Правда на гватемалском раскршћу

Осуда за геноцид бившег диктатора Гватемале Ефраина Риоса Монта поставила је поштовање људских права на раскрсницу, са једном опцијом да се пресуда поништи, а другом да се истрага прошири на саучеснике Риоса Монта у Гватемали и САД, каже новинар Аллан Наирн Деннису Ј. Бернстеин.

Аутор Деннис Ј. Бернстеин

У историјској одлуци, суд у Гватемали осудио је бившег снажног човека и блиског америчког савезника Ефраина Риоса Монта за геноцид и злочине против човечности, осудивши 86-годишњег бившег генерала на 80 година затвора.

Новинар Аллан Наирн, који је пратио причу о геноциду у Гватемали од 1980-их, био је у судници за недавну пресуду и рекао је Деннису Ј. Бернстеину у овом интервјуу да се сада воде двије битке које слиједе. Они који су се борили да Риос Монт буде осуђен често ризикујући своје животе да би то урадили, настоје да прошире истрагу, да се фокусирају на друге масовне убице које подржавају САД из 1980-их, укључујући садашњег председника, генерала Ота Переза ​​Молину.

У међувремену, постоји моћна гватемалска десничарска војна олигархија, чији су руке крваве од истих покоља за које је крив Риос Монт, борећи се да његову осуду поништи виши суд у Гватемали. [Ажурирање: Уставни суд Гватемале је 20. маја пресудио 3-2 да поништи осуђујућу пресуду Риосу Монту, остављајући правну забуну око тога да ли ће бити потребно ново суђење.]

Ту је и питање саучесништва САД у злочинима Гватемале о људским правима, како током Реганове администрације, тако и недавно, у одлуци да се позове један од највиших генерала Риоса Монта да студира на Кенеди школи Универзитета Харвард.

ДБ: Алане, можеш ли нам рећи о пресуди и значају судске одлуке?

АН: Десило се да је неко коначно непристрасно спровео законе о убиствима. У овом случају, убиства су била масакри почињени у северозападном висоравни Гватемале против народа Маја Иксил. Починилац је био генерал, војни диктатор којег су подржавале Сједињене Државе, генерал Риос Монт.

Обично се у свакој земљи на свету извуче починилац, убица са таквом позицијом и подршком. Али у овом случају то се није догодило. Генерал Риос Монт је осуђен и осуђен на 80 година затвора. Док причамо, он је у затвору, иако тврди да је болестан, па је сада у војној болници, али је и даље затворен. То је пробој на много начина. Ово је први пут да је било која земља у могућности да кривично гони бившег председника за геноцид користећи сопствене домаће кривичне судове.

Што је још важније, то је тужилаштво одоздо. Није случај правде победника где онај ко победи у рату гони онога ко је изгубио рат. Ово је случај преживелих чији је покрет угушен, али су били у стању да истрају и искористе све полуге моћи које постоје у систему да приведу правди једног од убица, убицу који представља друштвени поредак који је још увек на власти.

Исти појединци и врсте појединаца који су водили Гватемалу 1982. и 1983. и данас је воде. Још увек су војска и олигарси; привредне, индустријске и финансијске коморе. Али због храбре борбе преживелих од ових масакра, у Гватемали је отворено довољно политичког простора да се неколицина поштених људи уздигне на важне позиције у тужилачком систему и у правосуђу, па је ово суђење било могуће да се крене напред. То је такође искорак у борби против расизма и за права аутохтоног народа.

Риос Монт, када је преузео власт војним ударом, одмах је направио два корака. Војска је већ убијала цивиле – то су радили дуги низ година. Али Риос Монт је променио стратегију. Одмах је смањио урбана убиства, атентате на националне вође у главном граду, који су постали политички контрапродуктивни.

Уместо тога, учинио је систематским масакре који су се дешавали на селу. Он је послао војску да систематски брише кроз села северозападних висоравни где је у то време била концентрисана већина становништва Маја. Он и његова војска су их означили као инхерентно субверзивне. Због тога је тужилаштво могло да подигне оптужницу за геноцид и да је задржи.

Наравно, све су то подржале САД. САД још нису достигле ниво политичке цивилизације који је достигла Гватемала, посебно популација Маја, која је покренула ово суђење. Још немамо кривично гоњење званичника америчке владе који су учествовали у другим сличним убиствима цивила широм света и који су умешани и данас, али то треба учинити.

Амерички тужиоци треба одмах да сазову велику пороту у вези са геноцидом у Гватемали. Они би требало да испуне своју одговорност да помогну гватемалским тужиоцима тако што ће им открити све интерне америчке документе у вези са тим масакрима, све у оквиру ЦИА, Стејт департмента, Пентагона и Беле куће. Такође би требало да покрену оптужницу против свих америчких званичника из тих агенција, оних који су још живи, који су играли улогу саучесника, саучесника или још горе у овим злочинима. Они би требало да буду спремни да изруче Гватемали све америчке званичнике које потраже гватемалске власти док наставе истрагу.

ДБ: Као што сте рекли, ово је био кланични напад на староседеоце у брдима. Међу најдирљивијим сведочанствима било је оно Ригоберте Менчу, добитнице Нобелове награде за мир. Зашто је њено сведочење било важно и можете ли подсетити људе ко је она?

АН: Ригоберта је била активисткиња којој је додељена Нобелова награда за мир. Гватемалски систем кривичног правосуђа функционише другачије од америчког система. У САД, иако појединачни грађанин може покренути грађанску тужбу против неког другог, не може покренути кривичну акцију да би некога стрпао у затвор. То може само држава.

Али у Гватемали, појединачном грађанину је дозвољено да покрене кривичну тужбу против другог ако може да убеди државне тужиоце и судове да треба да крену напред. Ригоберта Менцху, пре неколико година, покренула је судске поступке против низа гватемалских генерала и пуковника због њихове улоге у покољу. Један од њих је био Риос Монт.

Њени случајеви су блокирани у Гватемали, али је један од њих на крају у Шпанији преузео државни виши суд у Шпанији. Према међународном праву, злочини против човјечности, као што је геноцид, могу бити процесуирани од стране судова у другим земљама јер се сматрају тако озбиљном пријетњом самом човјечанству. Шпански суд је случај схватио веома озбиљно и он је активан до данас. Покушавали су да изруче Шпанији разне гватемалске генерале, али нису успели. Рад на том случају помогао је да се поставе темељи за случај који је покренут против Риоса Монта и који је управо резултирао казном у Гватемали.

Конкретан случај против Риоса Монта био је заснован на веома уском скупу чињеница – масакрима који су се десили у једном одређеном периоду у Iкил регион северозападног висоравни, који се разликује од региона из којег потичу Ригоберта и њена породица. Случај је процесуиран на основу само 1,771 убиства јер је тужилаштво успело да дође до имена 1,771 жртве коју је убила гватемалска војска.

У многим случајевима, њихове кости су ексхумиране и форензичари су успели да повежу кости са именима убијених. Али случај је далеко од краја, јер олигархија, војна и пензионисана војска, али посебно олигархија, покушавају да се овај случај поништи. Уставни суд, који је највиши суд у Гватемали, требало је да донесе пресуду која је могла да резултира поништењем случаја и моменталним пуштањем Риоса Монта из затвора.

Доношење пресуде су одложили за понедељак. Уставни суд се не схвата озбиљно као правно тело – он је комплетно политичко оруђе војске и олигархије. Сада се унутар гватемалског политичког естаблишмента води велика политичка борба око тога да ли ће преузети политички ризик покушавајући да пониште ову пресуду.

Био је то велики корак, велики догађај. Ако покушају да га пониште и повуку, доћи ће до велике реакције гватемалске јавности и међународне јавности. Али лидери олигархије су веома љубоморни на њихове привилегије, што укључује њихово право да себе сматрају супериорним и да наставе да третирају староседеоце као мање од пуноправних грађана и мање од људи.

У многим домородачким заједницама у којима су се догодили масакри 80-их, људи и даље живе са само неколико долара дневно. Стопе потхрањености и смртности новорођенчади су изузетно високе. Људи још увек не могу да зараде довољно од микро парцела кукуруза које раде, па морају да мигрирају до обале да раде на плантажама током сезоне жетве како би покушали да прехране своје породице.

Оно што је најважније, олигархија и даље жели да задржи прерогатив убијања људи када сматрају да је то неопходно, иако у Гватемали данас војска не врши сеоске масакре као некада. Немају атентате на активисте на националном нивоу, као што је било. Али и даље се дешавају атентати ван главног града, на локалне активисте – посебно у последњих неколико месеци, на људе који су се борили против рударских пројеката који укључују канадске и америчке компаније, а које је довео садашњи председник генерал Перез Молина.

Мјесне заједнице се жестоко опиру јер страхују од загађења и друге штете коју би рударење могло донијети. Богати желе право да убијају људе који протестују против њих, и они се плаше – и имају рационалну основу за тај страх – да ако преседан суђења Риосу Монту остане на снази, то може да угрози њихов стил, то би могло бити теже им је убудуће да убијају раднике који покушавају да се организују на својим плантажама у својим фабрикама или у својим рудницима, тако да је овде много тога у игри и још није извесно да ће ова пресуда остати на снази,

ДБ: Говорили смо о Ригоберти Менчу. Прича о њеној породици није далеко од ужаса – екстремни пример – али није далеко од ужаса о којима говоримо када говоримо о овој машини за клање коју подржавају САД.

АН: Да, њена породица – један број њих је живи спаљен или њихова тела никада нису пронађена. Ово је живот за људе у руралним подручјима, посебно за староседеоце Гватемале. Клање је трајало годинама и годинама и годинама. Све сеже до 1954. године када је демократски изабрана влада у Гватемали збачена пучем који је подржала ЦИА. Војска је владала без прекида током 1990-их, убијајући и масакрирајући кад год им се пожели.

Данас, иако Гватемала сада има изборни систем, поново је на челу војни човек, генерал Ото Перез Молина. Био је локални командант на терену у региону Иксил, региону масакра због којих је Риос Монт осуђен. У то време, усред масакра, срео сам га.

Његови војници – поручници, наредници, каплари – описали су како ће у град ући наоружани списковима смрти које им је обезбедила војна обавештајна служба Г2, списковима умрлих људи за које се сумњало да су сарадници герилаца или критичари војске. Испричали су како ће људе давити ласосима, разрезати жене мачетама, пуцати људима у главу пред комшијама, користити америчке авионе, хеликоптере и бомбе од 50 грама да нападну људе ако побегну у брда.

Ово су људи садашњег председника, који описују како су то радили по наређењу. Он је сада задужен за Гватемалу и веома је забринут због ове пресуде. Дозволио је да се суђење настави. У гватемалском правосудном систему, државни тужилац је политички много аутономнији од штампе него амерички државни тужилац, тако да је председнику тешко да контролише шта државни тужилац ради.

Садашњи државни тужилац у Гватемали је веома поштен, са осећајем правне дужности. Али Перез Молина и даље има велики утицај. Дозволио је да се суђење настави са разумевањем да ће ићи само након Риоса Монта и његовог саоптуженог, генерала по имену Родригез Санчез, а суђење неће дотицати Переза ​​Молину. У основи је био спреман да жртвује Риоса Монта.

Али на опште изненађење, усред суђења један сведок, бивши војник, по имену Перез Молина, рекао је да је наредио зверства. Требао сам да сведочим отприлике недељу дана након тога, и као резултат свега тога, остао сам са клупе јер је Перез Молина био бесан што се његово име појавило на суђењу. Постојао је страх да ће га, ако се изјасним, испровоцирати да у потпуности прекине суђење.

Како се то десило, иако сам био склоњен и име Переза ​​Молине више није поменуто, суђење је ипак прекинуто јер су олигархија и војска почеле да схватају да суђење траје недељама и недељама и недељама људи. препричавање војних масакра их је политички штетило – наносило је огромну штету јавности, па су га угасили.

Суђење је било мртво две недеље, али је поново оживљено због реакције гватемалских активиста, страних присталица људских права и неких људи у америчком Конгресу који су одмеравали и вршили притисак. Суђење је потом настављено и дозвољено да се донесе пресуда.

Перез Молина је веома уплашен онога што би могло да се деси. У ноћи након пресуде дао је интервју за ЦНН на шпанском језику, а интервјуер Фернандо дел Ринцон притискао је Переза ​​Молину о интервјуима које је имао са мном усред масакра средином 1980-их и његовој сопственој улози у масакрима. Чим је РИнцон почео да се распитује о томе, сигнал председника у његовој палати ЦНН-у се изненада угасио.

У студију ЦНН-а били су изненађени. Линија је остала мртва неколико минута. Док се то вратило, и Перез Молина се сабрао, почео је жестоко да оспорава питање, одбијајући да одговори. На крају је рекао да морате да разумете да су герилци регрутовали читаве породице као колаборационисте – имали су жене и децу као сараднике. Чинило се да је давао образложење за убијање породица.

Након што је интервју завршен – у то време сам био у Гватемали – морао сам да видим другу половину интервјуа. Приступ ЦНН-у интервјуу на сајту био је блокиран у Гватемали, али су неки гледаоци успели да га сниме и поставе на Јутјуб. Конфронтацијски интервју са Перезом Молином добио је више од 21,000 погодака за неколико сати, што је огроман износ за Гватемалу. Била је то сензација. Сви су причали о томе. Онда су ти Јутјуб интервјуи необјашњиво скинути.

Синоћ сам дао интервју на ЦНН-у на шпанском у истој емисији. Знам да су људи у Гватемали покушали да то ставе на Јутјуб. Видећемо колико ће они остати горе. Перез Молина је очигледно веома забринут због овога.

ДБ: Каква би се врста умешаности и документарних доказа могла појавити о односу САД са гватемалском машином за клање у овом тренутку?

АН: Почело је на врху. [Роналд] Реган је лично подржао Риоса Монта. Састао се са њим и назвао га човеком од великог интегритета – рекао је да је добио пропаст о људским правима. САД су имале америчко особље које је радило у Г2, војној обавештајној агенцији која је бирала мете за убиство и нестанак. ЦИА је на свом платном списку носила већи део гватемалске војске и руководства. Амерички војни аташе у Гватемали давао је савете војсци.

Пуковник Џорџ Менас ми је тада рекао да је помогао у развоју стратегије чишћења која је послала војску у сва ова планинска села. Он је рекао да је то развијено заједно са генералом Бенедиктом Лукасом Гарсијом и да је напад био део систематске стратегије Риос Монта.

САД су тамо имале Зелену беретку коју сам интервјуисао и која ме је чак извела на маневар. Он је обучавао гватемалску војску, између осталог, и ово су његове речи – „како уништити градове“. САД су обезбедиле оружје, бомбе, гранате, авионе, хеликоптере – све то.

САД су такође договориле да се Израел укључи и постане главни добављач хардвера за гватемалску војску, посебно јуришних пушака, аутоматске пушке Галил. То је било зато што је администрација наилазила на проблеме са Конгресом, што се није слагало са многим њиховим плановима да помогну гватемалској војсци, па су завршили коришћењем владе Израела. Та тактика је почела у Цартеровој администрацији. [Саветник за националну безбедност Збигњев] Бжежински је био тај који је помогао да се успостави тај приступ. САД су подржавале гватемалску војску на много начина док су се ови злочини дешавали.

Те врсте радњи које стоје иза злочина су саме по себи злочин. То је слично ономе што је председник Џорџ В. Буш рекао о терористима – ако наоружавате терористе, ви сте терориста. Мислим да је у праву у вези тога. Ако наоружаваш геноцидисту, шта те то чини? То вас свакако чини предметом оптужнице. Амерички судови би требало да се покрену против ових преживелих америчких званичника, укључујући људе попут Елиота Абрамса, једног од Реганових главних креатора политике у Централној Америци.

Било је на десетине и десетине других врхунских креатора политике у америчком апарату када су се ови злочини дешавали. Не знамо пун степен саучесништва САД, јер иако постоје неки амерички документи објављени у складу са Законом о слободи информација, у цензурисаном облику, постоји много више оних који су и даље поверљиви, укључујући пресретање комуникација америчке Агенције за националну безбедност између Риоса Монта и његову војску, и комуникације унутар гватемалске војске.

Једна интересантна ствар која је изашла на суђењу, како сведочи сведок за сведоком, јесте да је велики број њих говорио о бекству у планине ио бомбардовању, нападима и митраљези из америчких авиона и хеликоптера. У време када се то дешавало, знао сам да се то дешава у неким случајевима, али из сведочења сведока звучало је као да су ови напади америчких авиона и хеликоптера били чешћи него што смо тада мислили. То је пример како још увек не знамо целу причу – колико је велико саучесништво САД у овим злочинима.

ДБ: Радили сте на повезаној причи о Хектору Грамају који је био генерал под Риос Монтом и био кључни играч у покољу у брдима. Магистрирао је на Харвард Кенеди школи. Позвао сам тамошњег ПР-а и питао га да ли разуме да студенти иду на часове са масовним убицом. Одговор је био "Не знам за масовно убиство, али изгледа да га студенти воле." То указује на страшну блискост са оним што се догодило.

АН: Да. Мрежа сарадње између САД – не само америчке владе, већ и разних других моћних институција у САД – и масовног убиства у Гватемали, као и у многим другим земљама, веома је опсежна. Генерал Грамајо је био један од највиших генерала под Риос Монтом и био је један од одговорних за ове масакре. Одрастао је на Харварду, припреман за председника, припремајући се да се врати у Гватемалу после Харварда и да се кандидује за председника.

Док је био тамо, у матурској одећи, уручена му је тужба. Било је нас који смо радили за Центар за уставна права и могли смо да помогнемо у покретању тужбе против Грамаја по Закону о тужбама ванземаљаца, грађанске парнице, јер у овој земљи не можете покренути кривичну тужбу. Могуће је покренути тужбу по овом закону, који је недавно драстично смањен одлуком Врховног суда Робертс, тако да је сада много теже користити овај закон него што је то било 90-их година.

У оквиру ове грађанске тужбе, Грамајо је морао да се суди америчком савезном суду због своје улоге у овим масакрима као злочинима против човечности. Суд му је наложио да исплати новчану одштету од око 11, 12 или 13 милиона долара. Није се појавио, нити уплатио новац, већ је побегао из земље и вратио се у Гватемалу. Случај је оштетио његове председничке изгледе. Добар је пример да би га Харвард, потпуно знајући ко је он, имао тамо.

Али ово се дешава стално. Риос Монт је лично радио са евангелистичком црквом која је настала у САД, а која се зове Црква речи. Први пут када сам интервјуисао Риоса Монта био је у палати неколико месеци након што је преузео власт, а он је рекао: „Добит ћу милијарду долара од Пата Робертсона. Сумњам да му је Робертсон то рекао, али то је рекао Риос Монт, и они су веома блиско сарађивали. У то време је добио подршку од конгресмена Џека Кемпа.

Данас је главни политички портпарол Риоса Монта његова ћерка, која је удата за бившег америчког републиканског конгресмена из Илиноиса, бивши је члан Конгреса у Гватемали и виђена је као будући председнички кандидат у Гватемали. Није да је Риос Монт изоловано чудовиште које стоји ван орбите САД.

Неки новински извештаји то приказују на овај начин – САД су врли посматрач, који гледа шта је Риос Монт урадио и каже да смо шокирани да се ове страшне ствари дешавају и да подржавамо суђење. Не. Риос Монт је био Вашингтонов човек. Сада су га напустили као што су напустили многе друге попут Норијеге, Гадафија, Садама, Маркоса и многих других. Али он је несумњиво био човек Вашингтона – и не само Вашингтона – човек и других елитних институција.

ДБ; Аллан Наирн, хвала вам пуно на вашем раду. Шта год да се развија, ово је већ био значајан случај за људска права, а посебно за аутохтоне људе.

Деннис Ј. Бернстеин је водитељ емисије "Фласхпоинтс" на радио мрежи Пацифица и аутор Специјални Ед: Гласови из скривене учионице. Аудио архиви можете приступити на ввв.фласхпоинтс.нет.