Смерть журналиста-фрилансера Арно Дюбюса символизирует упадок его любимой профессии.
Oтвой коллега и брат Арно Дюбюс мертв. В понедельник, 29 апреля, бывший журналист, недавно ставший пресс-секретарем посольства Франции в Бангкоке, вышел из своего офиса, оставив сумку и телефон.
Он поехал на мотоциклетном такси до ближайшей станции надземного метро. Затем, поднявшись на эскалаторе на платформу, он прыгнул на улицу внизу. Через несколько минут он был мертв.
Мы, его друзья, небольшое сообщество французских журналистов в Бангкоке, опустошены его самоубийством. Мы потеряли драгоценного друга, настоящий источник знаний о культуре и тайнах Юго-Восточной Азии, чуткого и доброго человека. Мы также шокированы тем, что его смерть является симптомом борьбы, с которой сталкиваются тысячи иностранных корреспондентов по всему миру.
Конечно, ничто никогда не сможет полностью объяснить боль Арно и личные причины, которые подтолкнули его к такому окончательному решению. Но мы все знаем, что его финансовые трудности, особенно в последнее десятилетие, серьезно повлияли на него. Несмотря на то, что он сотрудничал с крупными французскими СМИ, включая Освобождение, Radio France Internationale и Le Temps в течение нескольких десятилетий он уже не мог достойно зарабатывать на жизнь и в прошлом году был вынужден сменить карьеру.
Претензии остались без ответа
Арно был вынужден пойти на этот шаг, несмотря на то, что он был авторитетным экспертом по региону: он написал множество прекрасных статей о красных кхмерах, военной политике в Таиланде и Бирме, силовых играх в буддизме, а недавно он раскрыл крупный коррупционный скандал в Малайзии. Проще говоря, Арно Дюбюс считался одним из лучших франкоязычных писателей Юго-Восточной Азии.
Арно Дюбюс (Медиапарт/Внешние новости)
Однако статьи, которые он отправлял в газеты, часто оставались без ответа. Во время ежегодных визитов в офисы своих работодателей в Париже он чувствовал, что некоторые редакторы едва узнавали его – репортера средних лет, изгнанного из страны, худощавого, сдержанного и скромного, пишущего об экзотической части мира, о которой до сих пор мало кто заботится.
Кризис печатных СМИ, регулярное использование газетами материалов агентства привели к тому, что его доходы падали, каждый год немного больше, но он не осмеливался жаловаться. Он был слишком скромным, слишком изолированным, слишком униженным ухудшением условий его жизни в столь позднем возрасте, чтобы когда-либо упомянуть об этом кому-либо за пределами круга своих близких коллег.
Команда Liberation газета отключила его цифровую подписку под предлогом того, что «вы недостаточно для нас работаете». Radio France InternationaleГосударственная телекомпания недавно решила прекратить предоставление социального обеспечения и пенсионных пособий своим фрилансерам за рубежом.
Арно боролся с депрессией и последние десять лет лечился. Поскольку он больше не мог позволить себе медицинскую помощь, ему пришлось прервать лечение.
Судя по всему, ему следовало довольствоваться своей мизерной внештатной зарплатой – от 700 до 1,600 долларов в месяц, то есть в хорошие месяцы. Давайте кратко поговорим о цифрах: международные газеты сегодня платят менее 100 долларов за короткую статью в 250 слов и около 700 долларов за более длинную статью, которая потребует недельных исследований, полевых работ и написания. Этот показатель не увеличивался за последние пятнадцать лет.
Если человеку приходится самостоятельно оплачивать расходы, включая проживание, транспорт, услуги переводчиков (Арно говорил и читал по-тайски, в отличие от большинства иностранных журналистов в стране), репортажи становятся финансово нежизнеспособными. Как и многие из нас, Арно просто не мог позволить себе больше сообщать о происходящем. На бумаге или в эфире нас называют «иностранными корреспондентами», но на самом деле большинство из нас — фрилансеры без фиксированной зарплаты, без здравоохранения и без ресурсов, необходимых для расследования.
большие ноги
Своей мягкой и ироничной улыбкой он приветствовал «специальных посланников», посланных его работодателями на крупные мероприятия, хотя они собирались отобрать у него те должности, которые должны были позволить ему отложить немного денег в ожидании более медленного развития событий. времена года. Быть «иностранным корреспондентом» сегодня часто означает, что редакторы ожидают от вас новых взглядов и важного опыта в малоизвестных частях мира, но они отправят штатного журналиста, который будет представлять бренд для важного освещения в СМИ.
К счастью, Арно хорошо разбирался в тайской истории и культуре и всегда стремился узнать больше. Он опубликовал несколько научных книг, в том числе замечательную «Буддизм и политика в Таиланде(«Institut pour la Recherche sur l’Asie Contemporaine», 2018). Но этого все равно было недостаточно, чтобы заработать на жизнь.
Сегодня многим иностранным корреспондентам приходится искать другую работу, чтобы свести концы с концами: перевод, преподавание, связи с общественностью, все, что покроет следующую арендную плату. Такая журналистика становится побочным хобби, как это было при зарождении этой профессии в XIX веке, доступным только тем, у кого есть средства и возможности жить на других ресурсах.
Нестабильность положения фрилансеров не только финансовая, но и юридическая. Последние тридцать лет в декабре Арно пришлось пройти болезненный ритуал продления медиа-визы. Поскольку у фрилансеров нет трудового договора с работодателем, им приходится как можно лучше оправдывать свою деятельность перед местными властями.
Некоторые работодатели отказываются даже предоставить письмо, подтверждающее, что они иногда пользуются услугами журналиста, опасаясь, что оно будет использовано позже в судебной тяжбе. Каждый год корреспондентов могут попросить покинуть страну или прекратить работать журналистами, независимо от того, являются ли они новичками или давними эмигрантами с местными семьями.
Свобода важнее всего
Тайно обиженный безразличием, проявленным некоторыми редакторами, утомленный десятилетиями беготни за заданиями и испытывающий отвращение к недостатку финансового признания, Арно Дюбюс наконец оставил журналистику, как и многие его коллеги, и принял предложение французского посольства в Бангкоке: стать помощником пресс-секретаря по местному контракту с ежемесячной зарплатой в 1,600 долларов.
В 55 лет Арно и его жена Ноо жаждали стабильности, желая купить квартиру, которую он, будучи фрилансером, никогда не мог себе позволить.
Но переход от прессы к дипломатии и тысячи мелких ежедневных унижений офисной жизни были невыносимы для этого мягкого и искреннего человека, не желавшего участвовать в официальных дискуссиях. Его близкие друзья говорят, что он так и не оправился от ухода из журналистики. «Я понимаю, что свобода — это самое главное», — написал он одному из своих коллег за несколько недель до смерти.
Арно-рассказчик, настоящий мост разведки, соединяющий Азию и Европу, покинул нас. Нам остается наблюдать, как часть духа и этики нашей профессии умирает вместе с ним.
Его друзья и коллеги, члены Союза франкоязычной прессы (UPF), Таиланд:
Кристель Селерье, Кристоф Шоммелу, Иван Коэн, Оливье Кугар, Франсуа Доре, Шарль Эмптаз, Тьерри Фализ, Лоик Грассе, Дидье Грюэль, Кэрол Ису, Оливье Жандель, Оливье Лангепен, Режи Леви, Тибо Мужен, Оливье Нильссон, Патрик де Нуармон, Роланд Неве, Филипп Пленакост, Пьер Пакко, Бруно Филип, Жан-Клод Помонти, Пьер Кеффелек, Венсан Рейно, Лор Сигел, Стеффф, Катрин Ванесс.
25 специалистов, работающих в следующих средствах массовой информации, являются членами UPF-Таиланд: Le Monde, Libération, Arte, Mediapart, TV5, France Télévision, TF1, RTL, BFMTV, L'Express, Gavroche, RFI, Lepetitjournal.com, Thaie-fr, Latitudes, Ouest-France.
UPF был основан в 1950 году и собирает более 3000 журналистов в 110 странах мира. Целью ассоциации является защита свободы прессы и продвижение французского языка в средствах массовой информации.
Спасибо Tom Vater за помощь с переводом оригинальная версия На французском.
Эти статья первоначально появился в Mediapart. Перепечатано с разрешения авторов.
Le Club - это свободное пространство для выражения abonnés de Mediapart. Если содержание не включено в редакцию.
Отсутствие ответов на запросы — распространенная жалоба фрилансеров. Это трудно понять, потому что отправка электронного письма со словами «Нет, спасибо» занимает всего минуту. Ожидать, что он примет у себя репортеров, посланных для того, чтобы продвигать бренд СМИ в крупных новостях, совершенно неприятно.
Здравствуйте, я так рада, что нашла ваш блог, я действительно нашла вас по ошибке,
пока я искал на Digg что-то еще, в любом случае, я сейчас здесь и просто хотел бы сказать
большое спасибо за чудесный пост и захватывающий блог (мне также нравится
тема/дизайн), у меня нет времени читать все это сейчас, но я сохранил его, а также включил ваши RSS-каналы,
поэтому, когда у меня будет время, я вернусь, чтобы прочитать гораздо больше,
Пожалуйста, продолжайте в том же духе.
Ух ты. Такая грустная история, тем более для такого принципиального, преданного и заботливого человека. Выражаю самые искренние соболезнования его семье, друзьям и коллегам.
Это так грустно. Я хорошо помню, как мне пришлось внезапно стать «иностранным корреспондентом» в моей стране, Южной Африке, когда тогдашнее правительство не разрешило приехать «настоящему» иностранному корреспонденту. Я работал в голландской организации. Я ежедневно сталкивалась с насилием, была матерью-одиночкой с младенцем и ежедневно сталкивалась с тюрьмой за нарушение правил работы СМИ и ежедневную отправку правдивых репортажей. Прошу и не дали, бронежилет; страхование; и какое-то обещание правовой защиты, если меня задержат. Нескольким журналистам, находящимся в том же положении, что и я, тоже пришлось нелегко. Но мне нравилась эта работа. Затем эта история умерла, как и местные газеты, когда я захотел писать на местном уровне. Я сейчас почти не пишу. И я скучаю по всему этому. Я очень сочувствую вашему коллеге, которому, очевидно, пришлось гораздо хуже, чем мне. Это все ускользает.
Спасибо за дань уважения этому герою Правды. Примите мои глубочайшие соболезнования.
Фактически, новостные службы по всему миру задыхаются — их душат неуместные истории и политическая ложь.
Покойся с миром. ? ? ?
У «Нью-Йорк таймс» и «Вашингтон пост» есть бюро, простирающиеся по всему Ближнему Востоку от Каира до Кабула. На африканском континенте их обычно всего один или два, как и в Латинской Америке. Я уверен, что у них есть один или два корреспондента в Южной и Юго-Восточной Азии, но их немного.
Невыразимо грустно – и осуждение. . .
Мы живем в Конечные Времена. . .
Господь упокоит его душу . . .
Это очень важная статья. Это напоминает одну из статей Боба Пэрри о Гэри Уэббе.
Поскольку МСМ и даже так называемые либеральные СМИ не платят и не публикуют серьезные журналистские расследования с мест событий. каким-то образом альтернативная пресса, которая сама ограничена в деньгах, должна найти финансирование для поддержки этих журналистов. Например, если, учитывая низкую ставку компенсации, репост статьи также принесет компенсацию журналисту, то, будем надеяться, репосты несколькими изданиями помогут.
Но в конечном итоге, если независимая журналистика хочет выжить, это сводится к приверженности читателя – как через прямую финансовую поддержку выдающихся журналистов, так и через такие издания, как Patreon (я думаю, например, о Кейтлин Джонстон и Патрике Лоуренсе) – а также прямую финансовую поддержку прекрасных альтернативных новостных сайтов, особенно тех, которые действительно находятся на передовой, таких как Consortium News, который перепечатал эту историю, раскрывающую трудности, с которыми сталкивается Дубус и другие серьезные журналисты, и каждый день был на передовой ради Джулиана Ассанжа. и Викиликс.
Никто из моих знакомых не платит за репосты. Действительно, многие издания, которые вообще не платят, хотят сначала опубликовать, а репостеры делают репосты, даже не спрашивая разрешения автора.
Спасибо вам за эту статью. Я пересылаю его нескольким людям, в том числе Джону Талтону, автору книги «Человек в срок» и обозревателю «Сиэтл Таймс».
Мои соболезнования его супруге и друзьям. Настоящая потеря для мира истины.
Ламенто муито. Это ужасное совпадение, которое приводит к извещению о вашей смерти, о трудностях с финансами, из-за которых проходят эти журналисты. Недопустимо.
É muito triste a sua morte.
стенать
Смерть Арно Дюбюса является еще одним, к сожалению, настойчивым примером бесчисленных личных трагедий в продолжающемся упадке печатной журналистики. Полагаю, легко критиковать социальные сети, но если бы люди хотели читать (и знать) за пределами своих закусочных, они бы это сделали.
Вале Арно Дюбюс, прекрасный журналист. Трагическая и печальная потеря для его семьи и журналистики.
Моё сердце сочувствует его близким – что можно сказать?
Мы можем только поддержать его и сказать «Нет!»
И мы все точно знаем, что именно мы говорим «Нет!» к . . .
Так грустно это слышать, хотя я не знала этого человека. Никого не следует доводить до такого отчаяния.
Это действительно грустно. Этому человеку не нужны были лекарства от депрессии, к нему нужно было относиться по-человечески, проявлять искреннее уважение и признательность и платить достойную зарплату.
То, что происходит с журналистикой-фрилансером, также является симптомом еще более серьезной проблемы: в мире, где внешний вид и конформизм идеологически заменили свободу слова/мысли, стремление к истине и открытому общению независимо от позиции, мнения, которые уравновешивают самые громкие повествования. (на любом уровне) быстро теряют свою актуальность.
Поскольку гуманизм продолжает заменяться продуктивностью, а «личность» становится «упорядоченной и беспорядочной», а не «индивидуальной», и люди больше не «грустны» или «страдают от боли», а «подавлены» и «психически больны», ситуация будет только ухудшаться. продолжают ухудшаться.
Я могу только согласиться. . .
Я согласен. «Хорошая адаптация к глубоко больному обществу не является показателем здоровья… Чтобы наслаждаться хорошим здоровьем, принести истинное счастье своей семье, принести мир всем, человек должен сначала дисциплинировать и контролировать свой собственный разум». Кришнамурти
Наше общество настолько глубоко больно, что теперь прописывают лекарства, изменяющие сознание, вместо того, чтобы побуждать людей изменить свою жизнь и создать лучшее общество.
Это трагический конец для очень принципиального человека. К сожалению, сегодня те, кто лжет и играет в хозяйскую игру, вознаграждаются и компенсируются, в то время как кому-то вроде М. Дюбюса приходится бороться. Как сказали бы буддисты, я чту Свет внутри него. Его борьба не напрасна.
Я согласен, но сейчас нас ждет действительно очень темная ночь. . .
Без сильной общественности, интересующейся тем, что на самом деле происходит в незнакомых регионах мира, нет спроса на иностранных корреспондентов. Я понимаю ситуацию с «новостями» так, что общественность хочет, чтобы ей говорили, что думать, потому что поиск истины требует времени и страсти. Вы не можете винить новостные организации – они уже не те, что были, а, как правило, пропагандистские каналы для различных влиятельных фракций, часто тесно связанных с разведкой.
При этом я снимаю шляпу перед теми, кто пытался поддерживать активную прессу, особенно по вопросам внешней политики, но это конец одной эпохи и начало другой. Мои соболезнования тем, кто знал Дубуса.
По несвязанной теме: поздравляем ConsortiumNews с внесением его в черный список Google как «пограничный домен».
Вы знаете, что делаете что-то правильно, когда Большой Брат помещает вас в черный список за неправильное мышление.
-------------
По словам Google, они работают над разработкой способов гарантировать, что алгоритмы отсеивают неподходящие веб-ответы, а не делают это вручную. Второй черный список веб-ответов, называемый all_fringe_domains, является примером этого, поскольку он создается с помощью алгоритма.
Часть списка периферийных доменов была передана The Daily Caller. На нем размещены журналы American Spectator, Breitbart, Breaking911, веб-сайт пастора Брайана Джонса, веб-сайт организации «Принеси свою Библию в школу», Consortium News (издаваемый Робертом Парри), лютеранская церковь Св. Филиппа Дьякона,peakryan.com, The Общество Франклина (блог о криптовалюте), Проект свободной мысли, The Gateway Pundit и The Gorka Briefing.
Кроме того, несколько блогов, критикующих консерваторов, включены в черный список маргинальных доменов, в том числе Breitbart Unmasked и Spencer Watch, блог, критикующий Роберта Спенсера из Jihad Watch.
Генеральный директор Google Сундар Пичаи заявил Конгрессу в декабре, что компания «не вмешивается вручную в какой-либо конкретный результат поиска». (СВЯЗАННО: Google увольняет инженера-республиканца, который выступал против «возмутительной толпы»)
Но на самом деле Google вручную вмешивается в несколько различных типов специальных результатов поиска, как сообщила газета Daily Caller в апреле, через свой черный список новостей. Черный список веб-ответов является еще одним свидетельством того, что они вручную вмешиваются в определенные результаты поиска.
Пичаи также заявил в недавнем интервью Axios, что компания хочет «действительно предотвратить пограничный контент, контент, который не нарушает политику».
-------------
https://dailycaller.com/2019/06/11/revealed-two-google-blacklists-fringe-domains-special-search-results/
Почему-то я не удивлён. Не удивлен ни тем, что Google является такой ** дырявой организацией, ни тем, что они поместили CN в свой черный список.
Зло становится настолько очевидным. . .
Мы все принадлежим к той или иной стороне линии. . .
Трагично. А «Буддизм в Таиланде» выглядит увлекательной книгой.