Бескрајна срамота рата у Ираку

Рат у Ираку убио је скоро 4,500 америчких војника и стотине хиљада Ирачана. Уништење је такође посрамило савест пристојних Американаца који сада морају да се суоче са чињеницом да је једина стварна одговорност подигнута против узбуњивача као што је Пвт. Бредли Менинг, пише Кети Кели.

Катхи Келли

Пре десет година, у марту 2003, Ирачани су се припремили за очекиване нападе „Шок и страхопоштовање“ које су САД планирале да покрену против њих. Нагомилавање медија за напад уверило је Ирачане да се назиру варварски напади.

У то време сам живео у Багдаду, заједно са другим активистима Гласова у дивљини који су били решени да остану у Ираку, шта год да буде. Нисмо желели да војни и економски рат под вођством САД прекине везе које су порасле између нас и Ирачана који су нам се спријатељили у претходних седам година.

Амерички војник носи рањено ирачко дете у установу за лечење у марту 2007. (Фото кредит: Ланце Цпл. Јамес Ф. Цлине ИИИ)

Од 1996. године путовали смо у Ирак много пута, носећи тамо лекове за децу и породице, отворено кршећи економске санкције које су директно биле усмерене на најугроженије људе у ирачком друштву, сиромашне, старе и децу. Још увек ме прогањају деца и њихове мајке и очеви сломљеног срца које смо срели у ирачким болницама.

„Мислим да разумем“, промрмљао је мој пријатељ Мартин Томас, медицинска сестра из Велике Британије, док је седео на педијатријском одељењу у болници у Багдаду 1997. године, покушавајући да схвати ужасавајућу стварност. "Ово је казна за смрт за бебе."

Скоро сва деца су осуђена на смрт, нека након вишедневног грчења од болова на крвавим простиркама, без средстава против болова. Неки су брзо умрли, уништени болестима које се преносе водом. Како су течности нестајале из њихових тела, изгледале су као увело, покварено воће. Могли су да живе, свакако је требало да живе – и смејали се и плесали, трчали и играли – али уместо тога били су брутално и смртоносно кажњени економским санкцијама које су наводно имале за циљ да казне диктатуру над којом цивили нису имали контролу.

Рат се завршио за ту децу, али никада није завршио за преживеле који носе успомене на њих. Исто тако, последице америчких бомбардовања се настављају, неизмерно и неодбрањиво.

По доласку у Багдад, увек бисмо се упутили у хотел Ал Фанар у којем су биле смештене бројне претходне делегације. Често су интернационалци попут нас били једини клијенти хотела током дугих година када су економске санкције угушиле ирачку економију и избрисале њихову инфраструктуру.

Али почетком марта 2003. собе су се брзо попуњавале у Ал Фанару. Власник је позвао чланове своје породице и неке од његових комшија и њихову децу да се уселе, можда у нади да САД неће напасти резиденцију за коју се зна да у њој живе странци.

Родитељи у Ираку себе називају по свом најстаријем детету. Абу Миладах, отац две мале девојчице, Миладе и Заинаб, био је службеник ноћног пулта у хотелу. Он је организовао да се његова жена Умм Миладах пресели са њихове две мале ћерке у хотел.

Умм Миладах нас је срдачно дочекала да се спријатељимо са њеном децом. Било је то благословено ослобађање да се смејемо и играмо са децом, а чинило се да су наше лудорије и игре барем одвратиле Умм Миладах од њене растуће анксиозности док смо чекали да нас САД обруше бомбама и пројектилима.

Када су напади почели, Умм Миладах се често могла видети како неконтролисано дрхти од страха. Дању и ноћу, експлозије би звецкале по прозорима и изазивале тресање зидова Ал Фанара. Експлозије које парају уши и болесни ударци долазили би из свих праваца, близу и из даљине, током наредне две недеље.

Често бих држао Миладу, која је имала 3 године, и Заинаб, њену млађу сестру од 1½ године, у наручју. Тако сам схватио да су обоје почели да шкргућу зубима, ујутру, у подне и увече. Неколико пута смо били сведоци осмогодишње Диме, ћерке другог хотелског радника, како са жалосним стидом гледа свог оца из локве сопственог урина, изгубивши контролу над бешиком у првим данима „Шок и страхопоштовање“ .”

И после недеља, када се бомбардовање коначно завршило, када смо могли мало да издахнемо, схвативши да смо сви преживели, био сам нестрпљив да изведем Миладу и Заинаб напоље. Желео сам да осете сунчеву топлину, али прво сам отишао до њихове мајке, желећи да знам да ли осећа да је у реду да изађем са њеном децом.

Седела је у холу хотела и посматрала сцену напољу. Амерички маринци су одмотавали велике бале бодљикаве жице како би поставили контролни пункт одмах испред нашег хотела. Беж војни џипови, оклопни транспортери, тенкови и хамви нижили су се улицама у сваком правцу.

Сузе су текле низ лице Умм Миладах. „Никада раније нисам мислила да ће се то догодити мојој земљи“, рекла је она. „И осећам се веома тужно. И ова туга, мислим, никада неће нестати.” Била је трагични пророк.

Рат се управо завршио за оне који су убијени током бомбардовања и инвазије „Шок и страхопоштовање“, а требало је да се изненада заврши за хиљаде убијених у годинама војне окупације и грађанског рата које су уследиле. Али то се неће завршити за преживеле. Ефекти се настављају неизмерно и неодбрањиво.

Последице рата се настављају за 2.2 милиона људи који су расељени бомбардовањем и хаосом, чија су средства за живот непоправљиво уништена и који су постали избеглице у другим земљама, одвојени од вољених и тешко да ће икада повратити домове и заједнице из којих морали су журно да беже.

Процењује се да у Ираку живи око 2.8 милиона интерно расељених људи, према Рефугеес Интернатионал, “у сталном страху, са ограниченим приступом склоништу, храни и основним услугама".

Рат се није завршио за људе који су преживели тортуру или за оне који су извршавали наређења постајући мучитељи. Није се завршио ни за више генерација америчких пореских обвезника који ће наставити да плаћају за рат који су економисти Линда Билмс и Џозеф Стиглиц до сада ценили на $4 билиона.

За Бредлија Менинга, чија је храбра емпатија разоткрила злочиначке акције америчких војсковођа саучесника у мучењу, одредима смрти и погубљењима, рат сасвим сигурно није завршен. Живи као изоловани ратни херој и звиждач, суочавајући се са деценијама или можда доживотним затвором.

Рат се можда никада неће завршити за ветеране који носе физичке и емоционалне ране које ће трајати док не умру.

Дана 19. марта, на 10-годишњицу инвазије шока и страхопоштовања, чланови Ирачких ветерана против рата, заједно са Центром за уставна права и другим активистичким групама, окупили су се испред Беле куће у Вашингтону да покрену акцију иницијатива тврдећи њихово право на лечење. С правом, они позивају на здравствену заштиту, одговорност и репарације, и исто тако с правом, позивају на нашу подршку.

Цивилизована земља би послушала њихов позив. Цивилизована земља би захтевала искрене репарације народу Ирака и престала да се меша у њихове унутрашње ствари, обезбедила би слободу и званичне похвале за узбуњиваче попут Бредлија Менинга и брзо би почела да се ослобађа од подаништва ратним вођама и ратним профитерима.

Гандија су једном питали: „Шта мислите о западној цивилизацији?“ И чувено, одговорио је: „Мислим да би то била добра идеја.

Катхи Келли (Катхи@вцнв.орг) ко-координира гласове за креативну ненасилност (ввв.вцнв.орг) и синдицирано је кроз ПеацеВоице.