МЕМОРАНДУМ ДЛЯ: Сбитых с толку американцев
ОТ: Veteran Intelligence Professionals for Sanity
ТЕМА: Готовим разведданные для войны.
Два члена организации «Ветераны-профессионалы разведки за здравомыслие» (VIPS) появились 60 марта в программе немецкого телевидения, эквивалентной программе «6 минут», чтобы обсудить использование/злоупотребление разведданными для поддержки аргументов администрации США в отношении нападения на Ирак. Рэй Макговерн и Дэвид МакМайкл были среди бывших офицеров ЦРУ, у которых взяла интервью программа Первого канала «Панорама», интервьюеры которой задавали вопросы, редко встречающиеся в американских СМИ. В качестве услуги запутавшимся американцам мы перевели немецкие части программы и прилагаем полную расшифровку.
Следует отметить, что интервью были записаны на пленку до того, как стали известны последние унижения в отношении американской разведки, а поддельные письма ранее приводились в качестве доказательства того, что Ирак стремился получить уран из Африки, например, для своей ядерной программы. Наше замешательство на самом деле слишком болезненно, чтобы подробно останавливаться на других недавних унижениях, предварительном выводе инспектора ООН Эль-Барадеи о том, что у Ирака нет программы создания ядерного оружия, оплошностях, допущенных госсекретарем Колином Пауэллом в его дебюте в качестве аналитика изображений перед Советом Безопасности ООН. Совета, и его похвала как «изысканная» дипломная работа, маскирующаяся под сверхсекретную разведывательную информацию из Великобритании, и это лишь некоторые из них.
Подобные затруднения мало обращают внимания на тех американских телекомментаторов, которые помогают администрации бить в барабаны войны. Такие истории обычно попадают в монтажную. Точно так же в этой стране не предоставляется эфирное время ветеранам разведывательного сообщества США, если только не удастся обнаружить тех, кто марширует под тот же барабанный бой. Некоторые из нас пережили необычайный опыт, когда их в последнюю минуту удалили со страницы статьи в Wall Street Journal и пригласили, а затем отозвали в/из телевизионных программ, таких как Джим Лерер и Fox News.
Обычно мы не возражали бы против того, чтобы нас маргинализировали; мы к этому привыкли. Но наша страна, похоже, находится всего в нескольких днях от судьбоносного решения начать войну. И многие из наших бывших коллег и преемников сталкиваются с дилеммой, слишком знакомой ветеранам разведки, с трудным выбором, который приходится делать, когда требования чистой совести сталкиваются с глубоко укоренившимися взглядами на секретность, ошибочными представлениями о том, что такое истинный патриотизм и вполне понятно нежелание ставить на кон карьеру и ипотеку.
Перед лицом надвигающейся катастрофы мы чувствуем себя обязанными высказаться, хотя бы для того, чтобы напомнить нынешнему поколению офицеров разведки, что у них есть выбор и что в долгосрочной перспективе их совести будет легче, если они прямо столкнутся с этим выбором.
Как видно из приведенной ниже стенограммы, ситуация в средствах массовой информации совершенно иная в Европе, где телевидение открыто и гостеприимно к различным точкам зрения, острым вопросам и строгому анализу. У нас нет иллюзий, что американское телевидение проведет беспрепятственное обсуждение действий американской разведки в отношении Ирака или, если уж на то пошло, событий 11 сентября. Однако мы чувствуем, что миллионы людей жаждут большего, чем мантры, воспетые администрацией и, к сожалению, теперь повторяемые директором Центрального разведывательного управления. В первую очередь для них мы публикуем стенограмму «Панорамы».
Мы призываем тех, кто все еще работает в разведывательном сообществе, рассмотреть возможность предоставления государственных доказательств. Дэниел Эллсберг, тот, кто знает, недавно заметил, что своевременное высказывание правды может остановить ошибочный марш к войне. Эллсберг и наш бывший коллега из ЦРУ Сэм Адамс смело выступили, чтобы разоблачить ложь администрации Джонсона и затормозить войну во Вьетнаме, но, к сожалению, не вовремя. Сэм уже умер, но Эллсберг недавно обратился к инсайдерам в спецслужбах «сказать правду и спасти много-много жизней». Мы, ветераны разведки, выступающие за здравомыслие, присоединяемся к этому срочному призыву.
Нас обнадеживает новость о том, что буквально вчера давний офицер австралийской разведки подал в отставку в знак протеста против использования американской разведки и поддержки его правительством политики США в отношении Ирака. Таким образом, офицеры разведки действительно могут присоединиться к своим коллегам по дипломатической службе, таким как Джон Брейди Кислинг и Джон Х. Браун, которые уже поставили принципы и совесть выше послушания и личного продвижения, решив уйти из Государственного департамента. Дополнительную поддержку дает смелое решение специального агента ФБР Колин Роули привлечь внимание общественности к серьезной угрозе внутренней безопасности, которая неизбежно возникнет в результате нападения США на Ирак, угрозе, связанной с критическими опасностями, которые были смягчены администрация. Г-же Роули осталось менее двух лет до выхода на пенсию.
Ричард Беске, Сан-Диего, Калифорния
Кэтлин МакГрат Кристисон, Санта-Фе, Нью-Мексико
Уильям Кристисон, Санта-Фе, Нью-Мексико
Патрик Эддингтон, Александрия, Вирджиния
Рэймонд Макговерн, Арлингтон, Вирджиния
Руководящая группа,
Ветеран разведки профессионалов для здравомыслия
Стенограмма следует
Панорама
Руководство «Панорамы» сообщает, что ограничений на дальнейшее распространение изложенного нет.
Немецкое телевидение (программа ARD/Erstes)
8:15, 6 марта 2003 г.
Готовим книги; Фальсификация доказательств: как Буш мобилизуется на войну
Модератор: Аня Решке
Добро пожаловать в Панорама!
Хотя многие американцы смиренно слушают заявления Джорджа Буша о планах войны против Ирака, у него довольно трудные времена с собственными правительственными работниками, особенно с аналитиками разведки.
Центральное разведывательное управление отвечает за сбор и анализ доказательств, касающихся оружия массового уничтожения Саддама Хусейна и его связей с «Аль-Каидой». Но аналитики ЦРУ, судя по всему, не выполняют свою работу так, чтобы удовлетворить президента. Действительно, поскольку Буш продолжает выдвигать новые заявления об иракском оружии и его планах террористических атак, одно можно сказать наверняка: эта информация исходит не от ЦРУ. Вот президент, который больше не доверяет собственной разведке.
СМИ готовятся к войне на американском телевидении
Каждый день СМИ предупреждают о химическом и биологическом оружии Саддама Хусейна. Американская аудитория также снова и снова слышит: Саддам и бен Ладен работают вместе. Единственная надежда,война!
Постоянная пропаганда эффективна. Практически каждый чувствует угрозу со стороны Саддама, даже в повседневной жизни. Действительно, большинство американцев считают, что за терактами 11 сентября 2001 года стоял лично Саддам Хусейн.
Мы задали американцам вопрос: сыграл ли Саддам Хусейн роль в терактах 9 сентября?
Мужчина: «Саддам Хусейн и все остальные террористы сыграли свою роль во многих событиях. В этой стране люди забывают, что произошло в Нью-Йорке. Давайте не забывать об этом».
Женщина: «Я надеюсь, что Саддам Хусейн не стоял за терактами 9 сентября, но я верю, что это был он».
Женщина: «Я думаю, что он, вероятно, имел к этому большое отношение. Я не знаю, был ли он на самом деле инициатором этого, но я думаю, что он поддержал это».
Эта полная чушь – результат успешной кампании по дезинформации.
Рэй Макговерн, ветеран 27-летней карьеры в ЦРУ, в течение нескольких лет проводил ежедневные брифинги для самых старших советников президента, включая Джорджа Буша-старшего.
Макговерн: «На следующий день после событий 9 сентября Дик Чейни, Вулфовиц и Рамсфельд говорили: «А теперь давайте захватим Ирак». И поэтому была предпринята попытка найти доказательства того, что Ирак имел какую-то связь с событиями 11 сентября. И мне очень грустно констатировать, что сам наш президент подсознательно всегда отмечал эту связь. И именно поэтому большинство американцев, а жаль их, склонны верить, что Ирак действительно имел какое-то отношение к событиям 9 сентября, в то время как разведывательное сообщество убеждено, что это не так».
Президент Буш все еще рассчитывает на то, что ЦРУ предоставит доказательства, подтверждающие его планы войны против Ирака. Доказательств по-прежнему недостаточно, но это не замедлило действия президента.
Саддам и террористы
В письме от 7 октября 2002 года директор ЦРУ Джордж Тенет сообщил Сенату США, что Ирак «подводит черту» к проведению террористических атак с использованием обычного или химического/биологического оружия против Соединенных Штатов». ЦРУ придерживалось позиции, согласно которой вероятность того, что Ирак либо инициирует атаку с применением оружия массового поражения, либо передаст его террористам, мала.
В тот же день, 7 октября, президент Буш предстал перед телекамерами и перевернул содержание письма Тенета с ног на голову. Буш заявил: «Ирак может в любой день принять решение предоставить биологическое или химическое оружие террористической группе или отдельным террористам».
Макговерн: «Этика ЦРУ отражает надпись на стене входа, которая гласит: «Вы познаете правду, и истина сделает вас свободными». И мы, то есть аналитики ЦРУ, отнеслись к этому очень серьёзно. И поэтому, если мы не увидим доказательств связи, например, между «Аль-Каидой» и Ираком, мы не будем этого писать».
Предполагаемая угроза от оружия массового уничтожения Саддама
Как мы уже отмечали, директор ЦРУ сообщил Бушу и его советникам по национальной безопасности, что вероятность того, что Саддам совершит такую атаку в обозримом будущем, будет низкой». Но одновременно президент Буш публично заявил обратное. Он сказал американскому народу: «Риск того, что он воспользуется ими, слишком велик».
Роберт Баер, бывший сотрудник ЦРУ, который много лет работал над секретными операциями в Ираке, поражен.
Бэр: «Непосредственной угрозы со стороны Ирака нет, все в порядке! Если у него и есть ракеты, а они, вероятно, есть, то они закопаны в землю, и на их раскапывание уйдут месяцы. Мы не видели никаких доказательств присутствия газа VX, бубонной чумы, сибирской язвы или чего-то подобного».
Макговерн: «Логический вывод заключается в том, что информация была сфальсифицирована, что информация была приготовлена по рецепту политики, и это для разведывательной службы является анафемой, выходящей за рамки дозволенного. Это делает излишним даже наличие разведывательного агентства».
Саддам и ядерное оружие
По словам президента Буша, «иракский диктатор» сможет производить собственное ядерное оружие в самом ближайшем будущем.
Джордж Буш: «Мы могли бы подождать и надеяться, что Саддам не передаст оружие террористам или не разработает ядерное оружие, чтобы шантажировать мир. Но я убежден, что это надежда вопреки всем доказательствам».
Макговерн: «Президент Буш заявил, что иракцы смогут создать ядерное оружие, возможно, в следующем году. По официальной оценке разведки, они не смогут сделать это до конца десятилетия. Интересно, откуда президент получает информацию? На самом деле я виню его не столько за нечестность, сколько за наивность думать, что он может пойти к Рамсфелду и Вулфовицу и рассчитывать получить прямой ответ по таким вещам».
Бывший офицер ЦРУ Дэвид МакМайкл: «Я думаю, что администрация действительно оказывает давление на разведывательную систему, будь то ЦРУ, ФБР или кто-либо еще, чтобы они представили как можно более веские доказательства, указывающие на существование реальной и непосредственной угрозы нападения с использованием химического, биологического или другого оружия. оружия массового уничтожения террористических группировок, в частности тех, которые связаны с «Аль-Каидой», и связать с этим Ирак».
Буш и Рамсфелд уже несколько месяцев оказывают давление на ЦРУ. Тем не менее, аналитики ЦРУ не позволили бы заставить себя исказить разведывательные данные в поддержку «линии», продиктованной сверху. Итак, министр обороны тем временем создал свою собственную секретную разведывательную группу в качестве конкурента ЦРУ.
Бэр: «ЦРУ сказало: «Послушайте; у нас недостаточно информации, чтобы предъявить Саддаму обвинения в терроризме». А Рамсфельд, министр обороны, сказал: «Этого недостаточно. Дайте нам необработанные базы данных, и мы примем собственные решения». И они собрали этих людей, которые не являются профессионалами, пару бывших юристов, консультантов, которые все сплотились вокруг и сказали: «Ну, давайте возьмем это, давайте возьмем то, давайте возьмем это, и мы сможем предъявить обвинение».
Частная разведывательная группа Рамсфелда подставила плечо и предоставила сомневающемуся миру предполагаемые доказательства того, что Саддам производит ядерное оружие. Вооруженные этими «новыми доказательствами», инспекторы ООН в последние несколько недель были отправлены для их подтверждения. Они не могли.
Бывший инспектор ООН Дэвид Олбрайт: «Часто в администрации Буша можно увидеть, что им все равно. Я имею в виду, вы говорите: «Это неправда». Они говорят: «О, окей», а затем повторяют это снова публично. Или они просто говорят: «Не делайте выводов». Продолжайте работать над этим». И поэтому есть несколько случаев, когда от инспекторов просто ждут, что они будут продолжать работать над этим, а они все равно считают, что это чушь».
Макговерн: Разум должен быть чист, как девственница. Когда разведка прокачивается, как это сейчас делают Белый дом и Министерство обороны, она теряет свою девственность. А, как известно, после потери девственности ничто уже не будет прежним».
Президент Буш почти достиг своей цели: войны против Саддама Хусейна. И американские СМИ бьют в барабаны. Например, Fox TV, самый просматриваемый новостной канал Америки, и его очень популярный ведущий Билл О'Рейли, который волнует миллионы зрителей:
О'Рейли: «Когда начинается война, мы ожидаем от каждого американца именно этого: либо вы поддерживаете военных, либо заткнетесь. Американцы и наши иностранные союзники, выступающие против нас, являются врагами государства».
Травля, запугивание, дезинформация с гротескными результатами:
Вопрос, заданный гражданам США: «Считаете ли вы, что Саддам Хусейн может в ближайшем будущем напасть на Америку с применением оружия массового поражения?»
Женщина: «Если мы не будем осторожны, это может случиться».
Мужчина: "Абсолютно. Я думаю, что они нападут на Соединенные Штаты с применением химического оружия».
Женщина: «Я слышал, что у Ирака много ядерного оружия, которое может поразить Западное побережье, и это меня очень беспокоит».
Действительно тревожно. Очевидно, что именно чувства и мнения, а не факты, определяют поддержку в США войны или мира.
Репортеры: Джон Гетц и Фолькер Штайнхофф; Редактировать: Карен Менге
END