Texto do discurso de Putin sobre a Ucrânia

O presidente russo, Vladimir Putin, fez um discurso importante sobre a guerra na Ucrânia, que muda dramaticamente a sua natureza. Como um serviço, CN fornece aqui o texto em inglês do discurso.

De Kremlin.ru

Vladímir Putin:

Queridos amigos!

O tema do meu discurso é a situação no Donbass e o curso de uma operação militar especial para libertá-lo do regime neonazista que tomou o poder na Ucrânia em 2014 como resultado de um golpe armado.

Hoje apelo a vós, a todos os cidadãos do nosso país, às pessoas de diferentes gerações, idades e nacionalidades, ao povo da nossa grande Pátria, a todos os que estão unidos pela grande Rússia histórica, aos soldados e oficiais, voluntários que são que agora lutam na linha da frente, estão no posto de combate, aos nossos irmãos e irmãs – residentes das Repúblicas Populares de Donetsk e Lugansk, das regiões de Kherson e Zaporozhye, e de outras áreas libertadas do regime neonazi.

Tratar-se-á dos passos necessários e urgentes para proteger a soberania, segurança e integridade territorial da Rússia, do apoio ao desejo e da vontade dos nossos compatriotas de determinarem o seu próprio futuro e da política agressiva de parte das elites ocidentais, que se esforçam por com todas as suas forças para manter o seu domínio, e para isso tentam bloquear, suprimir quaisquer centros de desenvolvimento independentes e soberanos, a fim de continuar a impor grosseiramente a sua vontade a outros países e povos, para plantar os seus pseudo-valores.

O objectivo deste Ocidente é enfraquecer, dividir e, em última análise, destruir o nosso país. Já estão dizendo diretamente que em 1991 conseguiram dividir a União Soviética, e agora chegou a hora da própria Rússia, de se desintegrar em muitas regiões e regiões mortalmente hostis.

E eles vêm planejando esses planos há muito tempo. Encorajaram gangues de terroristas internacionais no Cáucaso, promoveram a infra-estrutura ofensiva da NATO perto das nossas fronteiras. Eles fizeram da russofobia total sua arma, inclusive durante décadas cultivaram propositalmente o ódio pela Rússia, principalmente na Ucrânia, para a qual estavam preparando o destino de uma posição anti-russa, e o próprio povo ucraniano foi transformado em bucha de canhão e empurrado para a guerra com nosso país, desencadeando esta guerra, em 2014, usando as forças armadas contra a população civil, organizando genocídio, bloqueio, terror contra pessoas que se recusaram a reconhecer o poder que surgiu na Ucrânia como resultado de um golpe.

E depois de o actual regime de Kiev ter recusado publicamente uma solução pacífica para o problema de Donbass e, além disso, ter anunciado as suas reivindicações de armas nucleares, tornou-se absolutamente claro que um novo, ainda outro, como já tinha acontecido duas vezes antes, ataque em grande escala no Donbass era inevitável. E então, igualmente inevitavelmente, seguir-se-ia um ataque à Crimeia russa – à Rússia.

Neste sentido, a decisão sobre uma operação militar preventiva era absolutamente necessária e a única possível. Os seus principais objectivos – a libertação de todo o território do Donbass – permaneceram e permanecem inalterados.

A República Popular de Luhansk já foi quase completamente inocentada de neonazistas. Os combates na República Popular de Donetsk continuam. Aqui, durante oito anos, o regime de ocupação de Kiev criou uma linha profundamente escalonada de fortificações de longo prazo. Seu ataque frontal teria resultado em pesadas perdas, de modo que nossas unidades, bem como as unidades militares das repúblicas de Donbass, agem de forma sistemática e competente, usam equipamentos, protegem o pessoal e, passo a passo, libertam as terras de Donetsk, limpam cidades e vilas de neonazistas, prestam assistência às pessoas que o regime de Kiev transformou em reféns, em escudos humanos.

Como vocês sabem, militares profissionais sob contrato participam da operação militar especial. As formações de voluntários também lutam ombro a ombro com eles: pessoas de diferentes nacionalidades, profissões e idades são verdadeiros patriotas. Ao chamado de seus corações, eles se levantaram em defesa da Rússia e do Donbass.

A este respeito, já dei instruções ao Governo e ao Ministério da Defesa na íntegra e no mais curto espaço de tempo possível para determinar o estatuto jurídico dos voluntários, bem como dos combatentes das unidades das Repúblicas Populares de Donetsk e Lugansk. Deveria ser igual ao dos militares regulares do exército russo, incluindo apoio material, médico e garantias sociais. Atenção especial deve ser dada à organização do fornecimento de equipamentos às formações e destacamentos de voluntários da milícia popular de Donbass.

No decurso da resolução das principais tarefas de protecção do Donbass, as nossas tropas, com base nos planos e decisões do Ministério da Defesa e do Estado-Maior sobre a estratégia geral de acção, libertaram dos neonazis também territórios significativos de Kherson e Regiões de Zaporozhye, bem como várias outras regiões. Como resultado, formou-se uma extensa linha de contato, com mais de mil quilômetros.

Já após o início da operação militar especial, incluindo as conversações em Istambul, os representantes de Kiev reagiram de forma muito positiva às nossas propostas, e estas propostas diziam respeito principalmente a garantir a segurança da Rússia e os nossos interesses. Mas é óbvio que a solução pacífica não convinha ao Ocidente, portanto, depois de terem sido alcançados certos compromissos, foi dada a Kiev uma ordem directa para romper todos os acordos.

A Ucrânia começou a ser ainda mais equipada com armas. O regime de Kiev lançou novos bandos de mercenários e nacionalistas estrangeiros, unidades militares treinadas de acordo com os padrões da NATO e sob o comando de facto de conselheiros ocidentais.

Ao mesmo tempo, o regime de repressão em toda a Ucrânia contra os seus próprios cidadãos, estabelecido imediatamente após o golpe armado de 2014, foi reforçado da forma mais severa. A política de intimidação, terror e violência assume formas cada vez mais massivas, terríveis e bárbaras.

Quero enfatizar que sabemos que a maioria das pessoas que vivem nos territórios libertados dos neonazistas, e estes são, antes de tudo, as terras históricas da Novorossia, não querem estar sob o jugo do regime neonazista . Em Zaporozhye, na região de Kherson, em Lugansk e Donetsk, viram e estão a ver as atrocidades que os neonazis estão a cometer nas áreas ocupadas da região de Kharkov. Os herdeiros de Bandera e os punidores nazistas matam pessoas, torturam, jogam-nas na prisão, acertam contas, reprimem e atormentam civis.

Mais de sete milhões e meio de pessoas viviam nas Repúblicas Populares de Donetsk e Lugansk, nas regiões de Zaporozhye e Kherson antes do início das hostilidades. Muitos deles foram forçados a tornarem-se refugiados, a abandonarem as suas casas. E aqueles que permaneceram – cerca de cinco milhões de pessoas – estão hoje sujeitos a constantes disparos de artilharia e foguetes de militantes neonazis. Atingem hospitais e escolas, organizam ataques terroristas contra civis.

Não podemos, não temos o direito moral de entregar pessoas próximas a nós para serem despedaçadas pelos algozes, não podemos deixar de responder ao seu desejo sincero de determinar o seu próprio destino. Os parlamentos das repúblicas populares de Donbass, bem como as administrações civis-militares das regiões de Kherson e Zaporozhye, decidiram realizar referendos sobre o futuro destes territórios e dirigiram-se a nós, Rússia, com um pedido de apoio a tal medida.

Permitam-me sublinhar que tudo faremos para garantir condições seguras para a realização de referendos, para que as pessoas possam expressar a sua vontade. E apoiaremos a decisão sobre o seu futuro, que será tomada pela maioria dos residentes das Repúblicas Populares de Donetsk e Luhansk, das regiões de Zaporozhye e Kherson.

Queridos amigos!

Hoje, as nossas Forças Armadas, como já disse, operam na linha de contacto, que ultrapassa os mil quilómetros, enfrentam não só formações neonazis, mas na verdade toda a máquina militar do Ocidente colectivo.

Nesta situação, considero necessário tomar a seguinte decisão – totalmente adequada às ameaças que enfrentamos – a saber: proteger a nossa Pátria, a sua soberania e integridade territorial, garantir a segurança do nosso povo e dos povos nos territórios libertados , considero necessário apoiar a proposta do Ministério da Defesa e do Estado-Maior sobre a condução da mobilização parcial na Federação Russa.

Repito, estamos a falar especificamente de mobilização parcial, ou seja, só estarão sujeitos ao recrutamento os cidadãos que actualmente se encontram na reserva, e sobretudo aqueles que serviram nas Forças Armadas, possuem determinadas especialidades militares e experiência relevante.

Os convocados para o serviço militar antes de serem encaminhados para as unidades passarão obrigatoriamente por treinamento militar complementar, levando em consideração a experiência de uma operação militar especial.

O decreto sobre mobilização parcial foi assinado.

De acordo com a lei, as câmaras da Assembleia Federal – o Conselho da Federação e a Duma do Estado – serão informadas oficialmente sobre isso hoje por meio de cartas.

As atividades de mobilização terão início hoje, a partir de 21 de setembro. Instruo os chefes de região a prestarem toda a assistência necessária ao trabalho dos comissariados militares.

Gostaria de sublinhar que os cidadãos russos convocados para o serviço militar por mobilização receberão o estatuto, os pagamentos e todas as garantias sociais dos militares em serviço sob contrato.

Acrescentarei que o Decreto sobre mobilização parcial também prevê medidas adicionais para cumprir a ordem de defesa do Estado. Os chefes das empresas da indústria de defesa são diretamente responsáveis ​​pela resolução das tarefas de aumento da produção de armas e equipamento militar e pela implantação de capacidades de produção adicionais. Por sua vez, todas as questões de apoio material, de recursos e financeiro às empresas de defesa devem ser resolvidas imediatamente pelo Governo.

Queridos amigos!

Na sua agressiva política anti-Rússia, o Ocidente ultrapassou todos os limites. Ouvimos constantemente ameaças contra o nosso país, o nosso povo. Alguns políticos irresponsáveis ​​do Ocidente não falam apenas sobre planos para organizar o fornecimento de armas ofensivas de longo alcance à Ucrânia – sistemas que permitirão ataques contra a Crimeia e outras regiões da Rússia.

Tais ataques terroristas, inclusive com o uso de armas ocidentais, já estão sendo realizados nos assentamentos fronteiriços das regiões de Belgorod e Kursk. Em tempo real, utilizando sistemas modernos, aeronaves, navios, satélites, drones estratégicos, a OTAN realiza reconhecimento em todo o sul da Rússia.

Em Washington, Londres, Bruxelas estão a pressionar directamente Kiev para que transfira operações militares para o nosso território. Não mais se escondendo, dizem que a Rússia deve ser derrotada por todos os meios no campo de batalha, seguida da privação da soberania política, econômica, cultural, em geral, de qualquer soberania, com o saque total do nosso país.

A chantagem nuclear também foi lançada. Não estamos a falar apenas do bombardeamento da central nuclear de Zaporizhzhya, encorajado pelo Ocidente, que ameaça uma catástrofe nuclear, mas também das declarações de alguns representantes de alto escalão dos principais estados da NATO sobre a possibilidade e admissibilidade de utilização de armas de destruição maciça contra a Rússia – armas nucleares.

A quem se permite fazer tais afirmações sobre a Rússia, gostaria de lembrar que o nosso país também dispõe de vários meios de destruição e, em alguns componentes, mais modernos que os dos países da NATO. E se a integridade territorial do nosso país for ameaçada, certamente utilizaremos todos os meios à nossa disposição para proteger a Rússia e o nosso povo. Não é um blefe.

Os cidadãos da Rússia podem ter a certeza de que a integridade territorial da nossa Pátria, a nossa independência e liberdade serão garantidas, volto a frisar, com todos os meios à nossa disposição. E aqueles que estão a tentar chantagear-nos com armas nucleares devem saber que o vento também pode virar na sua direcção.

Está na nossa tradição histórica, no destino do nosso povo, deter aqueles que lutam pela dominação mundial, que ameaçam com o desmembramento e a escravização da nossa Pátria, da nossa Pátria. Faremos isso agora e assim será.

Eu acredito no seu apoio.