Ann Wright responde a um “cuidado” enterrado em um volumoso lei de segurança nacional sobre o que pode impedir encerramento das forças armadas dos EUA tanques de combustível de jato Red Hill propensos a derramamentos.
A deputada norte-americana Jill Tokuda com funcionários da Força-Tarefa Conjunta-Red Hill durante uma visita de delegação do Congresso à Instalação de Armazenamento de Combustível a Granel de Red Hill em Halawa, Havaí, 23 de fevereiro. (Foto da Guarda Aérea Nacional dos EUA pelo sargento Orlando Corpuz)
By Ann Wright
em honolulu
Buricado profundamente no 4,408 páginas da Lei de Autorização de Defesa Nacional de 2023 (NDAA) é uma advertência “oculta” relativa ao fechamento e desabastecimento dos tanques de combustível de aviação Red Hill, uma fonte de contaminação da água potável em 2021.
De acordo com relatório de 5 de março do Honolulu estrela anunciante, a DNAA exige que antes do reabastecimento dos tanques de combustível de aviação de Red Hill, seja necessária uma certificação do DOD, afirmando que o fechamento de Red Hill não afetará as operações militares Indo-Pacífico.
Para os cidadãos daqui isto é alarmante. Este requisito não deveria surgir meses após a aprovação do NDAA.
Apesar do intenso interesse público no desabastecimento e fechamento das instalações de Red Hill, a senadora Mazie Hirono não fez menção a isso em seu relatório de dezembro de 2022 comunicado de imprensa sobre US$ 1 bilhão para o desabastecimento e fechamento de Red Hill e $ 800 milhões para outras atualizações de infraestrutura militar no Havaí aprovadas no NDAA para 2023.
A Anunciante estrela o artigo cita Hirono dizendo que ela “não defendeu a exigência de notificação”, mas seu gabinete disse que era uma prioridade dos republicanos e foi acordado como um compromisso para garantir que as outras disposições de Red Hill de Hirono fossem incluídas no NDAA.
Nenhuma decisão do DOD sobre a assinatura da certificação
Lockheed Martin F-22 Raptors, com base na Base Conjunta Pearl Harbor-Hickam, Havaí, 2019. (Wikimedia Commons)
Os militares certamente também não mencionaram a exigência de certificação.
O Departamento de Defesa tem feito extensos reparos nos tanques que considera necessários para desabastecer os tanques com segurança, reparos que não foram considerados necessários no uso do combustível dos tanques antes do Derramamento de novembro de 2021.
Este trabalho de reparação, juntamente com os planos do departamento para manter a infra-estrutura de tanques e tubagens no solo após o abastecimento, suscitou preocupações. Poderá a instalação de combustível ser utilizada novamente pelos militares dos EUA, apesar dos seus responsáveis afirmarem que planeiam inutilizar os tanques para armazenamento de combustível?
Com comentários sobre a agressão chinesa vindos diariamente de funcionários do Departamento de Defesa e do Departamento de Estado, das múltiplas armadas navais dos EUA e da OTAN no Mar da China Meridional e de grandes jogos de guerra militares terrestres na Península Coreana, a decisão do Secretário de Defesa Lloyd Austin de ainda não assinar a certificação é uma indicação de que o DOD poderia novamente jogar a sua carta de segurança nacional.
Transparência?
O almirante John Wade, comandante da Força-Tarefa Conjunta de Red Hill, disse que seria sincero sobre a limpeza dos múltiplos desastres em Red Hill. Mas nem ele nem sua equipe conquistaram a confiança da comunidade.
Além de manter silêncio sobre a exigência de certificação, a força-tarefa não emitiu declarações oportunas sobre eventos relativos à contaminação e desabastecimento de Red Hill, bem como ao recente derramamento de 1,300 galões de AFFF/PFAS. O último comunicado de imprensa sobre o derramamento foi há dois meses, em 27 de dezembro de 2022.
A Marinha não divulgou o vídeo do vazamento do AFFF e não concluiu a investigação do vazamento, exigindo uma prorrogação do Departamento de Saúde. A força-tarefa também não revelou onde 3,000 pés cúbicos de solo contaminado com AFFF foram movidos seja em Oahu ou para o continente.
Em contraste, os locais de descarte do solo contaminado removido da Palestina Oriental, Ohio, acidente de trem químico foi divulgado imediatamente e vários estados se opuseram ao descarte em seus locais de lixo tóxico.
Ann Wright é coronel aposentado da reserva do Exército dos EUA e ex-diplomata dos EUA. Ela renunciou ao governo dos EUA há 20 anos em oposição à guerra dos EUA no Iraque. Ela mora em Honolulu há 20 anos. Ela é membro do Hawaii Peace and Justice, Veterans for Peace e Oahu Water Protectors e autora de Dissent: Voices of Conscience.
As opiniões expressas são exclusivamente do autor e podem ou não refletir as de Notícias do Consórcio.
Tantas maneiras de enganar as pessoas.
Outra zona de sacrifício para os lucros de guerra dos EUA. O Havai nunca concordou em tornar-se um estado dos EUA e, no entanto, as suas terras estão a ser contaminadas pelos militares dos EUA. Nós simplesmente vagamos pelo mundo fazendo o que quisermos, onde quisermos e com quem quisermos. Quem vai parar essa loucura?
Obrigado à coronel Ann Wright e à CN por cobrirem esta história. Isto é uma tragédia e um ultraje, mas infelizmente típico. Os militares dos EUA têm causado estragos nas ilhas há muitas décadas.
Os EUA tomaram ilegalmente o Havaí em 1893, depuseram a rainha Liliuokalani e assumiram o controle do local. A cultura e a língua indígenas foram brutalmente reprimidas (parece muito familiar) e ricos haoles do exterior expulsaram os povos indígenas de suas terras.
A limpeza étnica do Havai está, na verdade, a acelerar. Existem agora mais havaianos nativos na área de Las Vegas do que no próprio Havaí. Oligarcas podres de ricos como Larry Ellison (“é dono” de TODA a ilha de Lanai), Mark Suckerbird e outros compraram enormes extensões de terra – o preço dos imóveis no Havaí foi inflacionado e levado aos níveis mais altos no assim- chamado EUA.
Os povos indígenas têm de pagar preços exorbitantes para comprar ou alugar terras que realmente lhes pertencem, mas têm de pagar alguma extorsão dos oligarcas do continente para viver nas suas próprias terras. Milhares de pessoas foram forçadas a deixar as ilhas e a viver numa área barata e desolada como Las Vegas. Muito poucas pessoas reconhecem isto ou falam sobre isso, mas é um ultraje absoluto.
O Reino do Havai deveria ser devolvido aos legítimos proprietários e as terras dos oligarcas ausentes do continente deveriam ser devolvidas à população indígena. (Claro, isso não vai acontecer)
Sou dono da Grã-Bretanha porque nasci aqui? Nem o monarquismo nem o chauvinismo nacionalista são soluções para a propriedade da terra em nações escravizadas pelo capital. Os EUA, tal como o Reino Unido, estão mais próximos de uma oligarquia do que de uma democracia, mas a solução, como sempre, é o socialismo para as pessoas que criam toda a riqueza: a classe trabalhadora.
Não tenho certeza do que você quer dizer. Você está desculpando o capitalismo, o imperialismo, o racismo e a limpeza étnica no Havaí? Talvez você não esteja familiarizado com a história ou tenha perdido completamente o foco.
Talvez seja altura de o povo americano perceber que vive num estado militar e que já o faz há muito tempo. Os interesses desse Estado sobrepõem-se aos desejos mesquinhos das pessoas comuns de viver vidas saudáveis num ambiente limpo. A guerra sem fim é assunto dos EUA – o que os torna num estado fascista por essa medida.