Чествуем войска правдой

Америка наводнена средствами массовой информации, подробно описывающими жизнь знаменитостей и последние повороты в политических опросах, но редко затрагивающими болезненные вопросы о темной стороне внешней политики США, теме, которую, по мнению Билла Мойерса и Майкла Уиншипа, следует обсудить в этот День памяти.

Билл Мойерс и Майкл Уиншип

Трудно смотреть правде в глаза, особенно правде о себе. Таким образом, американцам пришлось смириться с тем фактом, что после 9 сентября наше правительство начало пытать людей, и делало это в нарушение внутреннего и международного права.

Большинство из нас еще не смирились с тем, что это значило или означает сегодня, но мы должны считаться с пытками, пытками, совершаемыми от нашего имени, якобы ради нашей безопасности. Ни для кого не секрет, что такая жестокость имела место; это просто правда, о которой мы предпочитаем не думать.

Могилы на Арлингтонском кладбище

Но День памяти — хорошее время, чтобы приложить усилия. Потому что, если мы действительно хотим почтить память американцев в военной форме, которые отдали свои жизни, сражаясь за свою страну, мы удвоим наши усилия, чтобы убедиться, что мы достойны их жертв; мы подтвердим нашу приверженность верховенству закона, поскольку верховенство закона необходимо для любой цивилизации, за которую стоит умереть.

После 9 сентября наше правительство прибегло к пыткам, пытаясь получить информацию о террористах, совершивших злодеяния, и о других, кто мог бы последовать за ними. Высокопоставленные чиновники приказали пытать людей на военных базах и в местах содержания под стражей в Афганистане и Ираке, в секретных тюрьмах ЦРУ, расположенных по всему миру, а также в других странах, включая Ливию и Египет, где жестоким режимам было поручено делать грязную работу Вашингтона.

Самой известной из всех тюрем остается Гуантанамо на юго-восточном побережье Кубы. В течение многих лет военно-морская база США казалась изолированным пережитком холодной войны, игнорируя периодические угрозы со стороны Фиделя Кастро закрыть ее. Но после 9 сентября Гуантанамо-Гитмо превратилось в центр содержания под стражей, экстерриториальную островную тюрьму, считающуюся вне юрисдикции гражданских судов США и правил доказывания.

Как пресловутая «Комната 101» Джорджа Оруэлла. 1984Гуантанамо, камера, в которой содержится то, чего каждая жертва боится больше всего, чтобы заставить ее признаться, имя Гуантанамо стало синонимом пыток.

Там удерживаются около 800 человек. Джордж Буш в конечном итоге освободил 500 из них, иногда после многих лет заключения и жестокости. Барак Обама освободил 67 человек, но 169 осталось, хотя президент пообещал закрыть тюрьму Гуантанамо в течение года после своей инаугурации. Сейчас 46 человек настолько опасны, говорит наше правительство, что их будут держать под стражей на неопределенный срок, без суда.

Задержанных мы почти не видим. Если бы не работа правозащитных организаций и лес исков, возникших из-за наших действий, заключенные были бы вне поля зрения, из памяти. Пятеро узников Гуантанамо недавно предстали перед военной комиссией за их роль в терактах 9 сентября.

Один из них — Халид Шейх Мохаммед, который говорит, что он был вдохновителем событий 9 сентября. Следователи подвергали его пыткам водой 11 раза. Представители Пентагона прогнозируют, что пройдет как минимум еще год, прежде чем пятеро предстанут перед судом.

Ранее в этом месяце адвокаты Мохаммеда аль-Кахтани из так называемой «20^th Угонщик», который не смог попасть на самолеты, подал иск в федеральный суд Нью-Йорка с требованием обнародовать, по их словам, «чрезвычайно тревожные» видеозаписи его допросов.

В 2008 году ему было предъявлено обвинение в военных преступлениях и убийстве, но обвинения были сняты после того, как бывший руководитель военных комиссий Гуантанамо Сьюзан Кроуфорд заявила журналисту Бобу Вудворду, что обращение с аль-Кахтани «соответствует юридическому определению пыток».

Он остается под стражей на неопределенный срок, как и Абу Зубайда, гражданин Саудовской Аравии, предположительно руководивший тренировочными лагерями террористов. За один месяц его пытали водой не менее 83 раз. Только на этой неделе федеральный апелляционный суд отказался обнародовать информацию о методах допроса, которые ЦРУ использовало в отношении Абу Зубайды и других подозреваемых в терроризме.

Возможно, вы также видели шквал действий в этом месяце вокруг раздела нового Закона о полномочиях национальной обороны, который позволяет военным задерживать на неопределенный срок не только членов Аль-Каиды, Талибана и «связанных с ними сил», но и всех, кто «существенно поддержал» их.

Федеральный суд отменил это положение в ответ на заявления журналистов и адвокатов, которые считают, что его можно толковать настолько широко, что оно нарушает гражданские свободы. Тем не менее, через два дня после решения суда Палата представителей подтвердила первоначальное положение.

На днях восемь членов администрации Буша, включая президента Джорджа Буша, вице-президента Дика Чейни и министра обороны Дональда Рамсфельда, были признаны виновными в пытках и других военных преступлениях на неофициальном заседании трибунала в Малайзии.

Эта история широко обсуждалась в некоторых частях мировой прессы, и появились сообщения о том, что приговор может привести к разбирательству в Международном уголовном суде в Гааге. Здесь, в Соединенных Штатах, о нем почти не упоминали.

Считается, что этим летом комитет по разведке Сената США наконец опубликует отчет об «усовершенствованных методах допроса» — эвфемистическом слове, обозначающем то, что любой разумный человек, не работающий на правительство, назвал бы пыткой.

Доклад готовился три года, и следователи изучили миллионы секретных документов. Служба новостей Reuters сообщает, что в докладе будет сделан вывод о том, что такие методы, как пытка водой и лишение сна, не дают ценной разведывательной информации.

Итак, вот и мы, уже одиннадцатый год после событий 9 сентября, все еще находимся в состоянии войны в Афганистане, все еще в состоянии войны с террористами, все еще в состоянии войны с нашим коллективным сознанием, пытаясь решить, как защитить нашу страну от нападения, не нарушая при этом основные ценности цивилизация верховенство закона, стремление достичь наших целей, не развращая их, и сдержанность в использовании власти над другими, особенно когда она осуществляется тайно.

Как мы сможем справиться с реальностью того, что мы сделали во имя безопасности, в будущие дни и годы? Многие другие общества, похоже, прилагают больше усилий, чем мы, чтобы смириться с ужасающим поведением, спровоцированным или потворствуемым правительством.

Начиная с 1996 года в Южной Африке Комиссия по установлению истины и примирению проводила слушания, на которых белые и черные пытались противостоять жестокости, причиненной людям во время апартеида.

И, возможно, вы уловили слова, сказанные на днях президентом Бразилии Дилмой Руссеф. В начале 1970-х годов ее держали в тюрьме и неоднократно пытали военные диктаторы, правившие ее страной почти 25 лет. Штат Рио-де-Жанейро объявил, что официально извинится перед ней.

Ранее, когда она приводила к присяге членов комиссии, расследующей диктатуру, президент Руссеф заявила: «Мы не движимы местью, ненавистью или желанием переписать историю. Необходимость знать всю правду – вот что движет нами».

Другими словами: «Вы познаете истину, и истина сделает вас свободными».

Билл Мойерс — главный редактор, а Майкл Уиншип — старший автор еженедельной программы по связям с общественностью. «Мойерс и компания», транслируемый по общественному телевидению. Проверьте местное эфирное время или оставьте комментарий на www.BillMoyers.com.