Aldeões sul-coreanos processados ​​por protestos anti-base

Os manifestantes da aldeia desafiaram a construção pela Coreia do Sul de uma nova base naval na ilha de Jeju, conhecida pelas suas impressionantes rochas Gureombi, mas a marinha está a contra-atacar com um processo punitivo destinado a silenciar a dissidência, escreve Ann Wright.

Por Ann Wright

A Marinha da Coreia do Sul abriu um processo civil contra 116 manifestantes anti-base individuais e cinco grupos, incluindo a Associação da Aldeia Gangjeong, exigindo 3 milhões de dólares em compensação por alegados atrasos na construção causados ​​por protestos nos últimos oito anos.

Num dos protestos mais longos e mais fortes contra mais bases militares em todo o mundo, os aldeões de Gangjeong, ilha de Jeju, Coreia do Sul, alcançaram o reconhecimento internacional da sua resistência espiritual e corporal e da sua persistência na tentativa de preservar características naturais únicas da sua comunidade, as rochas Gureombi.

A Samsung, principal contratante do projecto de mil milhões de dólares, precipitou a acção ao apresentar uma acção judicial contra o governo pela desaceleração do trabalho causada pelos protestos porque a margem de lucro da Samsung foi afectada pelos protestos.

Os aldeões estão muito zangados com o processo que, se fosse confirmado, levaria à falência todos os nomeados. Para mostrar o seu descontentamento à Marinha, a vila transferiu a sua Câmara Municipal para uma tenda na estrada principal, em frente à entrada da base. O vice-prefeito realiza reuniões municipais na tenda e lá dorme.

Os advogados dos activistas escreveram que o processo da Marinha é “uma declaração injustificada de guerra contra o povo. Quando o desenvolvimento imprudente do Estado e das grandes empresas de construção ameaça o direito dos cidadãos a uma existência pacífica, o direito dos cidadãos a oporem-se a isso deve ser garantido como o seu direito natural e constitucional, uma vez que a soberania cabe ao povo. Condenar esta ação como ilegal é deslegitimar os alicerces da democracia.”

100 Arcos Manhã Vigília

Todas as manhãs, durante os últimos oito anos, às 7 horas da manhã, com chuva, neve ou bom tempo, os activistas da Vila Gangjeong reflectem através de 100 reverências ao universo sobre as suas vidas de activismo por um mundo pacífico enquanto confrontam a máquina de guerra num dos seus portões.

Os pensamentos representados em 100 arcos abrangem todas as religiões e tradições espirituais. Alguns dos pensamentos incluem:

1. Enquanto sustento em meu coração que a verdade dá liberdade à vida, faço minha primeira reverência.

7. Enquanto sustento em meu coração que as posses criam outras posses e guerras, só dão à luz outras guerras e não podem resolver problemas. Faço meu sétimo arco.

12. Mantendo em meu coração que o caminho para a paz da vida é aceitar a dor do mundo como minha própria dor, faço minha décima segunda reverência.

55. Quando resolvo abandonar o nacionalismo machista que deixa os outros países inseguros, faço meu quinto quinto teste.

56. Quando resolvo abandonar a superioridade de minha religião, o que torna outras religiões inseguras, faço meu quinto sexto arco.

72. Como resolvo respeitar todas as vidas sem qualquer preconceito e preconceito, faço setenta segundo arco.

77. Se bem me lembro de que o começo da violência começa com minhas idéias opinativas e ódio para com os outros por causa das diferenças, faço minha setenta e sétima saudação.

100. Enquanto oro para que a luz que acendo leve todos os seres sencientes a viverem em paz e felicidade, faço meu centésimo arco.

Um dia, eu estava na vila de Gangjeong recentemente e enfrentamos um vento frio e chuva durante o meio-dia “Cadeia Humana” na entrada da Base Naval na vila de Gangjeong. Os ventos foram fortes - a costa sul é conhecida pelos seus ventos muito fortes e uma das razões pelas quais muitos ficaram perplexos foi o facto de a base naval ter sido proposta para uma zona da ilha onde os ventos fortes e o mar alto são mais frequentes em toda a ilha.

Nos outros dias que estive aqui, o tempo estava bom para cantar e dançar na estrada, lembrando à Marinha Sul-Coreana que a oposição à construção da base naval não terminou, apesar da construção estar concluída.

Este grande espírito público continua a desafiar a base naval e o militarismo com o baile do meio-dia. Para aqueles que visitaram Gangjeong, tanto os eventos como os sons permanecem connosco - pois lembramos que todos os dias activistas dedicados na aldeia de Gangjeong continuam a luta contra o militarismo.

Encontrando parte do Gureombi Rock

Enquanto eu estava na vila de Gangjeong, a Marinha sul-coreana realizou a “Semana da Marinha na Ilha de Jeju”. As semanas da Marinha são concebidas como um evento de relações públicas para obter uma opinião pública favorável.

A maioria dos activistas não teria sido autorizada a entrar na base naval, mesmo que quisessem ir – o que não queriam fazer. Eu queria ver para onde tinha ido a enorme quantidade de concreto derramado na área - então apresentei meu passaporte e eu e outro recém-chegado fomos levados para a base. Vimos navios destruidores de mísseis Aegis, helicópteros, embarcações de desembarque e demonstrações de artes marciais.

Mas a coisa mais importante que vimos foi o que pensamos ser a única parte remanescente do Gureombi Rock. Atrás do primeiro edifício, do lado esquerdo da estrada principal, passando pelo portão de entrada, há um pequeno lago com um lado do que parece ser um pequeno pedaço da Pedra Gureombi. O outro lado do lago é composto por enrocamento, mas o lado norte parece ser rocha original.

O litoral ao redor do vilarejo de Gangjeong consistia de uma rocha vulcânica contígua chamada Gureombi, que era uma rocha de 1.2 quilômetros de comprimento formada por lava fluindo para o mar e pedras subindo do fundo do mar. O estuário informado nesta área era o único pântano rochoso da Ilha de Jeju e agia como lar de várias espécies ameaçadas e recifes de corais moles.

Em 1991, o governo provincial de Jeju designou a costa ao redor da vila de Gangjeong como Área de Conservação Absoluta (ACA). Em 2002, a área onde está em curso a construção da base naval foi designada Área de Conservação da Biosfera da UNESCO.

Em dezembro de 2009, o governador da ilha de Jeju, Kim Tae-hwan, anulou a designação da ACA para prosseguir com a construção da base naval. A Seção de Jeju da Federação Coreana de Movimentos Ambientais criticou a Avaliação de Impacto Ambiental da Marinha, observando que várias espécies ameaçadas estão ausentes do relatório.

Durante a sua recente escavação arqueológica na área costeira de Gangjeong, o Instituto de Pesquisa do Patrimônio Cultural de Jeju descobriu artefatos que datam de 4-2 aC dentro da zona de construção da base naval. De acordo com o diretor do Instituto Coreano de Pesquisa sobre Políticas de Patrimônio Cultural, apenas 10 a 20 por cento do local foi desenterrado durante a construção, violando a lei de proteção de propriedades culturais.

Numa palestra que dei dois dias depois, muitos da aldeia discutiram como garantir que a pequena porção da Pedra Gureombi permanecesse intacta e continuasse os seus laços culturais e espirituais com a aldeia de Gangjeong.

Mencionei que em algumas bases militares nos Estados Unidos existem placas para nos lembrar daqueles que viviam lá antes de o governo dos EUA assumir o controle de suas terras. E mesmo na área de habitação familiar da base naval, existem dois murais que representam os povos indígenas.

Esperamos que algum tipo de mural seja criado na base naval retratando a importância das Rochas Gureombi, para que as rochas restantes não sejam explodidas ou cimentadas.

Agricultura da paz

Como é que os activistas anti-guerra e pacifistas da aldeia de Gangjeong se sustentam? Alguns trabalham na Cooperativa Fazenda da Paz. Os clientes compram produtos online da Cooperativa da Paz.

Numa manhã chuvosa, Joana d'Ark nos levou a duas fazendas cooperativas de paz. A primeira foi na estufa protegida e coberta onde cultivam milho e feijão. Perguntei qual era o tamanho da estufa e ela disse 800 pyeongs – aparentemente uma palavra que indica o tamanho que uma sepultura deveria ter – o comprimento do corpo de uma pessoa. Uma forma interessante de medir!

Depois saímos da aldeia para a segunda quinta deles num… cemitério – ou na verdade perto de um cemitério onde cultivam milho e amendoim. A grama do cemitério pode crescer sobre as lápides e uma vez por ano uma família pode vir limpar a área ao redor da lápide. Após 30 anos, a família poderá mandar remover as cinzas para outro local.

Currie, um activista dos EUA, mencionou que nos EUA algumas pessoas querem ser enterradas numa área natural onde a erva e as ervas daninhas possam crescer, e não num cemitério formal.

O Centro de Paz St. Francis na vila de Gangjeong tem uma história notável. Na década de 1970, o Padre Mun foi preso pelos seus protestos durante a ditadura militar e 30 anos depois recebeu uma indemnização por prisão injusta e anos de prisão. Com o dinheiro da compensação, ele comprou um terreno com vista para a área onde seria construída a base naval.

O bispo da ilha de Jeju decidiu ajudar a construir um centro de paz no local – e agora um lugar maravilhoso para aqueles que trabalham pela paz e pela justiça social é a vila de Gangjeong. É um belo edifício com uma área de observação no quarto andar para que os olhos da casa da paz possam alertar a comunidade sobre o que a máquina de guerra está fazendo.

Ann Wright é uma veterana de 29 anos do Exército/Reservas do Exército dos EUA e se aposentou como coronel. Ela foi diplomata dos EUA durante 16 anos e serviu nas embaixadas dos EUA na Nicarágua, Granada, Somália, Uzbequistão, Quirguistão, Serra Leoa, Micronésia, Afeganistão e Mongólia. Ela renunciou ao governo dos EUA em março de 2003 em oposição à guerra no Iraque. Ela é coautora de Dissidência: Vozes da Consciência.