Ексклузивно: Председник Обама се придружио већем делу званичног Вашингтона у погрешном превођењу коментара иранског председника Ахмадинеџада у провокативну фразу „брисање Израела са мапе“. Обамина лаж подсећа на лажну тврдњу председника Џорџа В. Буша да Ирак тражи уранијум у Африци, каже бивша аналитичарка ЦИА Елизабет Мареј.
Аутор: Елизабетх Мурраи
У јуну 2007. стручњак за Блиски исток и професор Универзитета у Мичигену Хуан Кол приметио је да лоши преводи понекад могу изазвати ратове. Професор Кол је у овом случају мислио на погрешно преведену примедбу иранског председника Махмуда Ахмадинеџада током говора 2005. године – у којој је наводно рекао да Израел треба да буде „збрисан са мапе“, који је довео у заблуду, али широко распрострањен.
Израелски лидери и њихове присталице редовно избацују ову стару слутњу – коју су стручњаци за персијски језик дуго одбацивали као грубо искривљавање Ахмадинеџадових стварних речи – као доказ да ирански режим намерава да изврши геноцид над Израелом, чиме оправдава војни напад на Иран.
Ирански председник Махмуд Ахмадинеџад на послу за својим столом. (Заслуге: званична веб страница председника Ирана)
Међутим, буквални превод Ахмадинеџадове изјаве из 2005. био би нешто попут „овај режим који окупира Јерусалим мора да нестане са странице времена“, референца на ранију изјаву коју је дао ајатолах Рухолах Хомеини, оснивач Исламске Републике Иран, као колумниста Гардијана Џонатан Стил објашњено 2006.
Ахмадинеџад је у суштини предвиђао да ће владавина Израела над Јерусалимом на крају доћи до краја, слично као што се некада моћни Совјетски Савез распао раних 1990-их. Он и други ирански лидери су од тада поновили слична предвиђања, али без икаквих наговештаја да ће Иран напасти Израел. [За више, погледајте „Збрисано са мапе – гласина века” од Араша Нороузија.]
Раније овог месеца, Дан Меридор, израелски министар обавештајне службе и атомске енергије, признао је тачку у интервју са Ал Џазиром. Сложио се да ирански лидери „нису рекли: 'Збрисаћемо [Израел],' у праву сте, али [су рекли уместо тога] 'неће преживети. То је канцероген тумор, треба га уклонити.' Више пута су говорили „Израел није легитиман, не би требало да постоји“.
Иако је фраза „избрисана са мапе” мит, у званичном Вашингтону је претворена у прихваћену мудрост својим бескрајним понављањем и остаје чест рефрен америчких политичара и корпоративних медија.
На пример, у прошломесечном појављивању на МСНБЦ-у, Марк Ландлер, дописник из Беле куће Њујорк тајмса, рекао је: „Израелци осећају да се прозор за то [негирајући Ирану способност да направи нуклеарно оружје] затвара и затвара се веома брзо , а ако дозволе да се затвори без предузимања војне акције, нашли би се у позицији да Иранци одједном поседују нуклеарно оружје, које већ су запретили да ће употребити против Израела.” [Нагласак додат]
Последњи део Лендлеровог коментара је очигледно упућивање на погрешан цитат Ахмадинеџада, са измишљеним додатком да је Иран запретио да ће употребити нуклеарно оружје да би збрисао Израел са мапе. У ствари, Иран није претио да ће употребити нуклеарну бомбу против Израела и чак је одбацио било какву намеру да развије нуклеарну бомбу. [Погледајте Цонсортиумневс.цом “Траљави коментари на иранске 'нуклеарне бомбе'."]
Такође, прошлог месеца, председник Барак Обама је поновио фикцију о „избрисаној са мапе“ пред америчким Израелским комитетом за јавне послове (уз знатан аплауз), све време уверавајући своју публику да преферира дипломатију у односима са Техераном. У свом говору, Обама је рекао: „Почнимо са основном истином коју сви разумете: ниједна израелска влада не може толерисати нуклеарно оружје у рукама режима који прети да збрише Израел са мапе.
Ако је председник Обама заиста био заинтересован за успех дипломатског ангажмана са Ираном, зашто би онда наставио да износи провокативне и пропагандне лажи о Ирану, посебно пре почетка деликатних преговора између Ирана и УН П5+1 (чланови Савета безбедности плус Немачка ) у вези са иранским нуклеарним постројењима?
Опуштена прича и запаљива пропаганда могу само да појефтине међународни имиџ Сједињених Држава, наносећи превентивну штету било каквим изгледима за дипломатски напредак који се могу појавити.
Председникова употреба дискредитоване фразе такође подсећа на неопрезни језик који приказује „облак печурке“ који је јурила тадашња саветница за националну безбедност Кондолиза Рајс као део напора председника Џорџа В. Буша да доведе америчку јавност у лудило про- ратна хистерија против Ирака Садама Хусеина.
Покојни Волтер Липман је такву тактику назвао „производњом пристанка“. Хитлеров министар пропаганде, Јозеф Гебелс, назвао ју је „Велика лаж“, односно фраза која би, ако би се понављала довољно често, на крају прошла за истину.
То што ирански лидер доводи у питање легитимитет ционистичког система власти у Израелу и предвиђање његовог коначног опадања, наравно, може бити веома увредљиво и увредљиво за силе које су у Израелу, али то је далеко од позива на напад или брисање израелског становништва.
Ова важна нијанса — коју признаје ни мање ни више него члан израелског кабинета — изгледа да недостаје у дискурсу америчких корпоративних медија и америчких политичара. Уместо тога, Ахмадинеџадова критика Израела намерно је искривљена, погрешно преведена и извучена из контекста у физичку претњу Израелу, игноришући доступне чињеничне информације које указују на супротно.
Кад боље размислим, како је тако нетачна фраза успела да се увуче у текст говора председника Обаме АИПАЦ-у? По правилу, експерти Беле куће, Савета за националну безбедност и Националног обавештајног савета пажљиво прегледају председничке говоре на интегритет и тачност. Уосталом, посебно у иступима високог профила, у питању је углед председника.
Обавештајци укључени у проверу говора имали би директан приступ преводу Ахмадинеџадовог говора из 2005. са персијског језика Центра за отворени извор да су желели да осигурају тачност председникових речи. Ко год је дозволио да се ова пропаганда провуче, или је направио озбиљну грешку или је имао на уму посебан план.
Ова епизода подсећа на критике бившег председника Буша због тога што је у свој говор о стању Уније из 2003. укључио неистину о Ираку који покушава да набави жути уранијум из Африке — фикцију која је помогла да се нација одведе у скупи рат и која је касније донела извињење од директора ЦИА Џорџа Тенета.
У сваком случају, гаф председника Обаме пред АИПАЦ-ом свакако није учинио ништа да улепша његову репутацију (упркос аплаузу који је у то време добио) јер велики део света зна боље.
Елизабет Мареј је радила као заменик националног обавештајног службеника за Блиски исток у Националном обавештајном савету пре него што се пензионисала након 27-годишње каријере у америчкој влади, где се специјализовала за блискоисточне политичке и медијске анализе. Она је члан Ветеран Интеллигенце Профессионалс фор Санити (ВИПС).
Оружје библијских Израелових непријатеља (Иран)
http://www.peterjamesx.com/Docs%202012/Weapons%20of%20Biblical%20Israel%27s%20Enemies.htm
Како и зашто Обама наставља да ЛАЖЕ о Ирану? – Америка је окупирана израелска територија – и како се Аријел Шарон хвалио: „Јевреји контролишу Америку и Американци то знају”.
Наш Конгрес САД контролишу ционистички Израелци, први ИЗДАЈНИЦИ Америке, који СВИ настављају да ЛАЖУ и гурају за још један рат у корист Израела, без обзира колико младих Американаца мора бити жртвовано.
СВАКИ Ционист-Јевреј члан АИПАЦ-а је ИЗДАЈНИК америчког народа.
Израел НИЈЕ сада и НИКАД није био 'пријатељ' или било који 'савезник' САД.
НИЈЕДАН „пријатељ“ САД не би намерно напао брод УСС морнарице „Либерти“ 1967. године – чак и гађао чамце за спасавање у покушају да убије сваког америчког морнара.
Зинисти-Јевреји су ИЗДАЈНИЦИ сваке земље у којој живе.
Прави проблем је што Пентагон има за циљ да постигне способност првог удара за разоружавање према ракетном инжењеру Бобу Алдриџу-ввв.плрц.орг. Америчка морнарица може истовремено пратити и уништити све непријатељске подморнице према Бобу Алдриџу. Професор Ј. Едвард Андерсон: Распоређивање противракетних пројектила у источној Европи део је стратегије првог удара. Према Дер Спиегел-у 49/2011, амерички ракетни штит у источној Европи биће у потпуности оперативан до 2020. године. То доводи до покретања упозорења и случајног нуклеарног рата. Желео бих да препоручим Рисаралда, Цалдас, Колумбија. Живи ће завидети мртвима. Проклете будале у Пентагону! Али изгледа да се то дешава сада и тада-ввв.мцремо.цом
Мислио сам да је фраза коју је Ахмединијад рекао сам по себи или цитат, или референца на песму из 14. века. Такође, изгледа да се сећам да је Денис Кусинич покушао да учита тачан превод у Конгресни записник, али му то није дозвољено.
„Иран“ је изјавио да жели „да збрише Израел са мапе“.
Горенаведена ЛАЖ је постала „АИПАЦ – неокон тест“ за све политичаре.
Саи тхе Лие побољшава нечије шансе за новац/подршку за АИПАЦ/јеврејске кампање.
односно опстанак у политици.
Американци су глупа овца која верује свом МСМ-у.
Зашто следеће никада није пријављено?
„Демократе су погрешиле. Сав економски раст Сједињених Држава подстакнут је ратовима.а€™
ГВБусх је то врло јасно рекао.
http://thinkprogress.org/2010/05/28/argentine-prime-bush-war/
„Рат против тероризма” је обмана за вечити „рат”.
Ову лаж је јавно поновио и канадски премијер Стивен Харпер који је назван „најбољим пријатељем Израела“. од Нетањахуа. Харперова влада гласала је за Израел за резолуцију УН којом се осуђује за операцију ливено олово, када су чак и САД биле уздржане.
Ово ме такође подсећа на „Зиммерманов телеграм“ Барбаре Тучман у коме је
Немци су наводно правили „тајне“ планове са Мексиком и Јапаном („жути
опасност”) како би спречио Вилсона да уђе у Први светски рат.
Тучман истиче да је Вилсон победио на изборима углавном захваљујући свом антиратном
став, а затим је био присиљен да уведе САД у рат, пошто су сукобљене стране 1916. у суштини постигле пуну
„узајамно осигурано уништење“ на ратиштима 1916. са само преговорима као наредним кораком који би довео рат до принудног
крај, пошто су обе стране изгубиле сав свој материјални и људски потенцијал
наставити, осим у случају Немаца који су имали укупно 200 подморница које још нису уведене у рат, јер је још увек постојала амбивалентност око
договорено решење за конференцијским столом, који су Британци „милом или преваром” одлучили да поткопају и избегну. Остало је историја и Обама се сада налази у невољи сличној Вилсоновој 1916. и 1917. године… Андрев Херолд, новоцаине38, [емаил заштићен], Копенхаген, Данска
ФГ Санфорд… У праву сте за новац!!! Надам се да вам не смета ако објавим ваш коментар на Фејсбуку. Прешли сте право на потеру. Не знам како ови људи, који тако дрско жртвују животе безбројних људских бића и изазивају толико патње, спавају ноћу.
Ја сам израелски држављанин, коме се свакодневно испира мозак овом врстом искривљене пропаганде од стране наше администрације, посебно премијера, који је апсолутно опседнут Ираном.
За разлику од вас Американаца, ми смо изложени реалној опасности, да Израел започне превентивни рат, како је недавно писао немачки писац Гунтер Грас.
Хвала вам на овом важном чланку.
Године 1963, совјетски вођа Крушхов је рекао да је Сједињеним Државама рекао „сахранићемо вас“. Био је то груби погрешан превод „престићи ћемо вас“ и замало је изазвао кризу у совјетским односима САД. Из тог разлога британско министарство иностраних послова и СИС увек захтевају да се телеграми преводе стандардним речником како не би дошло до случајних или намерних погрешних превода. Да ли би САД научиле ово врло једноставно правило.
ЊУЈОРК (БНО ВЕСТИ) — Генерални секретар Уједињених нација (УН) Бан Ки Мун и британски министар спољних послова Вилијам Хејг изразили су у уторак забринутост након одлуке Израела да званично одобри три испоставе на Западној обали, које су обојица описали као „незаконите“. '
Бан је, у изјави преко свог портпарола, поновио да су све активности насељавања незаконите по међународном праву и да су „у супротности са обавезама Израела према Мапи пута и поновљеним позивима квартета странама да се уздрже од провокација“.
Очигледно, једино право „брисање мапе“ или „нестајање“ које се заправо дешава је оно које је Израел починио против Палестинаца. Како је наивно сумњати да ће Гебелсова стратегија „Велике лажи” деловати ван сфере америчких мејнстрим медија. Али у реду је да Израел уради „брисање мапе“, јер су „изабрани“, а Бог је рекао да је то у реду. Лицемерје америчких креатора спољне политике који пузи пред АИПАЦ-ом је одвратно. То доказује само једну ствар: Хилари жели још једну шансу за председничку функцију, а госпођа Рајс је у праву да буде члан кабинета или потпредседница. Ваддиа хоћеш да се кладиш?
Добро речено.
Не бих то могао боље да кажем сам. Потребни су добри људи да говоре истину и једног дана ћемо сви то и пре него што земље схвате олош. други попут тебе. И даље верујем да су они више добри људи него лоши, само треба да се држимо заједно и престанемо да им дозвољавамо да користе расну религију и било шта чега се сете да нас раздвоје. 7 милијарди имамо моћ коју једноставно не користимо, али хоћемо и пре него што већина мисли. Ако Иран буде илегално нападнут, онда ће се људи побунити и ми сада како су ратни злочинци који убијају, а они ће бити први људи са којима ће се обрачунати њихови војници и више од 7 милијарди грађана свет.
„овај режим који окупира Јерусалим мора да нестане са странице времена“
Ова изјава чак иу овом облику…..јасно говори о намери. „…..мора нестати са страница времена“…то је изјава о намерама. На крају крајева, не постоји начин да нешто нестане са страница времена...ако постоји у времену осим ако се активно не учини да нестане. А да би се то догодило, Исреал више не може постојати. Разумем да је искорењивање стварности стара традиционална метода коју су фарони користили...да избришу са страница историје оно што је узнемиравало режим. Не само да променим... већ и да избришемо цео део стварности.
Међутим, повезивање ове изјаве са другим изјавама датим и радњама од када је Израел постао држава — јасно говори о оперативном циљу већег дела региона.
А тврдити да је све само не оно што јесте……..није начин да се заустави рат са Ираном. То је покушај да се збуни питање и оно што се очигледно чини као крајњи гол против Израела. Међутим, само они који су већ привржени елиминацији Израела и они који немају способност да разумеју намеру речи могу да верују ауторовој верзији као посвећеном миру у будућности.
„мора нестати са страница времена“ заиста….и како ће се то догодити?
Киша мора престати да пада до викенда. То значи да ћу разнијети кишне облаке нуклеарним оружјем?
Варљиво мучење речи може бити више зло од мучења људи када доведе до рата.
Реган тврди да су његови напори довели до распада СССР-а, али су други фактори, без обзира на његову „намеру“, заправо направили штету. бесмислено је да а
извините притиснут погрешно дугме. Евпецтинг или жеља за нечим НЕ значи акцију. Израел је тај који прети, напада своје суседе, уништавајући животе свог окупираног становништва. Иран није урадио ништа од овога. Израел жели да остане најбољи пас у региону; Иран и остатак региона желе зону без нуклеарног оружја.
Сјајни коментари који нам дају повода за размишљање и који треба да буду широко распрострањени. Хоће ли амерички Фавнинг Цорпорате Медиа (ФЦМ, како их Раи МцГоверн назива) прихватити понуду??!!
Ако је дослован превод тачан, то је РЕЖИМ у Јерусалиму који ће нестати, а не држава Израел или израелски народ. Мислим да има много Јевреја који се надају истој ствари.
Да, било би заиста дивно видети како Израелом управљају муслимани и Јевреји и хришћани који раде једни са другима.
Све мора да нестане са страница времена. Не морате
учинити све да се ово деси (.. молим те реци). Можда ћете морати да сачекате
све док сунце не постане супернова, али ће се догодити свему.
Нације често сами убрзавају процес нестајања
глупости.
Проста истина је да Ахмадинеџад није рекао да ће то учинити
покушајте да „избришете Израел са мапе“. Можда хоће, али није
шта је он рекао.
Али, служи у пропагандне сврхе за оне који желе рат са а
нацију која им се не допада – као што су лажи о ОМУ радиле за рат
Ирак. Зато су такве ствари толико опасне – стварају додатне
лажи попут Лендлерових поменутих у чланку. Следеће што си ти
знајте, имате још један рат – а рат често има непријатне промене за оне који га желе.
Свако ко мисли да ће Иран заиста напасти Израел под било којим околностима је будала. Персијанци знају, као и ви,
да ће већина муслимана на свету умирати или мртва унутра
сат сваког таквог напада.
Персијанци су превише паметни за ово. Зато су још увек ту.
Цитат је говорио о томе како би се права демократија решила овог злог ционистичког режима. Ово сам тужио много пута, нестанак би значио да више не владаш Израелом. Зато престани да лажеш олошу јер је прави интевеив уређен да се реши ових чињеница пазите сами. Али сигуран сам да бисте и даље лагали 100% сигурни. Израел је био најгора ствар која се догодила свету. Немачка никада није започела Други светски рат, 2. године у новинама је писало да Јудеја објављује рат Немачкој, а циониста заједно са Прескотом Буш и други су финансирали обе стране рата. Хитлер је хтео да пусти сваког Јеврејина бесплатно за 1933 милиона долара, али ционисти, прљави богати ционисти, нису прихватили понуду коју су жртвовали тамо своје људе да би илегално добили Палистина, на шта је договорено током ВВ2.И ОВО ЈЕ СВЕ ЧИЊЕНИЦЕ ПИСАНЕ У НОВИНАМА ДА КРИВИ СВОЈ НАРОД КОЛИКО ХИТЛЕР ЗА ХОЛОКАСТ.ТАКОЂЕ ЗАПАМТИТЕ 5 МИЛИОНА ЉУДИ ПОГИНУЛО У ВВ1 НЕ САМО ЈЕВРЕЈИ.
Такође се сетите 30 милиона ако не и више оних који су умрли у Русији почевши од 1917. од стране Јевреја који су лагали људе и убијали руског владара заједно са његово петоро деце. Холокаст је био зао и никада није требало да се деси, али многе ствари су се десиле због лажи,погледај Авганистан,Ирак и још толико и не, ти се шуњаш за илегални рат против Ирана.Зашто нико није помогао у Дафуру или Руанди,знам зашто би олош који трчи у земљама могао мање да брине о животу докле год јер то није наше њихове породице. Верујте ми милиони, многи милиони стално уче праву истину и МСМ који контролишу ционисти више неће моћи да лаже масе у илегалне ратове плашећи их. Ниједна земља није нападнута од и пре 5. септембра могао да учини било шта штетно за Америку, наш Израел, а да не буде стварно избрисан са мапе. Опет је вХолоцаст био зао, али је најмање 9 других ствари било једнако лоше што је изазвало много пута више смрти. Хитлер ће платити, али и многи други који учинили зло које је коштало милионе њихових живота.
Такође се сетите 30 милиона, ако не и више, који су умрли у Русији почевши од 1917. године од Јевреја који су лагали људе и убијали руског владара заједно са његово петоро деце. Шта?
Оно што не разумете је јасна намера поруке која се односи на ПОЛИТИЧКИ РЕЖИМ Израела. То нема никакве везе са физичким уништавањем израелске нације (као што је јасно наведено у овом и многим другим чланцима). Ако неко има 'намеру', то су људи попут вас – очигледно 'Израелски првици' – који желе да овековече мит.
Волео бих да је чланак назначио да ли је писац тражио коментар од Обаме или члана његовог особља. Иначе одличан чланак.
Као што је Рејчел Медоу често рекла, „Контактирали смо (тако и тако) за коментар, али до сада нисмо добили одговор“. Сигуран сам да Мареј очекује одговор Обамине администрације по овом питању као што би очекивала коментар од Џорџа Буша о питању жутог колача.
Додатак: И Обама.
Израелци тачно знају шта је тачан превод речи „прети да ће Израел избрисати са мапе“.
Али за њих је згодније одржавати мит.
Постоји још једна паралела погрешног превода. Немци су у Првом светском рату демонизовани јер су наводно кували своје мртве војнике да би направили ђубриво, коштано брашно, глицерин и друге корисне производе. То су урадили тако што су погрешно превели извештај из званичних немачких новина. Извештај је био о инсталацији за прекувавање коњских лешева, а у извештају се помиње мирис лепка у ваздуху. Реч за инсталацију била је Кадавервервертунгсансталт. „Кадавер” значи лешина, „вервертунг” значи користити, а „Ансталт” је инсталација. Ово је погрешно преведено у штампи лорда Нортхцлиффеа као „леш“, а не као лешина. „Леим“ што значи „лепак“ преведено је као „креч“, што је навело људе на размишљање о живом кречу, који се користи за дезинфекцију лешева. Лорд Нортклиф је био Руперт Мардок свог времена. Учинак је био да Британци и њихови савезници мисле о Немцима као о духовима и огровима који су морали бити уништени да би се цивилизација спасила. Ова мржња је продужила бесмислени рат и отежала мировне преговоре.
Зашто, побогу, иранска влада не изда појашњење??
Иранци знају шта је речено и шта је била намера. Иранце није брига шта америчка штампа избацује..., а зашто би? Они знају – боље од било кога – да је америчка штампа само водоносац америчког режима и знају да су ове тврдње јасна пропаганда. Зашто губити време 'разјашњавајући' шта је – барем за њих – била јасна изјава која се намерно искривљује? Они схватају да ово није случај неспоразума, већ предумишљаја демонизација Ирана од стране САД
Очигледно је да би Иран више волио да америчка (и израелска) јавност не мисли да Иран жели да „избрише Израел са мапе“. Можда ће Иран инсистирати да исправан превод буде део сваког споразума. (Ко зна, можда ће Обама такође желети да се објави исправан превод како би се супротставио неоконзервацијама које вриште о договору са земљом која „жели да уништи Израел.“)
па из простог разлога што је обмањујућа фраза добила тако брзо и широку покривеност од стране оних који имају своје руке у томе, појашњење не би стигло нигде.