ово ме је подсетило на њега. Кад год желимо да заборавимо, нешто се дешава и враћа сав бол.”

Патрицк Лавренце, дугогодишњи дописник у иностранству, углавном за Интернатионал Хералд Трибуне, је колумниста, есејиста, аутор и предавач. Његова најновија књига је „Време више нема: Американци после америчког века“ (Јејл). Пратите га @тхефлоутист. Његова веб локација је ввв.патрицклавренце.ус. Подржите његов рад путем Тхе Флоутист.

Молимо направите а Донација Нашем
Пролећна акција прикупљања средстава данас!