ВЫБОРЫ 2020: Демократия призывает нас бороться с аргументом «меньшее из двух зол»

By Нозоми Хаясе
Специально для новостей Консорциума

TПрезидентские выборы в США уже не за горами. В этом году традиция шарадной политики корпоративной Америки представляет собой состязание Джо Байдена и Дональда Трампа. Выдающийся политолог и публичный интеллектуал Ноам Хомский выступил с выбором «меньшего из двух зол», который с каждым избирательным циклом становится только хуже, мучая избирателей колеблющихся штатов моральной дилеммой. 

Описывая Трампа как «худшую злокачественную опухоль, когда-либо появлявшуюся в нашей политической системе», Хомский настоятельно либералам участвовать в стратегическом голосовании, которого он стал ярым сторонником на протяжении многих лет: «Если вы не нажмете рычаг в пользу демократов, вы поможете Трампу… У вас есть выбор 3 ноября. Голосую ли я против?» Трамп или помочь Трампу?»

Однако правда в том, что выбор, предлагаемый на избирательной арене, является иллюзией. В этой корпоративной дуополии американские избиратели являются заложниками обеих партий. Мы знаем, что оборонительный стиль голосования не привел к желаемым результатам: всеобщему здравоохранению, прекращению войны и военной агрессии, усилению защиты окружающей среды и справедливому распределению богатства. Тем не менее, многие демократы проглатывают этот болезненный факт, непреклонно придерживаясь своей партийной линии, которая перекладывает вину за их поражение на кого-либо, кроме них самих.

В 2000 году представители Демократической партии возложил вину сторонний кандидат Ральф Нейдер на выборах Джорджа Буша, назвавший Надера «спойлером» и увековечивший миф о том, что он украл голоса у Эла Гора.

В 2016 году они повторили тот же старый фанатизм, размытие кандидат от Партии зеленых Джилл Стайн и козлов отпущения WikiLeaks на выборах Дональда Трампа, обвинив в поражении Хиллари Клинтон публикацию электронных писем Джона Подесты, руководителя предвыборного штаба Клинтон, что привело к отставке высокопоставленных чиновников Национального комитета Демократической партии и разоблачило коррупцию предвыборного штаба Клинтон. 

Борьба с забыванием

Меньшее из зол все равно остается злом. Нажимая на рычаги демократов у урны для голосования, мы подтверждаем имперскую машину, которая увековечивает войну, расизм и эксплуатацию. Задолго до президентства Трампа в стране уже присутствовали такие злокачественные явления, как превосходство белой расы, дискриминация и враждебность по отношению к женщинам и меньшинствам. 

Американская политическая система с самого начала никогда не задумывалась как демократическая. Он был разработан, чтобы способствовать правлению элиты богатых белых людей. Несмотря на благородные идеалы создателей Конституции, история этой республики содержит внутренние противоречия и темную тень, которая проявилась в геноциде туземцев, порабощении чернокожих и подавлении женщин.

Чешский писатель Милан Кундера однажды заявил«Борьба человека против власти — это борьба памяти против забвения». 

Глубокая несправедливость, причиненная цветным людям в начале Американской республики, была прикрыта символами: флагами, национальным гимном и легендами, которые превратили генералов и отцов-основателей в героев и патриотов.

Избирательная политика — это инструмент контроля, созданный для поддержания официальной версии, прославляющей оружие и поклоняющейся грабежам, оправдывающей разрушение культуры коренных народов во имя «Явной судьбы Америки». Каждые четыре года корпоративные хозяева за кулисами, с возвышенной риторикой и предвыборными лозунгами, создают спектакль демократии. Они продвигают версию истории, которая стирает прошлые проступки и создает благоприятный образ будущего.  

От «Надежды и перемен» до «Сделаем Америку снова великой» система соблазняет людей питаться иллюзией выбора, заставляя их гоняться за постоянно меняющимися пакетами политических кандидатов, которые, по сути, представляют собой один и тот же продукт. Великолепное безумие красной и синей лихорадки затягивает нас в изолированный пузырь американской мечты, отделяя нас от повседневного опыта тех, кто обнищал, обманул и лишен собственности.

Гражданское неповиновение

Поскольку опросы сейчас ужесточаются из-за раздутого страха, давление на колеблющихся избирателей в ключевых штатах возрастает. Защитники стратегического голосования часто критикуют тех, кто голосует за третью сторону или за вписку. Они не поощряют принципиальное голосование, называя его бесполезным протестным голосованием. Некоторые пытались убедить их более агрессивно, утверждая, что отказ от голосования за Байдена — это голосование за Трампа и что пострадают менее привилегированные люди. Тем не менее, отказ подчиниться выбору, предложенному в бюллетене для голосования, не является потерей голоса и не является простым жестом. Это акт гражданского неповиновения, который сделал возможным реальный прогресс в нашем обществе.

Доктор Мартин Лютер Кинг-младший, проявивший необычайное мужество в борьбе чернокожего населения против несправедливых расистских законов, однажды заявил:

«Трусость задает вопрос: «Безопасно ли это?» Целесообразность задает вопрос: «Это политика?» Тщеславие задает вопрос: «Это популярно?» Но совесть задает вопрос: «Правильно ли это?» И наступает время, когда человек должен занять позицию, которая не является ни безопасной, ни политической, ни популярной, но он должен занять ее, потому что совесть говорит человеку, что это правильно».

Совесть пробуждает наши сердца к идеалам Декларации независимости; побуждает внутренний голос преодолеть страх и отказаться играть по правилам, отрицающим наши неотъемлемые обязательства друг перед другом.

Пока мы коллективно дремлем в иллюзии демократии, а корпоративный захват правительства усугубляет коррупцию, в Интернете возникло сопротивление памяти. Бывший аналитик военной разведки США Челси Мэннинг своим разоблачением совершила акт гражданского неповиновения, мотивированный собственной совестью. Она является источником WikiLeaks' публикации, которые поставили правительство США в неловкое положение подробностями дипломатических телеграмм и разоблачили военные преступления США в Ираке и Афганистане, а также незаконные пытки в Гуантанамо. 

Совесть Челси Мэннинг

Публикация видео «Сопутствующее убийство» показало, атака боевого вертолета армии США в Нью-Багдаде, в результате которой погибли ни в чем не повинные мирные жители, в том числе два журналиста агентства Reuters. Оно показало американской общественности истинное лицо тех, кого корпоратизированный военно-промышленный комплекс превратил во врагов.

Циничное название вертолета «Апач» вызывает память о трагедии, произошедшей давным-давно на американской земле. Не прошедшие цензуру изображения современной войны, которые показали жестокое проецирование мощи США на богатый нефтью Ближний Восток, восстановили утраченные страницы истории. Жестокие сцены, где американские солдаты проявляли жажду крови и праздновали убийство мирных жителей ради развлечения, дали нам возможность стать свидетелями нашей собственной дикости, которая разрушила жизни и цивилизацию коренных американцев.

Сознательный поступок Мэннинга прервал ход истории, продолжавшийся монологом, заглушавшим голоса инакомыслия, бросавшие вызов верховенству корпоративного государства и его доминирующему нарративу.

Из «арабской весны» Indignados движение в Испании и «Оккупай Манхэттен», WikiLeaks публикации спровоцировали глобальные восстания, превратив повсеместное пораженчество в коллективные действия на улицах. История сейчас вновь пробудилась, освободив людей от иллюзий демократии и открыв путь к самоопределению.

Когда информация, опубликованная Мэннингом, начала реанимировать сердце демократии, империя нанесла ответный удар. Поступок совести Мэннинга был наказан президентом Бараком Обамой, который предал свое собственное предвыборное обещание «Политики солнечного света», начав беспрецедентное преследование информаторов.

Sего посадили в клетку в Кувейте и на бриг морской пехоты Квантико, и был задержан значительно превышающий установленный законом срок, в условиях, приравниваемых к пыткам. Ранее ей было предъявлено обвинение по Закону о шпионаже и приговорена к 35 годам тюремного заключения. Обама помиловал ее в 2017 году. 

Преследование свободы слова 

Администрация Трампа продолжает наследие войны Обамы с информаторами, расширяя поле боя для нападок на журналистов. За публикацию доказательств военных преступлений правительства США WikiLeaks Издателю Джулиану Ассанжу были предъявлены обвинения по 17 пунктам обвинения в шпионаже и одному пункту обвинения в заговоре с целью совершения компьютерного преступления.

В октябре в Олд-Бейли в Лондоне состоялось слушание по делу об экстрадиции Ассанжа в США. НПО и журналисты было отказано доступ к мониторингу и отчетности о ходе разбирательства, что создает серьезный барьер для открытого правосудия. В ходе показательного процесса в стиле Штази и насмешки над правосудием Ассанжа поместили за стеклянную стену, не разрешив ему сидеть со своими адвокатами. 

Превратив журналиста, не осужденного ни за какое преступление, в террориста, империя переписывает историю. Поджигатели войны уклоняются от ответа и отрицают свои собственные преступления, раскрытые свидетелями защиты, чьи показания включали доказательства убийства около 15,000 XNUMX гражданских лиц, ранее неизвестные жертвы и незаконное похищение людей ЦРУ и пытки гражданина Германии.

Посредством массовых убийств правительство США фактически демонизировало уроженца Австралии, который разоблачил тьму нашей истории, заклеймив его как врага государства. По мере того, как состояние Ассанжа ухудшается в лондонской тюрьме строгого режима, авторитарный режим теперь хочет бросить его в самый темный угол федеральной тюремной системы США, заставить его исчезнуть и навсегда стереть его из нашей памяти.

В защиту демократии

Теперь, менее чем за неделю до дня выборов 3 ноября, политический театр достигает своего финала в деле лишения избирательных прав с помощью призывов к голосованию в последнюю минуту. Лозунг «Победить фашизм и избрать Байдена», усиленный эхом либеральных СМИ, вызывает коллективную амнезию.

Подход к стратегическому голосованию фрагментирует наше более широкое воспоминание о себе как о «Мы, народ», о дыхании, вдохновившем Конституцию. Эти действия, основанные на страхе, представленные как практичные и целесообразные, подавляют сердце демократии; свобода слова, право людей мирно собираться и обращаться к правительству с петициями об удовлетворении жалоб.

Став жертвой тактики «разделяй и властвуй», мы становимся узким племенем демократов и республиканцев, противостоящих друг другу. Один за другим мы становимся винтиками военной машины, и благодаря нашему взаимному уничтожению, гарантированному обеими партиями, мы еще больше ускоряем превращение нашей республики в государство наблюдения за национальной безопасностью.

Крики в пустыне тех, кого заставили замолчать в нашей истории, призывают к нашему сопротивлению. Наш отказ голосовать за меньшее из зол — это наше ненасильственное гражданское неповиновение. Наше сопротивление – наш коллективный акт памяти – состоит в том, чтобы проявить солидарность с мужеством тех, кто говорит правду, которые пожертвовали своей свободой, защищая тех, кто был угнетен, маргинализирован и исключен из нашей системы.

Другой мир возможен, но не без нашей борьбы за него. Мы должны победить эту злокачественную политику «меньшего из двух зол», чтобы защитить нашу демократию. Только благодаря поступку совести каждого человека мы сможем заявить о своей власти, освободить тех, кто был обречен в темницу нашего неискупленного прошлого, и вместе начать работать над созданием будущего, построенного на принципе равенства и свободы для всех людей.

Нозоми Хаясе, доктор философии, эссеист и автор WikiLeaks, глобальная четвертая власть: история продолжается. Подпишитесь на нее в Твиттере: @nozomimagine

Выраженные взгляды принадлежат исключительно автору и могут отражать или не отражать взгляды Новости консорциума.

Пожалуйста, способствовать в Новости Консорциума