Memória das vítimas das guerras pós-9 de setembro

O assassinato em massa de americanos em 11 de setembro de 2001 gerou uma tragédia maior para outros, escreve Mitchell Zimmermann.

Memorial Nacional do 11 de Setembro, World Trade Center, Nova York, 1º de abril de 2019. (Ken Lund, Flickr, CC BY-SA 2.0)

By Mitchell Zimmerman 
Outras palavras

FTodos os que oferecerem as suas orações neste mês de Setembro na praça sagrada onde outrora se situavam as Torres Gémeas saberão que o memorial do 11 de Setembro ecoa um “contra-memorial” do Holocausto de 1987 em Kassel, Alemanha.

Como o memorial dos EUA, o monumento alemão consiste em uma cavidade no formato do que já existiu ali, por onde corre a água. Mas o alcance das lembranças evocadas pelos dois memoriais é reveladoramente diferente.

Os americanos querem apenas recordar os seus próprios mortos inocentes e honrá-los. Ao contrário dos alemães, eles rejeitam o reconhecimento dos males cometidos em seu nome que vieram a estar interligados com as suas perdas, a catástrofe infligida a outras nações inocentes.

Em 1939, os nazistas destruíram uma fonte piramidal de 40 metros de altura em Kassel, na Alemanha, porque havia sido construída por um judeu, o empresário Sigmund Aschrott. A eliminação da “Fonte dos Judeus” foi logo seguida pela eliminação dos próprios 3,000 judeus de Kassel.

Quarenta e cinco anos depois foi proposta a reconstrução da fonte. Mas a simples reconstrução da fonte original teria apagado a memória da sua destruição. Então o artista Horst Hoheisel projetou uma nova fonte: “uma imagem espelhada do antigo, afundada no antigo lugar para resgatar a história deste lugar como uma ferida e uma questão em aberto”.

É parte da forma como os alemães aceitaram a responsabilidade pelos crimes da era nazista. O pequeno monumento evoca a tristeza da perda e a responsabilidade de um povo por atos que nunca poderão ser corrigidos.

O assassinato em massa de americanos, o crime de 11 de Setembro de 2001, gerou uma tragédia ainda maior para outros. Tratando a “guerra ao terrorismo” do 9 de Setembro como uma licença para a guerra no Afeganistão, bem como no Iraque, o nosso governo invadiu ambos os países, derrubou os seus governos e ocupou-os.

Pessoas perspicazes como a deputada Barbara Lee alertaram que a guerra no Afeganistão era a resposta errada aos ataques de 9 de Setembro, e eles estavam certos. Mas usar os ataques como pretexto para atacar o Iraque foi sem dúvida ainda mais absurdo e criminoso.

“Nas semanas imediatamente após o 9 de setembro”, disse o conselheiro antiterrorismo da Casa Branca de Bush, Richard Clarke confirmou, o presidente disse “ao Pentágono para se preparar para a invasão do Iraque… Embora na altura soubessem por mim, pelo FBI, pela CIA, que o Iraque não tinha nada a ver com o 9 de Setembro”.

Como uma delegação de aliados britânicos dos EUA informou secretamente ao seu governo antes da invasão, “a inteligência e os factos estavam a ser fixados em torno da política” de ir para a guerra.

Mesmo por estimativas relativamente conservadoras, As guerras pós-9 de setembro nos EUA causaram quase um milhão de mortes. Também criaram milhões de refugiados e infligiram subnutrição, defeitos congénitos e outros desastres de saúde a gerações de crianças no Iraque e noutras zonas de guerra.

Não representaria nenhum insulto à memória dos inocentes assassinados na América, há 20 de Setembro, se os americanos reconhecessem e comemorassem a carnificina e a catástrofe que os seus militares desencadearam noutros países. Ao memorial do 9 de Setembro, a América deveria acrescentar um muro no qual estivessem gravados os nomes dos milhões de homens, mulheres e crianças inocentes mortos nessas guerras fúteis.

Não creio que isso seja provável tão cedo, mas a proposta pode ser útil. Como diz Hoheisel: “É assim que funciona um contra-monumento. As pessoas ficam bravas, escrevem cartas, mas você discute. Desse vazio, a história começa a surgir.”

Mitchell Zimmerman é advogado, ativista social de longa data e autor do thriller anti-racismo Cálculo do Mississippi. 

Este artigo foi distribuído por Outras palavras.org.

As opiniões expressas são exclusivamente do autor e podem ou não refletir as de Notícias do Consórcio.