Память о жертвах войн после 9 сентября

Массовое убийство американцев 11 сентября 2001 года породило еще большую трагедию для других, пишет Митчелл Циммерман.

Национальный мемориал 11 сентября, Всемирный торговый центр, Нью-Йорк, 1 апреля 2019 г. (Кен Лунд, Flickr, CC BY-SA 2.0)

By Митчелл Циммерман 
Другие слова

FТе, кто вознесет свои молитвы в сентябре этого года на священной площади, где когда-то стояли башни-близнецы, будут знать, что мемориал 11 сентября перекликается с «контрмемориалом» Холокоста 1987 года в Касселе, Германия.

Как мемориал США, Немецкий памятник представляет собой впадину по форме того, что здесь когда-то было, в которую стекает вода. Но объем воспоминаний, вызванных этими двумя мемориалами, разительно различен.

Американцы хотят лишь вспомнить своих невинно погибших и почтить их память. В отличие от немцев, они отказываются признавать зло, совершенное от их имени, которое стало переплетаться с их потерями, катастрофой, нанесенной другим невинным народам.

В 1939 году нацисты разрушили 40-футовый пирамидальный фонтан в Касселе, Германия, потому что его построил еврей, предприниматель Зигмунд Ашротт. За ликвидацией «Еврейского фонтана» вскоре последовала ликвидация 3,000 самих евреев Касселя.

Спустя сорок пять лет фонтан было предложено восстановить. Но простая перестройка первоначального фонтана стерла бы память о его разрушении. Так художник Хорст Хохайзель спроектировал новый фонтан: «зеркальное отражение старого, затопленное под старым местом, чтобы спасти историю этого места как рану и открытый вопрос».

Это часть того, как немцы взяли на себя ответственность за преступления нацистской эпохи. Маленький памятник вызывает печаль утраты и ответственность народа за поступки, которые невозможно исправить.

Массовое убийство американцев, преступление 11 сентября 2001 года, породило еще большую трагедию для других. Рассматривая «войну с терроризмом» 9 сентября как лицензию на войну как в Афганистане, так и в Ираке, наше правительство вторглось в обе страны, свергло их правительства и оккупировало их.

Дальновидные люди, такие как член палаты представителей Барбара Ли, предупреждали, что война в Афганистане была неправильной реакцией на теракты 9 сентября, и они были правы. Но использование этих атак в качестве предлога для нападения на Ирак, возможно, было еще более абсурдным и преступным.

«В течение нескольких недель после 9 сентября», - советник Буша по борьбе с терроризмом в Белом доме Ричард Кларк подтвердилПрезидент сказал «Пентагону подготовиться к вторжению в Ирак… Хотя в то время они знали от меня, от ФБР, от ЦРУ, что Ирак не имеет никакого отношения к 9 сентября».

Как перед вторжением делегация британских союзников США тайно сообщила своему правительству, «информация и факты фиксировались вокруг политики» начала войны.

Даже по относительно консервативным оценкам, Войны в Америке после 9 сентября привели к гибели почти миллиона человек. Они также сделали миллионы беженцев и стали причиной недоедания, врожденных дефектов и других катастроф для здоровья поколений детей в Ираке и других зонах боевых действий.

Это не было бы оскорблением памяти невинных, убитых в Америке 20 сентября назад, если бы американцы признали и увековечили память о кровавой бойне и катастрофе, развязанной их вооруженными силами в других странах. К мемориалу 9 сентября Америка должна добавить стену, на которой выгравированы имена миллионов невинных мужчин, женщин и детей, погибших в этих тщетных войнах.

Я не думаю, что это произойдет в ближайшее время, но предложение может быть полезным. Как говорит Хохайзель: «Вот как работает контрпамятник. Люди злятся, пишут письма, а у вас дискуссия. Из этой пустоты начинает выходить история».

Митчелл Циммерман — адвокат, общественный деятель с давним опытом и автор антирасистского триллера. Расчет Миссисипи. 

Эта статья была распространена Другие слова.org.

Выраженные взгляды принадлежат исключительно автору и могут отражать или не отражать взгляды Новости консорциума.