Време је коначно истекло за 'Атииах'

Ексклузивно: Заокрет председника Џорџа В. Буша после 9. септембра од циљања Ал Каиде на инвазију на Ирак оставио је за собом два отворена рата и купио вођама Ал Каиде времена да се прегруписају и опораве, што је стварност коју је признао човек по имену „Атијах“, чија је судбина окренуо се када је председник Барак Обама пребацио америчку имовину назад у Пакистан, пише Роберт Пари.

Аутор Роберт Парри

Пријављена смрт „Атииаха“, који се сматра другим командантом Ал Каиде и њеним шефом глобалних операција, иронично је подвукао мудрост његовог ранијег увида у потребу да Сједињене Државе остану заробљене у Ираку, а не ослобођене до кренути за вођама терористичке групе у Пакистану.

Терориста рођен у Либији, чије је пуно име било Атија Абд ал-Рахман, убијен је прошле недеље у нападу америчке беспилотне летелице у племенском региону Вазиристан на северозападу Пакистана, према америчким званичницима који су смрт назвали још једним ударом Ал Каиди након убиство њеног оснивача Осаме бин Ладена 2. маја.

Али Атијина смрт је такође подсетник на то колико су председник Џорџ В. Буш и његови неоконзервативни саветници били глупи у преусмеравању америчких војних ресурса са мисије праћења вођства Ал Каиде које се крије у Пакистану после 9. септембра и ка сујетној мисији освајање Ирака.

Атииах је био тај који је 11. децембра 2005. писао команданту Ал Каиде у Ираку, позивајући хипер-насилног Абу Мусаба ал-Заркавија да делује стрпљивије у циљу везивања америчких снага на неодређено време, док су вође Ал Каиде јачали своје руку иу Ираку и у глобалном седишту у Пакистану.

„Најважније је да се џихад наставља са постојаношћу и чврстим коренима, и да сваким даном расте у смислу присталица, снаге, јасноће оправдања и видљивих доказа“, написао је Атија. "Заиста, продужење рата је у нашем интересу.” [Нагласак додат.]

Атииах писмо је открила америчка војска након што је Заркави убијен у ваздушном нападу у јуну 2006. [Да бисте видели одломак о „продужењу рата“ у преводу који је објавио Центар за борбу против тероризма у Вест Поинту, кликните на ovde. Да бисте прочитали цело писмо, кликните ovde.]

Међутим, 2006. године, када су председник Буш и неоконзервативци и даље доминирали америчком спољном политиком, главне америчке новинске организације игнорисале су фразу „продужења рата“ које су само извештавале о другим аспектима писма Атија.

У то време, идеја да је Ал Каида имала користи од затварања америчких трупа у Ираку, а истовремено је извлачила стотине милијарди долара из америчке касе и окупљала младе Арапе за антиамеричку ствар, сукобљавала се са тада популарним гледиштем међу Бушовим присталице да је важно „остати на курсу“ у Ираку.

Ипак, задржавање курса или Атијаховом реченицом, „продужење рата“ је управо оно што су бин Ладен и други лидери Ал Каиде желели. Све док су се америчке трупе бориле и умирале у Ираку, Ал-Каида је могла имати користи од антиамеричког расположења у муслиманском свету и релативне безбедности вођа Ал Каиде у Пакистану.

Како се испоставило, Бин Ладен је уживао у животу, у пратњи неколико својих жена и деце у мирној гарнизонској заједници Аботабада у Пакистану, недалеко од главног града Исламабада. Што су дуже Буш и неоконзервативци инсистирали на томе да је Ирак „централни фронт у рату против тероризма“, то су Бин Ладен и други највиши лидери Ал Каиде дуже могли да наставе са завером и дисањем.

Атииахово писмо је довело до тога да је Заркави укоренио због његовог претераног насиља над шиитским муслиманима и његовог непоштовања према умереним сунитским свештеницима. Атија је желео да Заркави успори, да гради савезе и да одуговлачи рат у Ираку.

Прециент Адвице

Испоставило се да је Атијин савет био далековидан, иако на крају неће спасити Бин Ладена и друге вође Ал Каиде (очигледно чак ни Атију) који су све више на мети напада америчких специјалних снага у Пакистану откако су Сједињене Државе почеле да се повлаче у Ираку.

Иако је шира употреба дрона и других обавештајних средстава од стране председника Барака Обаме у Пакистану била контроверзна узнемиравајући пакистанске лидере и многе антиратне активисте у Сједињеним Државама, чини се да је стратегија имала свој намеравани ефекат на десетковање глобалног вођства Ал Каиде.

Обамино преусмеравање америчких средстава на Пакистан и даље од Ирака такође заоштрава питање шта би се могло догодити да Буш и неоконзервативци уопште нису упали у Ирак. Да је Бушова администрација држала на оку Ал-Каиду, уместо да је пустила поглед на Ирак и Садама Хусеина, Сједињене Државе можда не би доживеле читаву деценију непрекидног рата.

Али то питање остаје углавном непостављено у мејнстрим америчким медијима. Чак и бавећи се писмом Атииах у контексту његове пријављене смрти, америчке новинске куће су избегавале ову тачку. Још увек се не спомиње Атијина кључна фраза, да је „продужење рата“ у Ираку „у нашем интересу“.

Њујорк тајмс је поменуо писмо у његов чланак од уторка о Атији/Рахмановој смрти, али не и тај цитат. Тајмс је известио да је „виши амерички званичник рекао да је господин Рахман деловао као 'људски Ролодекс' Ал Каиде, што је процена поткрепљена документима заплењеним из Бин Ладеновог имања у Аботабаду у Пакистану.

„На пример, крајем 2005. г. Рахман је окривио Абу Мусаба ал Заркавија, вођу крила Ал Каиде у Ираку, због извођења напада на шиитске муслимане, за које је [Атииах/Рахман] бринуо да ће сломити побуну против америчких трупа у Ирак.

"Господин. Рахман је написао писмо г-дину Заркавију, којег је познавао годинама, претећи да ће га уклонити из врха Ал Каиде у Месопотамији ако не промени свој начин.

„У скорије време, према документима Аботабада, господин Рахман је проценио ко би требало да буде задужен за Ал Каидину групу у Јемену, а чак је помогао да се успостави партнерство између Ал Каиде и северноафричке милитантне групе која је на крају пристала да се преименује Ал Каида у исламском Магребу“.

Али Тајмс избегава било какву анализу о томе да ли је Бушова опсесија Ираком после 9. септембра, која није имала никакве везе са терористичким нападима на Њујорк и Вашингтон, била божји дар за вође Ал Каиде након што су побегли из Авганистана крајем 11. године. За више, погледајте Цонсортиумневс.цом “Симбиоза Радознали Буш/Бин Ладен. ”]

'Одржавање курса'

Атииахово писмо, попут претходно пресретнуте поруке која се приписује тадашњем другом команданту Ал Каиде (а сада највишем вођи) Ајману Завахирију, сугерише да је повлачење америчке војске из Ирака 2005. године или раније могло бити погубно за терористичке групе Ал Каиде .

У "Завахиријевом писму" од 9. јула 2005. наводи се да је брзо америчко војно повлачење могло да изазове стране џихадисте, који су хрлили у Ирак да се боре против Американаца, да једноставно одустану од борбе и оду кући.

„Муџахедини не смеју да окончају своју мисију протеривањем Американаца из Ирака, а затим положе оружје и утишају борбени жар“, наводи се у „Завахиријевом писму“, наводи се у тексту који је објавила канцеларија САД. директора Националне обавештајне службе.

Слично, у писму Атииах се наводи крхко упориште Ал Каиде у Ираку и потреба да се придобију савезници.

„Знајте да смо ми, као и сви муџахедини, још увек слаби“, рекао је Атија Заркавију. „Још нисмо достигли ниво стабилности. Немамо алтернативу осим да не расипамо ниједан елемент темеља снаге или било ког помагача или подржаваоца.”

У писму се снажно упозорава Заркавија „да не покушава да убије било ког религиозног учењака или племенског вођу коме се покоравају и који је доброг угледа у Ираку међу сунитима, без обзира на све.

„Дуго и кратко ствар је да су исламски теолози кључ муслиманске заједнице и да су њени лидери. Овако је, свиђало се то вама или не. Ако се појавите пред заједницом у маски парије класи верских учењака, противречи им, не поштујући их и вређајући их, онда ћете изгубити народ и нећете успети у било ком позиву [на религију] или политичком чину.

„Веома је препоручљиво бити љубазан и показати потпуно поштовање, жаљење, саосећање, милосрђе и тако даље. Мораш се томе приклонити, и бити понизан према верницима, и смејати се људима у лице, макар их у срцу проклињао, па макар се и рекло да су 'лош племенски брат', а шта имаш .”

Осим значаја Атијине жеље за „продуженим“ ратом, писмо је подвукло како слаба позиција Ал-Каиде у Ираку зависи од сталног војног присуства САД, управо оно што амерички неоконзервативци и даље траже као тренутни америчко-ирачки „статус снага споразум” позива на потпуни одлазак америчких трупа до краја ове године.

Неоконзервативци, који су и даље утицајни у Вашингтону, желе да Обамина администрација поново преговара о споразуму који би дозволио хиљадама америчких војника да остану у Ираку као „инструктори“ и „саветници“. Ирачки политичари до сада нису пристали из страха да ће бити проглашени издајницима ирачког суверенитета и ојачати екстремистичке фракције. Али амерички званичници настављају да се залажу за продужење.

Оно што је Атија разумео је да ништа није помогло Ал-Каиди више од америчке крваве окупације Ирака. Заиста, чини се да је способност Сједињених Држава у последњих неколико година да се у великој мери извуку из живог песка Ирака и коначно се врате ка центру Ал Каиде у Пакистану, коштала Атијаха живота.

[За више о овим темама, погледајте Роберт Парри'с Тајност и привилегије  Нецк Дееп, сада доступан у сету од две књиге по сниженој цени од само 19 долара. За детаље, кликните овде.]

Роберт Парри је објавио многе приче о Иран-Цонтра 1980-их за Ассоциатед Пресс и Невсвеек. Његова најновија књига,До врата: катастрофално председништво Џорџа В. Буша, је написан са два његова сина, Семом и Натом, и може се наручити на нецкдеепбоок.цом. Његове две претходне књиге, Тајност и привилегија: Успон династије Буш од Вотергејта до Ирака  Изгубљена историја: контра, кокаин, штампа и 'Пројект истина' тамо су такође доступни.