Изазивање Обаме о Менингу

Суочен са деценијама затвора, Пвт. Бредли Менинг је објаснио да је патриотизам подстакао његову одлуку да открије злочине скривене у поверљивим документима. Сада је на председнику Обами да одлучи да ли ће помиловати Менинга или ће наставити са стратегијом да своје кажњавање учини примером другима, као што Норман Соломон примећује у овом отвореном писму.

Норман Соломон

Драги председниче Обама: Као главнокомандујући, били сте одговорни за третман најистакнутијег узбуњивача у историји оружаних снага САД. Под вашом командом, војска Сједињених Држава је покушала — и није успела — да сломи дух Бредлија Менинга.

Ваш неуспех је постао очигледан након изрицања пресуде у среду, када је свету наглас прочитана изјава Бредлија Менинга. Изјава је почела:

„Одлуке које сам донео 2010. донете су из бриге за моју земљу и свет у коме живимо. Од трагичних догађаја 9. септембра, наша земља је у рату. Ми смо били у рату са непријатељем који је одлучио да нас не сретне ни на једном традиционалном бојном пољу, и због те чињенице морали смо да променимо наше методе борбе против ризика који су нам представљали и наш начин живота. У почетку сам се сложио са овим методама и одлучио да се добровољно пријавим да помогнем у одбрани своје земље.

Од самог почетка, ваша администрација је кренула да уништи Бредлија Менинга. Као његов биограф Чејс Мадар wrote (написано) in Нација, „По хапшењу у мају 2010. био је затворен у казненој изолацији два месеца у Ираку и Кувајту, а затим још девет месеци у бригади маринаца у Квантику у Вирџинији. Пошто му је било забрањено да лежи током дана или да вежба, био је приморан да сваких пет минута будности одговара на питање чувара: 'Да ли си добро?' У последњим недељама изолације, Менингу је одузета сва одећа осим огртача отпорног на сузе и приморан је да стоји на опрезу сваке ноћи наг.

Више од девет месеци након Менинговог хапшења, на конференцији за новинаре ви бранио овај третман — који је главни портпарол Стејт департмента, Пи Џеј Кроули, управо оценио као „смешан, контрапродуктиван и глуп“. (Кроули је брзо остао без посла.) Касније је специјални известилац УН-а за мучење објавио извештај о поступању према Менингу: „у најмању руку окрутан, нехуман и понижавајући”.

На прикупљању средстава 21. априла 2011, када су вас питали о Менингу, ви сте глатко рекао: "Прекршио је закон." Његово суђење неће почети још две године.

Изјава Бредлија Менинга након изрицања пресуде у среду је рекла: „Тек када сам био у Ираку и читао тајне војне извештаје на дневној бази, почео сам да доводим у питање моралност онога што радимо. У то време сам схватио да смо (у) нашим напорима да се суочимо са ризиком који нам представља непријатељ, заборавили смо своју људскост. Свесно смо изабрали да обезвредимо људски живот и у Ираку и у Авганистану. Када смо ангажовали оне за које смо сматрали да су непријатељи, понекад смо убијали невине цивиле. Кад год смо убијали невине цивиле, уместо да прихватимо одговорност за своје понашање, изабрали смо да се сакријемо иза вела националне безбедности и поверљивих информација како бисмо избегли било какву јавну одговорност.”

Јавна одговорност је неопходна за демократију. Не можемо имати смислену „сагласност оних којима владају” без информисане сагласности. Не можемо имати моралну одговорност без оспоравања званичних лицемерја и зверстава.

Бредли Менинг је то јасно разумео. Није само следио наређења или окренуо главу када је видео несавесну политику америчке владе. Нашавши се у ситуацији у којој би могао да разбије умртвљено самозадовољство које је темељ рата, било му је стало - и предузео је акцију као узбуњивач.

Након што је осуђен на вишегодишњу затворску казну, Менинг је америчкој јавности пренео акутно разумевање нашег садашњег историјског тренутка: „У нашој ревности да убијемо непријатеља, интерно смо расправљали о дефиницији мучења. Држали смо појединце у Гвантанаму годинама без дужног поступка. Необјашњиво смо затворили очи пред мучењем и егзекуцијама од стране ирачке владе. И ми смо претрпели безброј других дела у име нашег рата против тероризма.

„Патриотизам је често крик који се велича када они на власти заговарају морално сумњива дела. Када ови крикови патриотизма угуше било какву логички засновану неслогу, обично амерички војник добије наређење да изврши неку лоше замишљену мисију.

Очигледно, господине председниче, покушали сте да будете пример Бредлија Менинга уз категоричну осуду и оштре казне. Чини се да не схватате да је он заиста постао пример - инспиративан пример звездане храбрости и идеализма, који милиони Американаца сада желе да се угледају.

Из Беле куће настављамо да добијамо надувене зашећерене верзије историје, прошлости и садашњости. У оштрој супротности, Бредли Менинг нуди дубоке увиде у својој изјави након пресуде: „Наша нација је имала сличне мрачне тренутке за врлине демократије — Траг суза, одлуку о Дреду Скоту, макартизам и јапанско-америчке логоре за интернирање — да поменем неколико. Уверен сам да ће многе акције од 9. септембра једног дана бити посматране у сличном светлу. Као што је покојни Хауард Зин једном рекао: „Не постоји застава довољно велика да покрије срамоту убијања недужних људи.“

Замислити. Након више од три године у затвору, подвргнутог методичком злостављању, а затим искушењу дугог војног суђења праћеном изрицањем 35-годишње затворске казне, Бредли Менинг се појавио са својим чврстим хуманистичким гласом не само неоштећеним, већ заправо јачим него икад. !

Он је признао: „Разумем да сам својим поступцима прекршио закон; Жао ми је ако су моји поступци некога повредили или наудили Сједињеним Државама. Никада ми није била намера да некога повредим. Хтео сам само да помогнем људима. Када сам одлучио да откријем поверљиве информације, учинио сам то из љубави према својој земљи и осећања дужности према другима.”

А онда је Бредли Менинг закључио своје изјава обраћајући вам се директно као председник Сједињених Држава: „Ако одбијете мој захтев за помиловање, одслужићу своје време знајући да понекад морате да платите високу цену да бисте живели у слободном друштву. Радо ћу платити ту цену ако то значи да можемо имати земљу која је заиста замишљена у слободи и посвећена тврдњи да су све жене и мушкарци створени једнаки.

Нисте успели да сломите дух Бредлија Менинга. И тај дух ће наставити да инспирише.

Норман Соломон је суоснивач РоотсАцтион.орг и оснивачки директор Института за јавну тачност. Његове књиге укључују Рат је постао лак: како нас председници и стручњаци држе до смрти. Информације о документарцу заснованом на књизи налазе се на ввв.ВарМадеЕасиТхеМовие.орг.