Позор нам всем

Из архива: Конгресс продолжает расширять полномочия правительства в «войне с терроризмом», даже когда президент Обама не просит об этом, в отличие от президента Джорджа Буша, который с гордостью подписал Закон о военных комиссиях, предшественник бессрочного задержания в сегодняшнем Законе о полномочиях национальной обороны. как описано Робертом Парри в 2006 году.

Роберт Пэрри (первоначально опубликовано 18 октября 2006 г.)

История должна зафиксировать 17 октября 2006 года как обратную дату 4 июля 1776 года. Из благородного американского идеала каждого человека, обладающего «неотчуждаемыми правами», как провозгласили Основатели 230 лет назад под звон колоколов в Филадельфии, США. фактически отменил эту концепцию в тоскливый осенний день в Вашингтоне.

На торжественной церемонии в восточной комнате Белого дома президент Джордж Буш подписал Закон о военных комиссиях 2006 г.сидя за табличкой с надписью «Защищая Америку».

На первый взгляд, закон устанавливает стандарты суровых допросов, судебного преследования и казни предполагаемых террористов и других «незаконных комбатантов», включая членов «Аль-Каиды», которые предположительно сговорились убить почти 3,000 человек 11 сентября 2001 года.

«Это редкий случай, когда президент может подписать законопроект, который, как он знает, спасет жизни американцев», — сказал Буш. «Сегодня утром у меня есть такая привилегия».

Но новый закон делает гораздо больше. По сути, он создает параллельную систему уголовного правосудия «звездной палаты» для любого человека, включая американского гражданина, который подозревается в участии, содействии или поддержке насильственных действий, направленных против правительства США или его союзников в любой точке мира. .

Закон лишает «незаконных комбатантов» и их предполагаемых попутчиков фундаментального права на на habeas corpus Это означает, что они не могут оспорить свое заключение в гражданских судах, по крайней мере, до тех пор, пока они не предстанут перед военным трибуналом, не будут осуждены в соответствии с особыми правилами секретности и затем приговорены.

Однако одна из загвоздок заключается в том, что с на habeas corpus Эти подозреваемые, отстраненные от должности, не имеют никаких гарантий быстрого суда и теоретически могут быть заключены в тюрьму на неопределенный срок по усмотрению президента. Учитывая бесконечный характер «глобальной войны с террором», подозреваемые могут навсегда исчезнуть в темной дыре неограниченной исполнительной власти, а их судьба будет скрыта даже от их семей.

Находясь в заключении, «незаконные комбатанты» и их пособники могут подвергаться принудительным допросам с использованием их слов против них, если и когда они предстанут перед судом, если это будет разрешено военным судьей.

Военные трибуналы также могли бы использовать секретные доказательства для судебного преследования широкого круга «нелояльных» американских граждан, а также «антиамериканских» неграждан. Процедуры аналогичны «звездным палатам», которые исторически использовались абсолютными монархами и тоталитарными государствами.

Даже после того, как судебное преследование будет завершено, президент может сохранить подробности в секрете. Хотя Конгрессу необходимо представлять ежегодный отчет о военных трибуналах, президент может скрыть любую информацию по своему усмотрению в секретном приложении.

Ложная уверенность

Когда в сентябре 2006 года Конгресс обсуждал закон о военном трибунале, некоторые американцы были успокоены, узнав, что закон будет применяться только к негражданам США, таким как законно проживающие в стране иностранцы и иностранцы. Действительно, в законе указано, что «незаконными комбатантами противника» должны быть иностранцы, которые предположительно напали на объекты США или военных союзников США.

Но закон идет гораздо дальше, когда речь идет о том, что может случиться с людьми, которые якобы оказывали помощь и утешение врагам Америки. Согласно формулировкам закона, даже американские граждане, обвиняемые в помощи террористам, могут быть отправлены в систему военных трибуналов, где они могут томиться бесконечно без конституционной защиты.

Любое лицо наказывается как руководитель в соответствии с настоящей главой, который совершает преступление, наказуемое настоящей главой, или помогает, подстрекает, советует, командует или обеспечивает его совершение», — говорится в законе.

Любое лицо в соответствии с настоящей главой, кто, в нарушение верности или долга перед Соединенными Штатами, сознательно и намеренно помогает врагу Соединенных Штатов… должен быть наказан как военная комиссия может направить.

Любое лицо согласно этой главе, кто с намерением или основанием полагать, что оно будет использовано во вред Соединенным Штатам или в интересах иностранной державы, собирает или пытается собрать информацию тайными средствами или действуя под ложным предлогом с целью передачи такой информации врагу Соединенных Штатов или одному из союзников противника, наказываются смертной казнью или другим наказанием, которое может предписать военная комиссия.

Любое лицо В соответствии с настоящей главой лицо, вступившее в сговор с целью совершения одного из наиболее серьезных преступлений, подлежащих преследованию военной комиссией в соответствии с настоящей главой, и которое сознательно совершает какое-либо открытое действие для достижения цели заговора, подлежит наказанию, если смерть одного или нескольких из жертвы, смертной казнью или другим наказанием, которое может предписать военная комиссия.и, если ни одна из жертв не погибла, - таким наказанием, кроме смертной казни, которое может предписать военная комиссия». [Добавлены акценты]

Другими словами, широкий спектр предполагаемых преступлений, в том числе некоторые, специально направленные против граждан, «преданных или обязанных Соединенным Штатам», будут переданы из гражданских судов в военные трибуналы, где на habeas corpus и другие конституционные права не будут применяться.

Секретные испытания

В этих любопытных испытаниях доминирует секретность, а не принцип открытости.

Согласно закону о военных трибуналах, судья «может закрыть для общественности все разбирательство или его часть», если он считает, что доказательства должны храниться в секрете по соображениям национальной безопасности. Эти опасения могут быть доведены до сведения судьи посредством в одностороннем порядке или односторонние сообщения прокурора или представителя правительства.

Судья также может отстранить обвиняемого от судебного разбирательства, если есть проблемы с безопасностью или если обвиняемый нарушает порядок. Кроме того, судья может признать доказательства, полученные путем принуждения, если он определит, что они «обладают достаточной доказательной силой» и «интересам правосудия лучше всего будет отвечать признание заявления в качестве доказательства».

Закон также разрешает представление секретных доказательств, «при этом защищая от раскрытия источники, методы или действия, с помощью которых Соединенные Штаты получили доказательства, если военный судья сочтет, что… доказательства достоверны».

Во время суда прокурор будет иметь дополнительное право заявить о «привилегии национальной безопасности», которая может остановить «допрос любого свидетеля», предположительно со стороны защиты, если допрос затрагивает какой-либо деликатный вопрос.

Обвинение также сохранит за собой право обжаловать любое отрицательное решение военного судьи в Апелляционном суде США в округе Колумбия. Однако в защиту закона говорится, что «ни один суд, судья или судья не имеет юрисдикции рассматривать или рассматривать какие-либо претензии или основания для иска, относящиеся к судебному преследованию, судебному разбирательству или приговору военной комиссии в соответствии с настоящей главой, включая оспаривание законности процедур военных комиссий».

Кроме того, закон гласит: «Никто не может ссылаться на Женевские конвенции или любые протоколы к ним в любой на habeas corpus или другой гражданский иск или судебное разбирательство, в котором Соединенные Штаты или нынешний или бывший офицер, служащий, военнослужащий или другой агент Соединенных Штатов являются стороной в качестве источника прав в любом суде Соединенных Штатов или его штаты или территории».

По сути, это положение представляет собой широкую амнистию для всех американских чиновников, включая президента Буша и других высокопоставленных руководителей, которые могли санкционировать пытки, убийства или другие нарушения прав человека.

Помимо этого положения об амнистии, закон предоставляет президенту Бушу право «толковать смысл и применение Женевских конвенций».

[Некоторые положения закона 2006 года были изменены в 2009 году, чтобы предоставить обвиняемым дополнительные гарантии. Однако недавно принятый Закон о полномочиях национальной обороны 2012 года снова расширяет полномочия правительства по задержанию на неопределенный срок предполагаемых «террористов» и тех, кто обвиняется в пособничестве им, включая американцев, арестованных на территории США.

[Сен. Линдси Грэм, республиканец от Южной Каролины, соавтор законопроекта, ясно дала понять, что американцы не будут избавлены от возможного задержания. «Заявление о полномочиях на задержание действительно распространяется на американских граждан и обозначает мир как поле битвы, включая родину», — сказал Грэм.]

Подписывая Закон о военных комиссиях 2006 года, Буш отметил, что «один из террористов, предположительно спланировавших теракты 9 сентября, выразил надежду, что эти теракты станут началом конца Америки». Сделав паузу для драматического эффекта, Буш добавил: «Он не получил своего желания».

Или, возможно, это сделал террорист.

[Более подробную информацию по соответствующим темам см. в книге Роберта Парри. Утраченная история, секретность и привилегии и Шея глубокая, теперь доступен в наборе из трех книг по сниженной цене всего в 29 долларов. Для получения подробной информации, нажмите здесь..]

Роберт Пэрри раскрыл многие истории об Иране-контрас в 1980-х годах для агентств Associated Press и Newsweek. Его последняя книга, По шею: катастрофическое президентство Джорджа Буша-младшего, был написан совместно с двумя его сыновьями, Сэмом и Нэтом, и его можно заказать на сайте www.neckdeepbook.com. Две его предыдущие книги, Секретность и привилегии: восхождение династии Бушей от Уотергейта до Ирака и Утерянная история: контрас, кокаин, пресса и «Проект Правда» также доступны там.