Амерички и ирански тврдолинијаши настављају патњу

Ен Рајт извештава о недавном путовању грађанске мировне делегације у Иран, које је укључивало састанак са министром иностраних послова земље.

By Анн Вригхт
Специјално за вести конзорцијума

WЗнао сам да је ЦОДЕПИНК: Жене за мир делегације у Ирану завршио би на нишану Трампове администрације. Док је водио кампању, Доналд Трамп је врло јасно изразио свој анимозитет према Ирану позивајући се на нуклеарни споразум Обамине администрације са Ираном као „најгори договор икада“.

Упркос доказима Међународне агенције за атомску енергију да се Техеран придржава Заједничког свеобухватног плана акције, једна од првих Трампових акција након што је постао председник била је повлачење САД из споразума и увођење бруталних санкција иранском народу.

Ове санкције су довеле до смањења куповне моћи националне валуте за две трећине. Знали смо да амерички грађани који иду у Иран да разговарају са Иранцима о утицају санкција неће бити популарни код Трампове администрације.

Упркос визама које је Техеран издао нашој делегацији, знали смо да ће и наша делегација бити под иранском присмотром док смо били тамо. Амерички новинари, ИТ професионалци, пензионисани званичници УН и пензионисани и бивши званичници америчке владе су затворени.

Упркос таквим разматрањима, наша група и даље иде на ова путовања. Трпимо сумње влада да путују као дипломате грађанина у делове света где наша влада не жели да видимо ефекте политике САД на животе људи у циљаним земљама.

Као грађанске дипломате, означени смо као „наивно оруђе репресивних влада“ када смо посетили Иран, Северну Кореју, Газу, Египат, Пакистан, Авганистан, Ирак и Јемен, земље у којима се мешају, инвазију, окупирају или подржавају друге земље. ратовима, загорчали и опасним живот за своје грађане. Сусрећемо се са обичним грађанима који су забринути за будућност своје деце, њихово здравље и образовање због војних сукоба или санкција које се рекламирају као хумана замена за војни сукоб. Враћамо се са њиховим причама, одлучни да решимо било који политички неспоразум који се дешава између САД и одређене земље.

Тхе Книвес Васте Оут

Недостајали су ножеви новинара и стручњака Жене прелазе ДМЗ 2015 када смо се — 30 жена из 15 земаља, укључујући две добитнице Нобелове награде за мир — вратиле из Северне Кореје након одржавања мировне конференције са 250 Севернокорејских жена и мировних маршева са 5,000 жена у Пјонгјангу и 2,000 жена у Кесонгу.

Етикета антисемитизма је бачена на нас када смо посетили Газу коју је Израел блокирао и били сведоци илегалних израелских насеља на палестинској земљи на Западној обали и усудили се да говоримо и пишемо о њима. Назвали су нас оруђем пакистанских талибана када смо разговарали са породицама цивила убијених америчким беспилотним летелицама у граничном подручју Пакистана и Авганистана.

Наша делегација састанак са министром спољних послова Ирана већ је изазвао оштре речи америчких и израелских медија о сарадњи са иранском владом и ФБИ упозоравајући нас да смо агенти стране владе.

За девет дана колико смо били у Ирану, од 26. фебруара до 6. марта, разговарали смо са Иранцима у школама, базарима и пијацама, на трговима и у џамијама. Многи људи у Ирану говоре енглески. Енглески се учи од основне школе. Млади ученици су нам притрчали да вежбају енглески. Забрана путовања Иранцима Трампове администрације значи да студенти који су примљени на америчке универзитете не могу да добију студентске визе за студирање у америчким породицама са члановима у САД не могу да их посећују. Иранци се окрећу Европи и Азији. Америчка забрана путовања Ирану и шест других земаља можда је имала за циљ да изолује Иран, али уместо тога Америка се изолује.

Изненађујући број људи, посебно изван Техерана, главног града, отворено је говорио о својим неслагањима са сопственом владом. 

„Свиђате нам се ви, а не ваша влада“

У музеју у Исфахану разговарали смо са другим посетиоцима који су били Иранци. Приметивши мале транспаренте закачене на нашим леђима на којима је писало „Мир с Ираном“ на енглеском и фарсију, људи су нам прилазили, увек почевши са: „Ми волимо Американце, али не волимо вашу владу“. Многи од њих су додали „а ни нама се не свиђа наша влада“. Разлози за које смо чули да не воле сопствену владу укључивали су корупцију, корупцију, људе на власти који живе у високом животу, превише новца потрошеног на друге земље које би требало користити код куће, погрешно веровање Сједињеним Државама да ће умањити или окончати санкције након потписивања. нуклеарни споразум.

Иранци које смо срели били су отворени по питању ефеката најновијих строгих америчких санкција на њихов свакодневни живот. Затварање приступа Ирану међународном финансијском систему које спонзоришу САД значи да обична предузећа имају мањи приступ средствима за куповину добара. Више не функционишу апликације на мобилним телефонима за плаћање рачуна или организовање вожње у заједничком аутомобилу. Бракови се одлажу јер породицама недостаје новца за обавезне миразе и свадбене прославе. Куповина скупих артикала свега, од фрижидера до аутомобила, касни због хиперинфлације ријала, иранске валуте.

Од министра спољних послова до обичних Иранаца које смо срели, сви су нас са великим поносом подсећали на 2,500-годишњу историју своје земље. Многи су говорили о притисцима из суседних земаља и деструктивним ратовима које воде суседи и земље из далека: САД, Британија и Русија.

Седам земаља су директни суседи: Турска, Ирак, Сирија, Туркменистан, Авганистан, Пакистан и Јерменија. Још седам је у кругу од 100 миља: Саудијска Арабија, Кувајт, Бахреин, Уједињени Арапски Емирати, Оман и Јемен. Још три су у кругу од 300 миља: Грузија, Русија и Узбекистан.

Насупрот томе, само Канада и Мексико се директно граниче са САД и њиховим посједима, а само неколико земаља се налази у кругу од 100 миља: Бахами, Куба и Русија преко Беринговог мора, како нас је стручњакиња за географију Аљаске Сарах Палин славно подсјетила са својим „Видим Русија одавде” коментар.

У протеклих 25 година, од Заливског рата 1991. надаље, САД су биле укључене у војне сукобе у шест земаља које окружују Иран: Кувајту, Авганистану, Пакистану, Ираку, Сирији и Јемену. Стотине хиљада погинулих у америчким војним ратовима у региону. Два милиона Ирачана и 3 милиона Сиријаца побегли су од насиља које спонзоришу САД и сада су избеглице у другим земљама у региону.

Од 1980. до 1988. САД су подржавале Ирак обавештајним подацима и хемијским оружјем у његовом ужасном осмогодишњем рату против Ирана, који је почео годину дана након што је иранска револуција збацила владу иранског шаха коју подржавају САД. Шах је дошао на власт као резултат Рушење које је оркестрирало америчко-англо изабраног председника Ирана 1953.

Масивно гробље

На путу од Техерана до Исфахана, замољени смо да посетимо огромно гробље изван Техерана са гробовима десетина хиљада Иранаца убијених током ирачког рата против Ирана. Процењује се да је милион Иранаца погинуло бранећи своју земљу од ирачких напада и да је умрло између 250,000 и 500,000 Ирачана. Пут који води до гробља има штандове за цвеће дуж руте на које посетиоци долазе са цвећем које ће ставити на гробове. Хиљаде Иранаца посећује гробље сваког дана. Разговарали смо са једном старијом женом која је рекла да долази на гробље сваки дан јер су сви њени синови овде сахрањени. Цела земља, укључујући веома малу децу, била је мобилисана да заустави ирачку инвазију Ирана.

Гробље је еквивалент националном гробљу Арлингтон изван Вашингтона, где многи међународни гости посећују да виде историју Сједињених Држава кроз гробове оних који су погинули у многим америчким ратовима.

 америчке војне базе околни Иран су стални подсетник на америчку војну претњу. Амерички борбени авиони и дронови свакодневно лете из америчких ваздушних база у региону. На мапи није приказана флота бродова америчке морнарице и обалске страже који су од 1970-их имали стално присуство у водама код обале Ирана у Персијском заливу.

Један инцидент оптерећује умове Иранаца, баш као што догађаји од 9. септембра оптерећују Американце. Дана 11. јула 3. године, УСС Винценнес, америчка крстарица са навођеним пројектилима, користила је две ракете навођене радаром да обори ирански цивилни путнички авион, Иран Аир лет 1988, који је полетео из приобалног града Бандар Абас у Ирану. . Лет се и даље пењао на свом редовном лету за Дубаи када је разнет у комаде. Лет 655 Иран Аир-а је и даље био у иранском ваздушном простору, на својој прописаној рутинској рути дневног лета по утврђеним ваздушним тракама, емитујући преко радија стандардне комерцијалне идентификационе податке када су пројектили погодили. Погинуло је 655 путника и чланова посаде, укључујући 66 деце.

Раније тог дана, 3. јула 1988, капетан УСС Винсенес, Вил Роџерс ИИИ, потонуо је у иранским водама, два иранска топовњача и оштетио трећи. Капетан Дејвид Карлсон из фрегате америчке морнарице “стране” који је такође био у патроли у Персијском заливу, касније је рекао истражитељима да је уништење авиона ракетама УСС Винценнес „означило застрашујући врхунац Роџерсове агресивности“. Невероватно, 1990. године, Роџерс је добио одликовање Легије заслуга „за изузетно заслужно понашање у обављању изванредне службе као командујући официр... од априла 1987. до маја 1989.“. У цитату се не помиње обарање Иран Аир 655.

'Никад се не извињавај'

Као потпредседник, Џорџ ХВ Буш је у Уједињеним нацијама тврдио да је амерички напад на ирански Ербас лет 655 био ратни инцидент и да је посада реаговала у складу са ситуацијом у то време. Он је славно и трагично рекао: „Никада се нећу извинити за Сједињене Америчке Државе, никада. Није ме брига шта су чињенице.” Тек 1996. године САД су пристале на вансудско поравнање од 132 милиона долара у случају који је Иран покренуо 1989. против САД пред Међународним судом правде. САД су платиле додатну одштету за 38 смртних случајева који нису Иранци.

Док потпредседник Сједињених Држава није хтео да се извини народу Ирана, наша делегација јесте.

Барбара Бригс-Летсон, чланица наше делегације, направила је прелепу књигу изражавајући наше искрено кајање. Садржи неколико песама и име сваке особе на лету написано на фарсију. Показали смо књигу министру иностраних послова Зарифу током нашег састанка са њим и он је био веома дирнут нашим гестом. Неколико дана касније, предали смо књигу Техеранском музеју мира где ће бити изложена у сталној поставци.

Ефекат америчких санкција на Иран, посебно у медицинској области, јасно су нам представили људи који су нам говорили о члановима породице који су умрли јер нису могли да добију одговарајући третман најефикаснијим лековима због санкција.

Санкције блокирају медицинску опрему

Пацијентима на дијализи којима би могла помоћи најсавременија опрема из Европе или САД, санкције су ускраћене за ту опрему. Финансијске санкције блокирају куповину лекова и медицинске опреме. Осигуравајућим компанијама у САД и Европи забрањено је да директно болницама плаћају медицинске рачуне грађана којима је потребна хитна медицинска помоћ.

Док је био у Ирану, један члан наше делегације је имао болове у грудима и је одведен у болницу где му је дијагностикована блокада срчане артерије. Његова породица у САД, лекар у Ирану и лекар у нашој делегацији препоручили су му да не покушава да се врати у САД без утврђивања степена блокаде и да има процедуру ангиопластике у Ирану. Ангиопластика је показала опасну блокаду три артерије. Стентови направљени у Сједињеним Државама стављени су у његове артерије током процедуре ангиопластике да би се артерије отвориле. Без стентова не би могао безбедно да се врати у САД.

Када су породица и Одељење за интересе САД у швајцарској амбасади контактирали осигуравача пацијента, Кајзера Перманентеа, речено им је да због санкција осигуравајућа компанија не може директно да плати иранској болници, али да пацијенту може да се надокнади по повратку. у Сједињене Државе. Амбасада САД у Швајцарској је преко Одељења за камате САД у Швајцарској амбасади у Техерану дала зајам за плаћање медицинске процедуре, коју ће пацијент отплаћивати.

Санкције су биле тема разговора када смо имали прилику да се сретнемо са иранским министром спољних послова Џавадом Зарифом. У 90-минутном разговору првог јутра у Техерану, Зариф нас је подсетио да је 80 милиона Иранаца последњих 40 година живело под неким нивоом америчких санкција. Америчке санкције Ирану почеле су убрзо након револуције 1979. године и студентског заузимања америчке амбасаде и задржавања 52 америчка дипломата 444 дана.

Елегантан рекао је нашој делегацији: „...тешкоће САД са Ираном нису због региона, не због људских права, не због оружја, не због нуклеарног питања – то је само зато што смо одлучили да будемо независни – то је то – то је наш највећи злочин. Иранци су отпорни људи који ће се одупрети арбитрарним акцијама Трампове администрације у одбацивању нуклеарног споразума и застрашивању европских партнера да не поштују обавезе споразума до попуштања санкција.

Зариф је рекао да је Иран сарађивао са Сједињеним Државама у данима након 9. септембра на пружању информација о талибанима, Ал Каиди и другим групама у Авганистану. Иранску сарадњу три месеца касније Бушова администрација, без сумње предвођена саветником за националну безбедност Џоном Болтоном, „наградила“ је стављањем на Бушову листу Осовине зла: Иран, Ирак и Северна Кореја.

У прегледу војних буџета и потрошње, рекао је да Саудијска Арабија троши 67 милијарди долара на куповину оружја од САД „Прошле године, Запад је продао оружје од 100 милијарди долара земљама ГЦЦ-а – овим малим емиратима у Персијском заливу. Целокупна популација ових земаља, мислим да не би достигла 40 милиона. Сто милијарди долара у оружју. Не знам, не верујем да уз дужно поштовање знају како да их користе. Зато што нису успели да победе у суштини беспомоћне људе у Јемену. За четири године. Рат у Јемену, овог априла, биће стар четири године.

Напори за прекид ватре у Јемену

Зариф је такође говорио о својим напорима са САД 2015. године да посредују у прекиду ватре како би се зауставило брутално саудијско бомбардовање и блокада Јемена. Саудијци су, након што су прво пристали на прекид ватре, одустали од споразума, а затим су Сједињене Државе, како је рекао, окривиле Иран, а не Саудијску Арабију.

„Када је почео рат, био сам укључен у најтежу фазу преговора о нуклеарном случају. Јер ако се сећате 2015. године, Конгрес је одредио рок да уколико не будемо имали оквирни споразум о нуклеарном питању до првог априла, Конгрес ће увести санкције којих америчка администрација неће моћи да се одрекне. У Лозани (Швајцарска) смо се кандидовали против рока када смо имали ту фазу преговора. Па ипак, Џон Кери и ја смо провели два дана из тог драгоценог времена разговарајући о томе како да окончамо рат у Јемену, иако то није био мој мандат, али сам мислио да је рат у Јемену толико катастрофалан да треба да га приведемо крају.

Зариф је наставио: „Џон Кери и ја смо постигли разумевање да морамо да окончамо овај рат. У то време садашњи државни министар Саудијске Арабије, Адел ал-Џубеир, био је амерички амбасадор—саудијски амбасадор у САД Након што смо постигли договор другог или трећег априла, Џон Кери се вратио у Вашингтон и разговарао са Аделом ал-Џубеиром . Вратио се у Саудијску Арабију и добио одобрење за прекид ватре у Јемену. И он ме је обавестио да можемо да имамо прекид ватре. Одмах сам контактирао Хуте и навео их да пристану на прекид ватре. Ово је април 2015. За неколико дана биће четири године.”

Додао је: „Онда сам се укрцао на авион за Индонезију... Рекао сам свом заменику – сачекајте позив секретара Керија, он ће вам рећи да је стигао коначни договор. Стигли смо у Индонезију осам сати касније, позвао сам секретара Керија и рекао шта се догодило? Рекао је: 'Саудијци су се повукли, јер су веровали да могу да остваре војну победу за три недеље.' Рекао сам му да неће моћи да остваре војну победу, ни за три недеље, ни за три месеца, ни за три године. Али он је рекао: 'Шта могу учинити? Доста ми их је, неће да поклекну.” Рекао сам, 'Добро, покушали смо.' ”

Зариф је одмахнуо главом и рекао: „Следећег, следећег дана, председник Обама, од свих људи, дао је јавну изјаву оптужујући Иран да се меша у Јемен. Већ следећег дана. Рекао сам им, у реду – нисте могли да добијете (прекид ватре) од својих савезника, зашто кривите нас? Не желите да кривите своје савезнике, добро – али зашто кривите нас?

На наше велико изненађење, Зариф је поднео оставку на место министра спољних послова само неколико сати након разговора са нашом делегацијом. Како се наводи, он је поднео оставку након што је искључен са састанка са сиријским диктатором Башаром ел Асадом претходног дана. Други високи званичници режима, укључујући председника Роханија, врховног вођу ајатолаха Алија Хамнеија и команданта снага Исламске револуционарне гарде-Кудс, генерала Касема Сулејманија, састали су се са сиријским диктатором Асадом у Техерану без присуства Зарифа.

Мање од 24 сата касније, Рохани је одбио Зарифову оставку, рекавши да би било „против националних интереса“ да је прихвати.

У објави на Инстаграму у којој је јавности објавио своју оставку, Зариф је написао да је ирански народ незадовољан резултатима његовог рада на нуклеарном оквиру, одустајањем од хиљада центрифуга и дозвољавањем инспекције својих нуклеарних објеката у замену за укидање санкција и повратак нормалном пословању широм света. Али САД су прекршиле споразум и поставиле су теже санкције Ирану и екстремни притисак и санкције на било коју владу или финансијски ентитет који послује са Ираном. Зариф је осећао да је изневерио ирански народ.

Тврдолинијаши и у иранској и у америчкој влади веома отежавају прилику за дијалог и преговоре, што доводи до тога да народ Ирана наставља да трпи терет и иранских и америчких идеологија и политичара који су вратили међународне односе у застој.

На потезу тврдолинијаша Ирана, 12. марта 2019. ирански адвокат за људска права Насрин Сотоудех је осуђена на најмање седам година затвора, а можда и до 33 године и 148 удараца бичем.

Сотоудех је освојио награду Сахаров 2012. године и осуђен је након суђења одржаног у одсуству. Њен супруг Реза Кхандан осуђен је на шест година затвора у јануару 2019. Европска унија је саопштила да су право на миран протест, као и право на ненасилан начин изражавања мишљења, камен темељац Међународног пакта о грађанском и политичка права, чији је Иран страна.

Ен Рајт је била у америчкој војсци/резерви војске 29 година и пензионисана је као пуковник. Била је амерички дипломата 16 година и служила је у америчким амбасадама у Никарагви, Гренади, Сомалији, Узбекистану, Киргистану, Микронезији, Авганистану и Монголији. Поднијела је оставку из америчке владе у марту 2003. у супротности са Бушовим ратом против Ирака.

Ако цените овај оригинални чланак, размислите донирања на Цонсортиум Невс како бисмо вам могли донети још прича попут ове.

Посетите наш Фацебоок страница, где се можете придружити разговору коментаришући наше чланке како бисте помогли у борби против цензуре на Фејсбуку. Док сте тамо, лајкујте нас и пратите нас и поделите овај комад!