Отворене ране блискоисточних сукоба

Осим увреда Хилари Клинтон на рачун Доналда Трампа и Владимира Путина — и упирања прстом о ИСИС — спољна политика је добила мало пажње у кампањи 2016, а то је посебно тачно за израелско-палестински сукоб, извештава Деннис Ј Бернстеин.

 Аутор Деннис Ј Бернстеин

Мир у Палестини и палестинска државност једва су се појавили на председничким изборима 2016. године, иако је председник Барак Обама управо одобрио огроман пакет војне помоћи за Израел, а Израел шири своја насеља на палестинској територији. Делимично, ћутање је зато што су оба главна страначка кандидата, Хилари Клинтон и Доналд Трамп, већ исповедали своју приврженост Израелу.

Али гнојна рана израелско-палестинског сукоба, главног извора насиља на Блиском истоку, доприносећи непријатељствима у Ираку и Сирији, неће нестати тако што ће бити игнорисана, каже Али Абунимах, аутор књиге Једна земља: Храбар предлог за окончање израелско-палестинског ћорсокака и суоснивач и директор Електронске интифаде, објаснио је у интервјуу за Фласхпоинтс.

Деннис Бернстеин: Али, добродошао назад у Фласхпоинтс.

Али Абунимах: Хвала Денисе. Срећан сам што сам се вратио на једно од мојих омиљених места и што говорим за једну од мојих омиљених организација, Блискоисточну дечију алијансу, радећи невероватан посао. И надам се да ће људи изаћи и подржати их.

ДБ: Па, и ја се надам. И опет, посао који МЕЦА ради је важнији него икад. Рад на доношењу чисте воде, да би обавили значајан посао који спашава животе који настављају да раде. Много тога се дешава на овом свету, Али. И има много тога о чему много знате. […] Још једном чујемо да је ирачка војска спремна да врати Мосул. Они су наоружани, јаки су, и већ добијамо извештаје да побеђују. Желите да нам дате свој први одговор када чујете да су се ирачке снаге, још једном, окупиле да заузму Мосул? Како вам то звучи?

АА: Па, мени звучи као да ће у свакој од ових ситуација прве и најважније жртве бити цивили без одбране. И то је оно што ме брине, и брине ме највише. Овај план да се Мосул заузме дуго се ради. То је одавно најављено, а људи у Мосулу, као људи широм Ирака и Сирије, налазе се између камена и наковња. Није им дат избор о томе ко ће их бомбардовати или убити.

ДБ: И има много људи који су забринути да је ово само део овог рата који се шири, који видимо како се шири на Сирију. Нико заиста не зна куда ће ово ићи. Да ли желите да ово ставите у контекст Сирије. И само да напоменем да је Горбачов управо објавио изјаву у којој каже да је престрављен да је ситуација озбиљна у погледу Сирије. А односи између САД и Русије су гори него што су икада били.

АА: Па, морате на неки начин да се одмакнете и погледате ширу слику. Мислим, у контексту ове предизборне кампање, ако то можете тако назвати, постоје открића која су заиста прилично шокантна која се потпуно заташкавају јер Трамп краде све наслове. Али откривено је да је Хилари Клинтон у меморандуму који је процурио само преко Викиликса отворено рекла да ИСИС финансирају два најближа савезника САД у региону, Саудијска Арабија и Катар, и ИСИС и друге групе у Сирији.

А на другој страни имате Русију, која подржава режим Башара ел Асада који је убио огроман број цивила, која опседа источни Алеп и тамо сипа пакао и ватру на људе. И имате рат који само изгледа постаје крвавији и страшнији.

И чини ми се да би сваки разуман рекао да приоритет мора бити заустављање рата. А људи који то могу, или силе које то могу да ураде, су Сједињене Државе и Русија које имају моћ да престану да хране своје заступнике оружјем, новцем и да прекину крвопролиће. И од те тачке мора постојати нека врста политичког решења за овај неред. Јер у супротном ће напор да се бори до победе једноставно уништити оно што је остало од Сирије и убити чак више људи него што је већ умрло.

То ми се чини разумним гледиштем, али у исто време су страсти људи толико подигнуте да ако покушате да кажете да је приоритет зауставити рат, зауставити крвопролиће, да сте оптужени да сте стали на страну диктатора, или стати на страну диктатора, или подржавати зверства која се дешавају, или им се супротстављати.

Оно што знамо је да су САД биле укључене у распиривање овог рата. Русија је умешана, Иран је умешан. И ја сам међу онима који нису уверени да ће више америчког оружја или више бомбардовања од стране САД, Русије или било које друге земље донети боље резултате за људе у Сирији. Дакле, сада, када погледате шта је Горбачов рекао, или, заиста, шта су рекли високи амерички војни официри, да би се САД преузеле, директнија умешаност у Сирији би ефективно значила рат са Русијом.

И мислим да смо довољно стари да знамо како то звучи. Многи људи данас, многи млађи људи са којима разговарам немају сећања на то шта је значило живети у сенци нуклеарног рата, па, можда то не чују на исти начин на који људи који су преживели то доба учинити.

ДБ: Мислим да сте ту у праву. Сећам се да сам се крио испод свог стола, а највећи страх који сам имао док смо радили те вежбе ваздушних напада је био да је моја мама радила и да нисам знао где је то дођавола. Нисам знао како ћу је икада наћи, ако бомба падне. И сви смо одрасли са таквом врстом страха. И ево га, за још једну генерацију наше деце. То је застрашујуће. Али, изгледало је као да ће доћи тренутак када ће доћи до прекида ватре и примирја. То је трајало око две секунде, а онда је експлодирало у још гори рат. Шта се десило?

АА: Па, ја не тражим никакву стручност у овој области, али оно што видим је циклус у којем стране у Сирији ово виде као битку за… егзистенцијалну битку. Режим види победу као егзистенцијалну битку, као и многе његове присталице. А они који су били под ужасним бомбардовањем режима виде то као егзистенцијалну битку. У таквој ситуацији то неће стати, осим ако они који наоружавају и финансирају и подржавају ове партије не кажу „Доста је“. Грађански ратови... ово је један од најстрашнијих грађанских ратова у модерним временима, ако не у историји.

И то се неће завршити само од себе, осим ако силе, посебно Сједињене Државе и Русија, не одлуче да ће то окончати. И до сада се на то нису одлучили. И постоји притисак да се САД још више укључе. А када погледамо резултате америчког учешћа у Ираку, у Либији, широм света, у последњих пола века или више, у југоисточној Азији, тешко је гледати на то, а не само схватити изгледе за још једно велико војно учешће САД са правим страхом и ужасом.

ДБ: Желим да уђем дубоко у Палестину, али само још једно питање. Морам то питати. Моји слушаоци су склони да побесне на мене када постављам питања на овај начин. Али морам да вас питам, да ли ви преферирате, да ли мислите да су Трамп или Хилари Клинтон способнији да се изборе... Не мислим да је то фарсично питање. То је важно питање, јер су они ти. Мислите ли да је једно боље од другог? … Дуга пауза.

АА: Дуга пауза. Нећу гласати ни за једног од њих, то је оно што могу да кажем. И прошао сам кроз довољно циклуса да знам да је читав аргумент „мањег зла“ оно што нас је довело до ове тачке. Да је гласање за мање зло била стратегија, онда се тренутно не бисмо суочили са ужасним избором, Трампа којег подржавају неки од најодвратнијих, најекстремнијих, фашистичких и расистичких и белих супрематистичких елемената. Ко је сам, врло непредвидив. Мислим да нико не може да зна шта би радио да је председник. Мислим да се ништа што он каже не може узети као поуздан показатељ шта ће рећи или урадити сутра.

А Хилари Клинтон, с друге стране, као што ово цурење показује, биће поуздан кандидат за ратну индустрију, финансијску индустрију, за... ако само погледате начин на који она прави политику. Мислим, оно што ови е-маилови откривају о Палестини, на пример, о Израелу, јесте да се радило о… то је као, ми ћемо се супротставити покрету за бојкот, девестицију и санкције јер ће нам то донети новац од наших донатори.

Она каже, писмено, у овим е-маиловима, у дописима које шаље свом особљу, да Саудијска Арабија финансира ИСИС. А Клинтонова фондација узима новац од Саудијске Арабије. А Обамина администрација је са Саудијском Арабијом склопила као највећи уговор о оружју у историји. Продали су Саудијској Арабији оружја у вредности од 115 милијарди долара. Могу ли са икаквим уверењем да кажем да је то мање зло? Искрено не могу.

ДБ: У реду, хајде да скренемо пажњу на ситуацију у окупираној Палестини. Та реч окупирано не доспева често у корпоративну штампу. Али то је управо... није само окупирано, већ је занимање које се шири. Неки то називају етничким чишћењем. Изаберите услове. Апартхејд, у израелском стилу.

Али, Али, узмимо то у два дела. Зашто нам не дате свој разум, дате нам ажурирање, где видите ситуацију на терену сада — да ли је још горе после последњег израелског клања? Да ли је то статус куо? Како бисте сада оценили ситуацију на терену?

АА: Па, то је велико питање. Пре свега, реч окупирана, запамтите, није ни ушла у платформу Демократске странке. Била је велика свађа око тога, а ви сте имали Корнела Веста, и имали сте чланове које је именовао Берни Сандерс који су се борили да се реч окупирано укључи у платформу. А Хиларини намештеници су се борили зубима и ноктима, успешно, да то спрече.

Дакле, ситуација широм Палестине је прилично суморна. У Гази, која је само мали део територије, али су управо обележили популацију од 2 милиона. Знате, прошло је нешто више од 2 године од последњег масовног израелског клања у Гази, и није било одговорности. Економска ситуација је катастрофална. Опсада је чвршћа него икад. А изградња, реконструкција је више-мање блокирана до… само на капаљку од стране Израела. А услови живота су неодрживи. Имате УН који стално говоре да ће до 2020. Газа бити неспособна за живот. Мислим, то је већ неизводљиво, ако слушате људе који су ту, у смислу не само средстава за живот која људима треба да живе и дишу, већ и изгледа.

Мислим, тамошња популација је претежно млада. Више од 51% млађих од 18 година, а људи немају перспективу. Ово је једна од најобразованијих популација у региону, а млади иду на факултете, одлично им иде, а онда немају шта да раде. Има највећу стопу незапослености на свету. И све то намерно ствара Израел, подржава Барак Обама, подржава Европска унија, уз саучесништво Уједињених нација.

[…] И, знате, то је заборављено. Готово да се не помиње шта се дешава у Гази. На Западној обали, овог месеца се обележава година од великог пораста сукоба између Палестинаца и израелских окупационих снага и досељеника, који су заиста били подстакнути све агресивнијим упадима Израела на комплекс џамије Ал-Акса у Јерусалиму. То је репресија над становништвом у источном Јерусалиму. То је заиста, заједно са Хеброном, епицентар пораста насиља.

Више од 250 Палестинаца је убијено на Западној обали у последњих годину дана. Тридесет Израелаца је убијено. И многи Палестинци су убијени без икаквог изговора, без икаквог разлога, без икакве одговорности. Али свакако је значајан број, мислим преко 100, убијен у контексту извођења напада углавном на израелске окупационе снаге на контролним пунктовима, у ономе што су све групе за људска права које су то разматрале описале као вансудска погубљења.

Али кључна ствар је да је већина оних који су извршили таква дела била веома млада, неповезана. Ово не режира ниједна група. И мислим да је то манифестација чистог безнађа које многи млади Палестинци осећају. Да је Израел одлучио да ће живети у трајним условима апартхејда, са све више одузете њихове земље.

Палестинци на Западној обали су такође под својеврсном опсадом. То је мало другачије од Газе, али се и они потискују у све мања подручја. А какав је одговор америчке владе? Какав је одговор Барака Обаме, за кога сви мисле да је тако кул? Знате, он одлази са функције, и погледајте како је кул, и волели бисмо да има још 8 година. И чујете такве ствари од људи.

Па, ово је председник који је потписао највећи пакет војне помоћи било којој земљи, било којој земљи, у историји. Тридесет осам милијарди долара у наредних 10 година оружја за Израел, да задржи своју окупацију, да одржи свој апартхејд, можда да поново нападне Газу, у блиској будућности. И то је реалност са којом имамо посла.

И онда, знате, иронија, Стејт департмент је пре неки дан објавио ову веома снажну изјаву о новом израелском насељу у срцу Западне обале. Стејт департмент је рекао: „Ово насеље је ближе Јордану него Израелу и ми то оштро осуђујемо. И људи говоре: „Како то мислиш? Управо сте потписали овај безусловни поклон од 38 милијарди долара, шта очекујете од Израела? Зашто би се понашали другачије?"

ДБ: Можете ли мало рећи о хапшењу и мучењу отпорника, посебно младих? Да ли се млади људи и даље хапсе и муче, и трпе на овај начин?

АА: Да. Знате, оно што се такође догодило је да је дошло до великог пораста хапшења. Више од 1,000 палестинске деце је ухапсио Израел у протеклој години. Број који се тренутно налази у притвору је на највишем нивоу у последње време. Мислим да је више од 200 оних који су тренутно у притвору, укључујући и неку децу од 12 година. А хиљаде Палестинаца су тренутно, мислим да је број близу 7,000, у израелским затворима. А више од 700 је задржано у такозваном административном притвору. Ово је притвор без оптужбе или суђења, који се може продужити на неодређено време. А то је нешто што је остало из британских колонијалних времена.

И видели смо [штрајкове глађу] последњих година, знате, стално, али ово се поново интензивирало у последњих годину дана, … Палестинци предузимају дуге штрајкове глађу, против овог административног притвора.

Дакле, ово се понавља, уз потпуну тишину остатка света. Мислим, знате, Израел се сваког дана хвали као либерална демократија. То је либерална демократија која води гулаг за становништво које живи под овом бруталном окупацијом. То је такозвана либерална демократија у којој Палестинци немају никаква права.

Мислим, сада имамо хапшења […] пошто смо у области залива [Сан Франциско] хајде да назовемо Фејсбук […] који су саучесници Израела у цензури. Али сам Израел хапси Палестинце, преко 140 Палестинаца ухапшено због такозваног подстрекавања, због тога што су говорили ствари на Фејсбуку. Пре неки дан, светски познати палестински астрофизичар Имад Баргути, који је у затвору од пролећа, осуђен је на седам месеци због подстрекавања.

Сада подстицање може да значи критиковање Израела, критиковање окупације. А оно што су израелски војни тужиоци – јер су ово војни судови – урадили је да су као доказ увели број „лајкова“ које су његове објаве на Фејсбуку добиле, број „лајкова“ — број „дељења“ – као докази против њега. […] Знате, сви ови људи који причају о слободи говора и „Је суис Цхарлие“ и свим сличним стварима, када је у питању израелски удар на Палестинце који чак и могу да се изразе на друштвеним медијима, влада потпуна тишина .

Али људи због тога иду у затвор. Ту је палестинска песникиња Дарин Татур која је тренутно у затвору због песме коју је написала. Новинарка Семите Дваи која је изашла из шест месеци затвора, опет због ствари које је написала на Фејсбуку. А о овим случајевима се не прича.

ДБ: Заиста не желим да се враћам на кампању, осим што је Трампова главна ствар да ће изградити зид како би спречио опасне Мексиканце. Видели смо зид изграђен на палестинској земљи, велики зид, висок зид. Претпостављам да се види из свемира. Какав је био утицај тог зида?

АА: Па, било је поражавајуће. Пресече палестинске земље, заједнице. Није се радило о безбедности. То је била лаж. Радило се о припајању палестинске земље израелским насељима. Али знате, ево једне прљаве мале тајне којом се Израелци не хвале – престали су да је праве. Никада га нису завршили, јер је био астрономски скуп. А Палестинци га ионако могу заобићи. Дакле, никада га нису завршили иако постоји на великим подручјима и изазвао је пустош у палестинским градовима и земљама.

Али и друга ствар, зид који Трамп жели да изгради није хипотетички. Тај зид је већ ту, био сам у различитим деловима границе између САД и Мексика до Сан Дијега, до Аризоне, до Ногалеса, и видео сам Обамин зид. Назовимо га правим именом – то је Обамин зид. Велику количину милитаризације граница урадио је Обама, демократе који увек желе да буду у позицији да заобиђу републиканце на десници и кажу: „Погледајте како смо добри у депортовању људи. Погледај како смо добри.”

А, заправо, везе су тамо веома јаке јер је Обамина администрација доделила уговор са Елбит Системс, израелском компанијом која управља системима за надзор дуж израелских зидова. Обама је доделио уговор од 140 милиона долара компанији Елбит Системс за оно што се зове виртуелни зид у Аризони. Ово је систем радара и високотехнолошког надзора кретања људи.

И све је то тестирано. Ко су покусни кунићи за ове технологије које Израел продаје у Сједињеним Државама да контролише Американце, да контролише Мексиканце, да контролише друге? Заморци су Палестинци под окупацијом.

ДБ: Они су постали модел. Желите да потиснете своју побуњену популацију коју сте брутализирали 50 година? Позовите Израел, пратите њихове…

АА: Апсолутно, мислим да израелска штампа с времена на време има чланке о – поносним чланцима – о томе како су ови расистички, репресивни, десни режими у Европи, попут Мађарске, заиста антисемитски режим, антимуслимански, антиимигрантски . Како се сада окрећу Израелу да им помогне да изграде зидове како би спречили избеглице које беже да би спасиле своје животе. Тако је Израел постао, како га је Наоми Клајн назвала, „светски тржни центар” за ове такозване технологије домовинске безбедности. И Израел је поносан на то. То је за њих велики посао.

И то је свакако тачно у САД где видимо да ова огромна индустрија америчких полицијских управа одлази у Израел на обуку. И то је постало велико питање, такође, у смислу борбе против полицијске бруталности и полицијских расизама, полицијских убистава у овој земљи. Јер њихов став, ако не увек тачне технике, али свакако став, није да грађане у овој земљи, посебно у великим градовима, гледају као на људе који заслужују сигурност и заштиту, као и сви други, већ као на непријатељско непријатељско становништво које има да се контролише.

И тај став се заиста међусобно појачава. Не желим да кривим Израел за то, јер би то било неправедно према Сједињеним Државама којима заиста не требају лекције о расизму од било кога другог.

ДБ: Знате, још једна паралелна структура, тај виртуелни зид о којем говорите на јужној граници пресеца низ индијанских племена, и право кроз индијанску земљу. И сада видимо велику битку у Северној Дакоти за права на земљиште и за права на свету територију. Желим да те питам, Али, често сам чуо паралелну структуру између невоље Палестинаца и положаја Индијанаца. Шта мислите о тој борби? Да ли је то инспирација за палестински покрет?

АА: Наравно. Мислим да паралелна структура има име и то је колонијализам насељеника. А ово је колонијална земља насељеника, као што је Канада, Аустралија, сва ова колонијална проширења Европе, а посебно Британија, од којих је Израел један. На исти начин су деловали против староседелачког народа, третирајући их као да су само сметња која је на овој земљи коју је Бог дао освајачима.

Мислим, то је невероватно инспиративно, и оно што ми је било важно да научим је да разговарамо, често о домородачким људима, староседеоцима у Северној Америци се прича као да су збрисани, а њихова борба је завршена. И мислим да је кључно препознати, а то је нешто што сам морао да научим, да су они овде, да се боре, и да се боре. И још није касно да дође до реституције староседеоцима. Још није касно да се њихова земља заштити, да се земљиште врати. Све то треба да буду живи и активни захтеви које треба да подржимо. А борба у Северној Дакоти је једна од многих. Мислим да се ове борбе воде широм Северне Америке.

Био сам на Новом Зеланду у априлу и тамо су ме пријатељи одвели да посетим важно гробље Маора и свето место, једно од последњих великих подручја отвореног земљишта у близини Окланда, близу аеродрома у Окланду. И, у ствари, [то је] светско историјско место јер је то последње место на које су људи стигли за трајно насељавање пре око хиљаду година. И желе да на њему граде стазе. Дакле, људи се тамо боре да заштите ту земљу. Дакле, ово је глобална борба.

ДБ: …За права староседелаца, за права људи чија је земља заиста.

АА: Апсолутно.

ДБ: Па, претпостављам да је последње питање, и говори тачно о вашем предавању. Може ли израелски апартхејд заиста бити поражен? Друга страна тог питања долази из десног крила, из Нетањахуа, који каже: „Немам партнера за мир“. Али овде се не ради о тражењу партнера за мир, зар не? Овде се ради о с једне стране, о ослобађању земље, о народној земљи, а са друге стране о нарушавању, о ширењу колонијализма.

АА: Знате, рећи ћу нешто и можда ћу о томе више разговарати сутра, а сада ћу рећи нешто што би могло звучати мало лудо, односно мислим да је већ поражено. Шта бих могао да мислим када…

ДБ: Шта је поражено?

АА: Па, идеја и њен легитимитет је поражен.

ДБ: Из Израела?

АА: Овог система у којем Израел има право на стално надмоћна права над домородачким народом у Палестини. Мислим да је то већ прошло. Нико то више не може да брани. И нико се заиста не труди осим тврдокорних ултрациониста, који покушавају да то оправдају. Тако да сада мислим да је борба заправо око промене равнотеже снага. Јер израелски апартхејд је реалност. То је дискредитована идеја. Али то је тешка реалност и зато се заиста ради о борби да се помери равнотежа, да се замени нечим што личи на правду. Али мислим да смо већ победили у рату идеја, у том смислу.

ДБ: Па, шта онда следи?

АА: Па, оно што следи је оно за шта мислим да се сви боримо, а то је пристојан живот, правда, једнакост, заштита, економска демократија, што мислим да је фундаментално. Јер само поседовање политичких права, као да сви можемо да одемо и гласамо 8. новембра, зар не? Већина људи може то учинити ако нисте обесправљени. Али у овој земљи нема економске демократије. Зато многи од нас кажу „Па, нема везе за кога гласам.“ Дакле, економска демократија је нешто за шта се овде, као у Палестини, морамо борити. И, не могу да се претварам да имам све одговоре за то, али зато желим да будем део овог микса за прављење.

Деннис Ј Бернстеин је водитељ емисије "Фласхпоинтс" на радио мрежи Пацифица и аутор Специјални Ед: Гласови из скривене учионице. Аудио архиви можете приступити на ввв.фласхпоинтс.нет.