Живот и смрт Ханоја Хане

Ексклузивно: Смрт Ханои Хане, глас радија који позива УСГИ да се окрену против рата у Вијетнаму, вратила је сећања на неко друго време када је пропаганда често надмашила истину, пише ветеран ратног дописника Дон Норт.

Дона Севера

Звала се Трин Тхи Нго. Назвала је себе Тху Хоунг - мирис јесени. Звали смо је Ханој Хана. Њен посао је био да хлади и плаши, а не да шармира и заводи. Њен енглески је био готово беспрекоран и као главни пропагандиста Северног Вијетнама покушала је да убеди америчке војнике да је рат неморалан и да треба да положе оружје и оду кући.

Хана: Како си ГИ Јое? Чини ми се да је већина вас слабо информисана о одласку у рат, да не говорим о исправном објашњењу вашег присуства овде. Ништа није више збуњено од тога да добијете наредбу у рат да умрете или да вас доживотно сакате, а да немате ни најмању представу о томе шта се дешава. Ханои Хана јуна 1967.

Ратне речи Ханои Хане, део гласног звучног записа за рат у Вијетнаму, који је можда био први рат који се водио у рокенрол позадини, али за америчке ГИ је уз ритам стигла порука: пропаганда са радија Северног Вијетнама преносио на југ или дезинформације са радија америчке војске у Сајгону. Упркос томе, радио је донео музику са познатим звуком војницима који су мислили да је рат смак света, а многима није било важно ко емитује: Глас Вијетнама или Радио Оружаних снага САД.

Смрт Тринх Тхи Нгоа 30. септембра у 87. години вратила је бујицу успомена из мојих дана као младог ратног дописника који је извјештавао о Вијетнамском рату. Не само да сам слушао Ханои Ханнах током рата, морао сам да је интервјуишем након рата.

Тринх је рођена у Ханоју 1931. Њен отац је био власник највеће фабрике стакла у Вијетнаму. Волела је америчке филмове. Њен омиљени је био Прохујало са вихором, које је гледала пет пута. Желела је да ужива у америчким филмовима без француских или вијетнамских титлова, па јој је породица давала приватне часове енглеског.

Придружила се Гласу Вијетнама (ВОВ) 1955. као добровољац. Њен енглески без акцента, њена исправна интонација и њен велики речник убрзо су јој обезбедили посао особља да чита вести у азијским земљама енглеског говорног подручја. Један од њених тутора на станици био је аустралијски новинар Вилфред Бурцхетт.

Када су се прве америчке копнене снаге, амерички маринци, искрцали у Дананг 1965. године, ВОВ је одлучио да започне пропагандно емитовање трупа као што је то урадио за Французе. Ханине сценарије написали су стручњаци за пропаганду војске Северног Вијетнама, које су саветовали Кубанци. Њени програми су продужени на 30 минута и емитовани три пута дневно.

Вероватно је Ханој Хана објавила једну од најшокантнијих вести о Вијетнамском рату, масакру неколико стотина вијетнамских цивила у селу Ми Лаи. Само неколико недеља након масакра 16. марта 1968, Ханој Хана је у једној од својих емисија тачно именовала локацију и проценила број погинулих цивила, али је погрешно идентификовала умешану дивизију америчке војске, омогућавајући америчкој команди да демантује извештај и лечи као још један пример дезинформација из Северног Вијетнама.

Требало би више од годину дана да се потврди злочин, након напора ветерана Америчке дивизије Рона Риденхоур-а, који је чуо гласине о масакру и интервјуисао колеге америчке ветеринаре пре него што је упозорио чланове Конгреса. У новембру 1969. године, на причу је скренуо пажњу јавности истраживачки новинар Сеимоур Херсх који је извјештавао за Диспатцх Невс, што је открило које је појачало домаће противљење рату.

Хана и пиво

Први пут сам чуо свилени глас Ханои Хане у бази америчких специјалних снага у Ан Лаку, око стотину миља западно од Нха Транга. Био сам у патроли са Монтагнард Иррегуларс и њиховим америчким саветницима. Недељу дана је падала јака киша која је спречавала да авион за снабдевање који је био моја карта не уђе. Ноћу након што је периметар био обезбеђен, није било много посла осим играти карте, читати, пити Ба Мои Ба пиво и слушати Радио. Горе у Централном висоравни Глас Вијетнама је одјекнуо јасно и гласно.

Хана: Морамо да изађемо са овог места, ако је то последња ствар коју ћемо икада урадити. Морамо да изађемо ово место, сигурно постоји боље место за мене и тебе. Животиње. Сада за ратне вести. Амерички губици у Вијетнаму. Војни каплар Ларри Ј. Самплес, Канада, Алабама… Штабни наредник Чарлс Р. Милер, Тусон, Аризона… Наредник Френк Херера, Цоолидге, Аризона. Ханој Хана, 15. септембар 1965

Њене емисије биле су углавном преувеличане ратне вести, охрабрење да се фрајерује официр и одустане или сугестије да их жене или девојке војника код куће варају. Углавном је дочекана гласним смехом и често бацаним лименкама пива на радио. Али снимљени интервјуи са обореним америчким пилотима или америчким антиратним заговорницима попут Џејн Фонде чули су се са гневом.

Емисије Гласа Вијетнама, иако су у то време биле углавном смешне, обично су вас пратиле као главобоља Ба Мои Ба ујутру.

ПсиОпс: освајање срца и умова

До 1965. таласи изнад Северног и Јужног Вијетнама постали су збуњујуће бојно поље сукобљених пропагандних гласова. Радећи на претпоставци да „заробите њихова срца и умове и њихова срца и душе ће их пратити“, обе стране су подржале десетине радио станица које 24 сата дневно избацују злобу и дезинформације.

Амерички Глас Америке са предајницима у Хуеу и на Филипинима био је један од најмоћнијих гласова, који је парирао Гласу Вијетнама. Процењује се да је ЦИА водила 11 тајних емисија радија „црне“ или „лажне заставе“ као што су Црвена Звезда који наводно воде комунистички пребези. Група за америчке студије и посматрање (СОГ) водила је емисију са лажном Ханој Ханом, док је јужновијетнамски режим водио Мајка радија Вијетнама са водитељком Маи Лан, Јужновијетнамком заводљивог гласа која је студирала радиодифузију у САД

Све ове станице су знале да је прво правило пропагандног емитовања „знати и разумети своју циљну публику“. Препознало се да, ако се правилно користи, изговорена реч може бити моћна инспирација и мотиватор иако већина пропагандиста није била баш ефикасна у преношењу поруке.

Мој пријатељ Тхуц Пхам из Ханоја објаснио ми је главни разлог зашто и север и југ нису успели у свом циљу. „Људи су били веома сиромашни, обе стране су дистрибуирале транзисторске радио станице подешене на станице, али већина Вијетнамаца током рата није могла да приушти батерије. Влада Северног Вијетнама је такође забранила грађанима да слушају стране емисије и казнила оне који јесу.

Жене емитери пропаганде

Ханој Хана је пратила низ жена које су емитовале пропаганду својој углавном мушкој публици. Често су имали историју неуспеха.

Акис Салли: Британске и америчке трупе на маршу у Италији у Другом светском рату чуле су глас Рите Зуке, која је рођена у Њујорку. Прво је емитовала за Мусолинијеву фашистичку владу, а касније за нацистичку Немачку. Са седиштем у Риму, била је домаћин Јерри'с Фронт. Њен потпис је био „Здраво наивчине! Сели су заробиле америчке снаге у фебруару 1943. и осуђене за сарадњу са непријатељем.

Токијска ружа: Рођен у Лос Анђелесу 1916. године, Американац прве генерације Нисеи. Била је у посети Јапану када је избио рат 1941. и била приморана да емитује за Јапанце. У свом дневном програму, нулти сат, предвиђала би нападе, идентификовала америчке бродове и пуштала америчку музику док би говорила амерички сленг. После рата су је ухапсиле америчке власти, осуђена за издају и затворена до 1956. Две деценије касније, добила је помиловање од председника Џералда Форда.

Сеул Цити Суе: Током корејског рата, Ана Волис, методистичка мисионарка из Арканзаса, била је глас севернокорејског радија 1950. године. Њени програми су говорили о америчким војницима заробљеним или убијеним, а она је претила новопридошлим војницима. Говорила је монотоно и имала је мало поп музике да понуди, тако да њена емисија није била популарна. Године 1969. погубила ју је војска Северне Кореје, осумњичена да је јужнокорејски агент.

Багдад Бети: У септембру 1990, убрзо по доласку САД-а у Саудијску Арабију 82^nd Ваздушно, ирачки Глас мира почео да емитује са једном Ирачанком која говори енглески. Американци су је назвали Багдад Бети. Пуштала је поп музику популарнију од религиозне музике на саудијским станицама, али да би ојачала сопствене снаге и утицала на арапске савезнике, омаловажавала је америчке трупе говорећи да пију пиће и скрнаве света места ислама. Њени писци пропаганде имали су грозан поглед на америчку културу.

Бети је често била духовита, али углавном апсурдна. Наводно је рекла: „Амерички војници, док сте ви овде, ваше жене и девојке воде љубав са Томом Крузом, Робертом Редфордом и Бартом Симпсоном. Ако је тачан, њен коментар је био типичан за њену дезинформисану поруку, али речи су можда потекле од америчких специјалиста за психолошке операције да би је исмевали и дискредитовали.

Извјештавајући о припремама за рат у саудијској пустињи, чуо сам неке од њених емисија. Она није била Ханој Хана, која је била много вештија и углађенија.

Пуковник Џеф Џонс, начелник 8. војске САД^th Психолошка радна група ми је рекла да су Бетини преноси само засмејали наше трупе: „Њено емитовање је показало да нас Ирачани уопште нису разумели. Њено незнање је било свеприсутно. Никада није била сигурна у своје изворе и емитовала је датиране вести." Ни Садам Хусијен није био импресиониран и отпустио ју је после три месеца.

Ханој Хана: Амерички војници се не боре у овом неправедном, неморалном и илегалном Џонсоновом рату. Бежи из Вијетнама сада док си још жив. Ово је Глас Вијетнама. Сада ево Кони Френсис која пева „Скоро сам изгубила разум“. августа. 1967.

Скоро пет година, након што сам постао радио и ТВ дописник Еј-Би-Си њуза, већину дана бих снимао њене програме у случају да каже нешто вредно вести или представи ухваћеног америчког пилота у свом програму. Био је то само још један извор информација или дезинформација које је требало провјерити и разврстати у комуникацијском пудингу из Вијетнамског рата.

Али за досадне ГИ њене емисије су често биле ретки извори забаве. Радио Г.И је, после њихове пушке, био најцењенији посед. Као и кундак пушке, радио је често био умотан у излизану црну траку ради заштите. Војници би се смејали због Ханиних покушаја да их уплаши да пребегну или сугестија да се изломи официр. Ако би се поменула њихова јединица, дигло се велико навијање и засули су радио апарате празним лименкама пива. Иако је практично нико није схватао озбиљно, питали су се да ли је тако љупка као што је звучала, а многи су је сматрали најистакнутијим непријатељем после Хо Ши Мина.

Ханино емитовање америчким трупама трајало је осам година, а завршило се 1973. након што је већина америчких трупа отишла кући. Међутим, 30. априла 1975. била је прва особа на свету која је објавила вест: „Саигон је ослобођен. Вијетнам је потпуно независан и уједињен.”

Послератни живот

У мају 1978. вратио сам се у Вијетнам и затражио од Министарства спољних послова да ми организује интервју са Трин Ти Нго. До тада је Ханој Хана напустила свој вољени Ханој и преселила се у Хо Ши Мин, преименовани град Сајгон, са својим мужем који је био јужњак и официр вијетнамске војске.

Састанак је договорен за бар на крову хотела Рек, где сам чекао заједно са Кеном Воткинсом, 31, вијетнамским ветераном из Хјустона у Тексасу, који је био полицајац у Првим америчким маринцима и редовни слушалац Хане. Док је чекао, Кен се присетио својих сећања на Ханој Хану: „Сигнал је био прилично добар око Дананга и ми бисмо се укључили једном или два пута недељно да чујемо како прича о рату. Радио оружаних снага САД није говорио о рату или ставовима код куће.

„Хана није нужно имала смисла, користила је амерички енглески, али заиста није говорила наш језик упркос хипним изразима и хит мелодијама, чак и мелодијама које су забрањене у САД

Војни радио. Најбоља ствар за њу је то што је била женско и што је имала леп мек глас. Кад год је назвала нашу јединицу, Први маринци, и где смо били, то увек стоји у мом уму. Неки од нас су мислили да има шпијуне свуда или кристалну куглу.

Питао сам: "Кен, да ли још увек осећаш било какав бес према њој?"

„Свакако неки антагонизам, додајте га на листу Вијетнама. Али ово путовање уназад говори о пуном кругу око многих ствари и она је још један глас из прошлости са којим желим да се лично суочим.

Тако су бивши маринац и бивши вијетнамски ратни дописник чекали тог сунчаног јутра да се појави права Ханои Хана, чекајући да стварност збрише године горких слика у ветрењачама наших умова.

Драгон Лади? Пророк? Пси-ратник? Или шта? Попут многих фантома из рата, она није била онаква каква је изгледала. Она није била фантомка. Није личила на даму змаја из стрипа „Тери и пирати“. Елегантна и атрактивна у упечатљивој жутој Ао Даи, вијетнамској традиционалној хаљини, изгледала је радо да одговара на питања.

Питао сам: „Многи амерички војници мисле да сте добили одличне обавештајне податке о њиховим јединицама, борбеној готовости и жртвама. Шта је био главни извор ваших информација?"

Хана: „Звезде и пруге америчке војске. Читамо из њега. Довезли смо га сваки дан. Такође читамо Невсвеек, Тиме и неколико новина. Узели смо примедбе америчких новинара и ставили их у наше емисије, посебно о жртвама... великим жртвама.

„Да ли се сећате неког посебног чланка које сте користили?“

Хана: „Да, Арно де Борцхеграве у Невсвееку. Сећам се да смо користили његове чланке. Американци су ксенофобични, они ће више веровати свом народу него противнику. И Дон Луце о кавезима за тигрове. Често бисмо рекли ГИ да режим Сајгона није вредан њихове подршке.”

„Да ли сте икада осећали бес према америчким војницима?“

Хана: „Када су бомбе пале на Ханој, била сам љута. Током божићног бомбардовања 1972. године, наша емисија је премештена у удаљену област ван града. За Вијетнамце, Ханој је свето тло. Али чак и тада, када сам разговарао са ГИ, трудио сам се да увек будем миран, никада нисам осетио агресију према Американцима као народу. Никада их нисам називао непријатељима, само противницима.”

јун 1967

Хана: „Сада за наш разговор. Вијетнамски црни војник који одбија да буде жртва расизма јесте Билли Смитх. Чини се ујутру 15. марта^th експлодирала је граната официрску касарну у Биен Хоа убивши два гунгула поручника. Смитх је био илегално претресен, ухапшен и стрпан у затвор Лонг Бинх и доведен кући на суђење. Докази оно што га је показало кривим је ово: што је црнац, сиромашан и против рата и одбија да буде жртва расизма.

Мајк Робертс, 41, Детроит, Мичиген, сећа се Хане. Са седиштем у Данангу током 1967. и 1968. године, Робертс је сажео своја сећања на став црних ветерана према Ханиним емисијама: "Сећам се јуна 1968. Седео сам у шатору са момцима из Чарлијеве компаније и коцкали смо се, пили и забављали се и слушали радио. Један тип каже 'Пшш, шшш, ћути', а он каже 'У Детроиту су нереди.'

Није било осећаја због чега се буне? Сви смо знали шта желе, знаш шта говорим? Тако да бисмо, наравно, осећали емпатију према људима код куће.

„Онда долази Хана и она зна која је стражарска јединица позвана и какво је оружје коришћено... знате шта говорим. Тада почиње да удара кући. Знали смо какву ватрену моћ и пустош то оружје може да учини људима, а сада се то исто оружје окренуло на нас, знате, наша сопствена војска убија свој народ.

„Могли смо и бити Вијетконг. Али Хана је то схватила и причала о томе. И јасно да је она знала за то, радио је и Оружане снаге. То је био први пут да сам почео да слушам Хану да позива Црнце, знате, да преиспитају ситуацију овде. Зашто се бориш? Имате своју битку у Америци. Пушили смо биље, знате и одлучили смо да слушамо Ханои Ханнах.

Јим Мациолек, Прва дивизија америчке војске, Лаи Кхе, 1966:"Када смо чули да Хана спомиње нашу јединицу, навијали бисмо и бацали своје лименке пива на радио. Ако је она знала где смо, знали су и сви остали. Али и америчке оружане снаге су биле стално укључене. Тако да смо чули оно што су они желели да чујемо. Волео бих да чујем о противљењу рату који се инсценирао код куће. На тај начин бих се боље припремио када сам се вратио кући... да видим хипије, људе који скандирају пароле против рата, људе са црним тракама на рукама... то ми је све било ново."

Пробијањем истине кроз цензурну политику брисања и дозвољавањем претеривања пропаганде, радио Оружаних снага САД је изгубио поверење многих америчких војника у Вијетнаму када су били најизоловани и најрањивији непријатељској пропаганди.

Ханој Хана није увек говорила истину; није. Али била је најефикаснија када је говорила истину, а радио Оружаних снага САД је то лажирао. Ако раније нисмо знали, Вијетнамски рат је требао да нас научи да су комуникације сада толико продорне у овом свету који се смањује да је потискивање информација немогуће. Тачност и поштење су од суштинског значаја, не само зато што је морално исправно, већ зато што је и практично.

Заробљена публика

Ханој Хана је увек могла да буде сигурна да је публика америчких ратних заробљеника (ПОВ) „овлашћена“ да чује њен пренос у затворима као што је Ханои Хилтон.

Сенатор Џон Мекејн, затвореник Ханој Хилтона више од пет година, недавно је приметио: „Чуо сам Хану сваки дан. Била је изванредан забављач. Изненађен сам што није стигла у Холивуд.”

Поткомандир Реј Воден из Меклина у Вирџинији, оборен изнад Ханоја 3. априла 1965. године, издржао је њена емитовања осам година: „Ханине емисије често су изазивале расправе међу ратним заробљеницима. Скоро је дошло до туче око програма. Неки момци су желели да то чују, док су други покушавали да то игноришу. Лично сам слушао јер сам обично сакупљао информације, читајући између редова. Увек је преувеличавала губитке наших авиона, често тврдећи да су стотине наших авиона оборене када недељама нисмо чули противваздушну ватру.

„Музика је била најбољи део тога. Понекад је свирање америчких мелодија које би требало да нас терају за носталгију имало супротан ефекат. Једном су одсвирали 'Довнтовн' Петуле Кларк и сви су почели да играју и вичу сат времена, само су подивљали. Још један који нас је разбуктао је 'Дон'т Фенце Ме Ин'.

„Сада немам мржњу према њој. Она је радила свој посао, а ја свој. Али не, не бих се потрудио да је данас упознам да ми се пружи прилика.”  

У нашем интервјуу 1978. питао сам Хану: „Да ли си икада процењивала ефекте својих емисија?“

Хана: „Не, током рата било је тешко добити повратну информацију осим путем страних вести, али смо знали да смо саслушани.”

„Који су били ваши главни циљеви?“

Хана: „Поменули смо да би ГИ требало да оду у АВОЛ и предложили смо мало јебеног, или је то фрагирање. Саветовали смо им да учине оно што мисле да је исправно против рата.”

„Не знам ни за један случај фрагирања након вашег предлога, а било је мало, ако их је било, пребега, да ли вас је то изненадило?“

Хана: „Не, само смо наставили са радом. Веровао сам у то. Уложио сам своје срце у свој посао.”

„Када бисте данас могли да направите последњу емисију за америчке ГИ, шта бисте рекли?“

Хана: „Хајде да пустимо прошлост, да буде прошлост. Хајдемо даље и будимо пријатељи. Биће много користи ако будемо пријатељи заједно. Нема разлога да будете непријатељи.”

Састанак и интервју са Ханои Ханом за мене је било као да Дороти одваја завесе које скривају Чаробњака из Оза. Ужасна Хана иза фасаде коју смо направили, испоставило се да је благ спикер који је говорио енглески и читао Звездице и пруге.

Након своје смрти 30. септембра, госпођа Трин Ти Нго је сахрањена у Лонг Три, округ Чау Тан, у провинцији Лонг Ан, по вијетнамском обичају сахрањивања поред свог мужа и његове породице.

Њен једини син је побегао из Вијетнама 1973. са егзодусом људи из чамаца и сада живи у Сан Франциску.

Дон Норт је ветерански ратни дописник који је извештавао о Вијетнамском рату и многим другим сукобима широм света. Он је аутор Неприкладно понашање,  прича о дописнику из Другог светског рата чија је каријера била сломљена интригом коју је разоткрио.