Независимые журналистские расследования с 1995 года. |
Конец игры Буша Буш - второй срок Буш - первый срок Кто такой Боб Гейтс? Кампания 2004
За легендой Колина Пауэлла
Кампания 2000 года
Медиа-кризис
Скандалы с Клинтоном Нацистское эхо Темная сторона преподобного Муна Контра Крэк Утраченная история Октябрьский сюрприз «Секретные материалы»
международный |
После 45 лет пребывания в Вашингтоне высокий фарс обычно не выводит человека из равновесия. Но я обнаружил, что события четверга стали проверкой моего равновесия.
Я пропустил Национальный молитвенный завтрак — в 45-й раз подряд. Но по дороге на работу я с пристальным вниманием слушал, как президент Джордж Буш высказывал свое мнение о молитве: «Когда мы возносим свои сердца к Богу, мы все равны в Его глазах. Мы все одинаково драгоценны. ... В молитве мы возрастаем в милосердии и сострадании. ... Когда мы отвечаем на Божий призыв любить ближнего как самого себя, мы вступаем в более глубокую дружбу с ближним и в более глубокие отношения с нашим вечным Отцом». Вице-президент Дик Чейни пропустил молитвенный завтрак в четверг, чтобы внести последние штрихи в речь, которую он произнес сегодня утром на конференции консервативных политических действий. Возможно, он чувствовал, что ему нужно дополнительное время, чтобы придумать осторожные слова, чтобы превознести «программу допросов, проводимую ЦРУ... более жесткую программу для более жестких клиентов, включая Халида Шейха Мохаммеда, вдохновителя 9 сентября», не признавая при этом, что программа было связано с пытками. Но в высказываниях Чейни был оттенок защиты, поскольку он счел целесообразным неоднократно заверять свою аудиторию в том, что Америка является «приличной» страной. В конце концов, во вторник директор ЦРУ Майкл Хайден публично подтвердил, что Халид Шейх Мохаммед и двое других «высокопоставленных» задержанных подвергались пытке водой в 2002-2003 годах, хотя Хайден добавил, что с тех пор эта техника была прекращена. Крайняя форма допроса, восходящая, по крайней мере, со времен испанской инквизиции, пытка водой, осуждалась как пытка практически всеми – за исключением экспертов по правовым вопросам администрации Буша. Однако в среду официальный представитель президента Буша Тони Фратто заявил, что Белый дом оставляет за собой право снова одобрить применение пыток водой, «в зависимости от обстоятельств». Фратто прозаично описал процесс, которому до сих пор придерживается администрация Буша при одобрении пыток – я имею в виду «усовершенствованные методы допроса», такие как пытки водой: «Процесс включает в себя представление директором Центрального разведывательного управления предложения генеральному прокурору, где будет проведена проверка, чтобы определить, будет ли план законным и эффективным. В этот момент предложение поступит к президенту. Президент выслушает решимость своих советников и примет решение». Диссинг Конгресса Задача Чейни по убеждению нации в ее порядочности не стала легче, когда генеральный прокурор Майкл Мукеси блокировал вопросы несчастного Джона Коньерса, номинального председателя Юридического комитета Палаты представителей. Коньерс пытался, но безуспешно, добиться от Мукасея прямых ответов о пытках. Коньерс сослался на признание Хейдена о пытках водой и назвал эту практику «одиозной». Но Мукаси, похоже, получал извращенное удовольствие, «диссигируя» Коньерса, как говорят в центре Вашингтона. К сожалению, уставший председатель стоически воспринял это неуважение. Председатель Коньерс набрался смелости и напрямую спросил генерального прокурора Мукаси: «Готовы ли вы начать уголовное расследование того, было ли это подтвержденное применение пыток водой агентами США незаконным?» «Нет, не я», — ответил Мукасей. Мукасей заявил, что «нанесение пыток водой было признано допустимым в соответствии с существующим законом» сразу после 9 сентября; таким образом, Министерство юстиции не могло расследовать чьи-либо действия, которые министерство объявило законными. «Это будет означать, что тот же департамент, который санкционировал программу, теперь будет рассматривать возможность привлечения к ответственности кого-то, кто последует этому совету», — сказал Мукасей. Однако, как ни странно, Мукасей официально заявил, что применение к нему пытки водой будет равносильно пытке. А Майкл МакКоннелл, директор Национальной разведки, еще более откровенно занял ту же позицию в интервью Лоуренсу Райту из Житель Нью-Йорка журнал. МакКоннелл сказал Райту, что для него: «Нападение на воду будет мучительным. Если бы у меня в нос потекла вода, о Боже, я просто не представляю, как больно! Независимо от того, является ли это пыткой по чьему-либо определению, для меня это будет пытка». Ладно, это будет пытка, если с тобой сделают, Майк; а как насчет того, чтобы сделать это другим? К сожалению, МакКоннелл тоже пропустил молитвенный завтрак и трогательное напоминание президента о том, что мы призваны «любить ближнего, как самого себя». Задержанные не охвачены? Кот из мешка Когда во время его интервью с журналистом впервые заговорили о пытках Житель Нью-ЙоркаМакКоннелл был более осмотрителен, повторяя обязательную фразу «Мы не пытаем», как это сделал бывший директор ЦРУ Джордж Тенет в пяти предложениях подряд, пропагандируя свои мемуары о 60 минут апреля 29, 2007. Однако, когда МакКоннелл стал более расслабленным, он упустил причину наглости Мукаси и отказа администрации признать, что пытка водой является пыткой. Для тех, кто обращает внимание, это обоснование уже давно является очевидным. Но вот МакКоннелл непреднамеренно формулирует это: «Если когда-либо будет установлено, что это пытка, то любому, кто примет в ней участие, придется понести огромное наказание». Что ж, Майк, тебе следует провести брифинг по этому поводу. Даже дружественная администрации Буша редакционная страница журнала Washington Post в пятницу счел целесообразным объявить пытки «незаконными во всех случаях», добавив, что «залив водой является и всегда был пыткой». После Второй мировой войны японских солдат вешали за военное преступление, связанное с затоплением американских солдат водой. Действительно, патриоты и пророки с первых дней нашего существования ясно дали понять, что таким злоупотреблениям нет места в Америке. Патриот из Вирджинии Патрик Генри страстно настаивал на том, что «дыря и винт», как он выразился, — это варварские обычаи, которые следует оставить в Старом Свете, иначе мы «потеряемся и погибнем». Генпрокурор Мукасей, в свою очередь, недавно отказался сообщить, считает ли он дыбу и шуруп формами пыток, назвав этот вопрос гипотетическим. Что касается пророков, Джордж Ханзингер из Принстонской духовной семинарии пробудил достаточно религиозных людей, чтобы сформировать Национальную религиозную кампанию против пыток, коалицию из 130 религиозных организаций слева направо по политическому спектру. Хунцингер выражает это кратко: «Признать, что пытка водой является пыткой, все равно, что признать, что солнце встает на востоке», добавляя: «Все лицемерие на высоких должностях, которое делает возможными эти шокирующие злоупотребления, должно быть прекращено. Но они, несомненно, будут продолжаться, если ответственные за них не будут привлечены к ответственности... Специальный адвокат является важным первым шагом». К сожалению, Ханцингер и его соратники не смогли преодолеть благочестивое самодовольство подавляющего большинства институциональных церквей, синагог и мечетей в этой стране и их нежелание высовываться. Как это выглядит снаружи Иногда нужен человек со стороны, говорящий правду, чтобы пролить свет на наши моральные недостатки. Южноафриканский методистский епископ Питер Стори, бывший капеллан Нельсона Манделы в тюрьме и ярый противник апартеида, говорит следующее тем священнослужителям, которые проповедуют нечто большее, чем банальности: «Нам пришлось заняться очевидным злом; вам нужно освободить свою культуру от многолетних красных, белых и синих мифов. Вам предстоит разоблачить и противостоять большому разрыву между добротой, состраданием и заботой большинства американцев и безжалостным способом, с помощью которого американская мощь, прямо или косвенно, ощущается бедняками Земли. Вы должны помочь хорошим людям увидеть, как они позволили своим учреждениям грешить за них. «Во всем мире есть люди, которые жаждут увидеть, как ваша человеческая доброта будет преобразована в другой, более сострадательный способ отношения к остальной части этой кровоточащей планеты». Презрение Мукеси к комитету Коньерса было просто последним проявлением презрения к Конгрессу со стороны администрации Буша. Основатели ожидали, что исполнительная власть серьезно отнесется к нашим представителям в Конгрессе и что конгрессмены будут привлекать руководителей высшего звена к ответственности — вплоть до привлечения их к ответственности, когда это необходимо, за тяжкие преступления и проступки. Раньше это беспокоило этих чиновников и тормозило их более диковинное поведение. Больше не надо. Не беспокойся, Джордж Мемуары Джорджа Тенета читаешь с некоторой ностальгией по временам некоторого надзора со стороны Конгресса и с сильным чувством иронии, поскольку он признается в обеспокоенности тем, что Конгресс может однажды привлечь его и других к ответственности за вольности с национальным и международным правом. Кажется вероятным, что тогдашний советник Белого дома Альберто Гонсалес сказал Тенету, что его опасения являются причудливыми и устаревшими, и, увы, Гонсалес, возможно, был прав, учитывая то, как развивались дела. Но Тенет, очевидно, питал сохраняющиеся опасения – возможно, даже угрызения совести. По словам Тенета, сразу после 9 сентября он сказал президенту, что «нашим единственным реальным союзником» на афганской границе был Узбекистан, «где мы создали важные возможности по сбору разведывательной информации». Теперь мы знаем от посла Великобритании в Узбекистане Крейга Мюррея, что эти «возможности сбора» включали самые примитивные методы пыток, включая варку предполагаемых «террористов» заживо. Тенет добавляет, что он подчеркнул важность возможности задерживать в одностороннем порядке боевиков Аль-Каиды по всему миру. Его беспокойство проявляется в следующих довольно красноречивых предложениях: «Мы просили, и нам дадут столько полномочий, сколько когда-либо было у ЦРУ. Все может взорваться. Люди, и я в их числе, могут в конечном итоге провести одни из худших дней в своей жизни, оправдывая перед наблюдателями Конгресса нашу новую свободу действий». Тенету не о чем беспокоиться. Его защитит от ответственности робкий Конгресс, а также высокомерный Белый дом, способный присвоить себе беспрецедентную власть и защитить тех, кого он хочет защитить. Настройка тональности Именно президент Джордж Буш с самого начала задал тон. После своего обращения к нации вечером 9 сентября он собрал своих главных помощников по национальной безопасности в бункере Белого дома – возможно, для того, чтобы легче было воспитать бункерный менталитет. Среди них был глава контртеррористического управления Ричард Кларк, который процитировал президента в своих мемуарах: «Я хочу, чтобы вы поняли, что мы находимся в состоянии войны и будем продолжать войну, пока это не будет сделано. Остальное не важно. Все доступно для ведения этой войны. Любые преграды на вашем пути исчезнут. Любые деньги, которые вам нужны, они у вас есть. Это наша единственная программа... «Меня не волнует, что говорят юристы-международники, мы собираемся надрать кому-нибудь задницу». Против всех врагов, Свободная пресса, 2004 г. Кларк, конечно, взял название своей книги из присяги, которую мы все приносили, будучи военными и/или высокопоставленными правительственными чиновниками: «Защищать Конституцию от всех врагов, внешних и внутренних». Джон Эшкрофт, в то время глава Министерства юстиции, пошел в ногу с сутью комментария президента, отвергающего любые опасения по поводу международного права – или, как вскоре станет понятно, также и внутреннего права. При энергичной помощи Дэвида Аддингтона, адвоката вице-президента Дика Чейни, приветливый Эшкрофт собрал клику адвокатов, похожих на мафию, чьи творческие юридические заключения о пытках, несанкционированном подслушивании и других злоупотреблениях навсегда заклеймят их как «внутренних врагов» Конституции. Теперь добавьте Мукасея в этот выдающийся список. Пытки стали визитной карточкой. Что малоизвестно, так это то, что пытки, одобренные Министерством юстиции, впервые были применены к американскому гражданину Джону Уокеру Линду, который был схвачен в Афганистане в конце ноября 2001 года. Белый дом и корпоративная пресса немедленно превратили Линда в сенсацию как «американского Талибана». Джесселин Радак, добросовестный юрисконсульт Консультативного отдела по профессиональной ответственности Министерства юстиции, дающая советы по этике адвокатам департамента, настояла на том, чтобы Линду сообщили о его правах перед любым допросом. Вместо этого в течение первых нескольких дней интернирования его безжалостно пытали и ему отказывали в медицинской помощи. Линд просто имел глупость и невезение оказаться не в том месте и не в то время, то есть в большой группе заключенных, собранных ЦРУ и армейскими военизированными формированиями — слишком большой группой, как оказалось. В ходе спонтанного восстания был застрелен военизированный офицер ЦРУ Джонни «Майк» Спанн, который всего несколько минут назад допрашивал Линда. Коллеги Спанна были очень разгневаны и применили «пограничное правосудие», полностью игнорируя конституционные предостережения г-жи Радак. В конце концов, Министерство юстиции уволило Радак за ее принципиальную позицию. Но у нее хватило ума сохранить электронные письма, содержащие главы и строфы трудных диалогов, в которых она настаивала на уважении прав Линд как американской гражданки. Newsweek кратко рассказал об этой истории, но ни Конгресс, ни кто-либо другой в средствах массовой информации не проявил особого интереса. Книга Радака, рассказывающая об этом опыте, Канарейка в угольной шахте: разоблачение в деле «Американского Талибана» Джона Уокера Линда, доступно в Интернете по адресу: http://www. PatrioticTruthteller.net/. На этом фоне, наряду с Гуантанамо, Абу-Грейб и тюрьмами в Афганистане, Ираке и других странах, вопрос Патрика Генри остается вызовом нашего времени: «Мы «потеряны и уничтожены»?» Думаю, нет; но нам лучше собраться с силами как можно скорее, поскольку, как предупреждал доктор Мартин Лютер Кинг-младший: «Бывает так, что слишком поздно». Рэй Макговерн работает с Tell the Word, издательским подразделением экуменической Церкви Спасителя в Вашингтоне, округ Колумбия. До службы в армии он был офицером разведки. ЦРУ где он проработал 27 лет аналитиком. Сейчас он входит в Руководящую группу ветеранов разведки за здравомыслие (VIPS). Чтобы оставить комментарий в Consortiumblog, нажмите здесь. (Чтобы оставить комментарий в блоге об этой или других историях, вы можете использовать свой обычный адрес электронной почты и пароль. Игнорируйте запрос на учетную запись Google.) Чтобы оставить комментарий нам по электронной почте, нажмите здесь. Чтобы сделать пожертвование, чтобы мы могли продолжать сообщать и публиковать истории, подобные той, которую вы только что прочитали, нажмите здесь. |
|
RSS Подача
Главная
Ссылки
Свяжитесь с нами
Книги
закладка
Digg
Эл. адрес
Версия для печати