Ao despejar armas e dinheiro na guerra na Síria, o Ocidente e os seus estados aliados do Golfo partilham a culpa pela destruição parcial, pelo Estado Islâmico, das ruínas históricas de Palmyra, que Jeff Klein visitou.
Por Jeff Klein
O ISIS/Daesh está em retirada na Síria, o que é uma notícia muito boa para o povo daquele país sitiado e para o mundo. Mas a tragédia síria está longe de terminar e a reconstrução do país, mesmo nas melhores circunstâncias do fim da guerra, levará muitos anos.
nosso pequeno delegação internacional - éramos dois americanos, um canadense, dois noruegueses, um palestino da Jordânia e outro palestino do Líbano - pudemos ver as evidências disso em primeira mão, juntamente com a terrível devastação deixada na sequência da ocupação do mundo pelo ISIS- famosa cidade antiga de Palmyra e a vizinha cidade síria de Tadmor.
O passeio foi organizado e conduzido por um Organização palestina com sede na Austrália, que apoia muito o governo sírio e foi facilitado pelo Ministério do Turismo da Síria e outras agências governamentais.
Foram necessárias negociações muito intensas com as autoridades para garantir vistos, especialmente para os americanos, que são compreensivelmente vistos com alguma suspeita, dadas as políticas muito hostis em relação à Síria por parte do governo dos EUA. Esforços ainda mais complicados foram necessários para obter permissão – das agências de segurança sírias, do Ministério da Defesa e da missão militar russa na Síria – para visitar Palmyra, que só foi recapturada pelo exército sírio em 26 de março. de civis internacionais para ver o local e as consequências da batalha que ali ocorreu.
Indo para Palmira
Mesmo com permissão, viajar para Palmyra não foi fácil. Dado que a rota directa a nordeste a partir de Damasco ainda não era segura, foi necessário viajar primeiro para norte até Homs e depois para leste através do deserto ao longo de uma estrada recentemente limpa de rebeldes armados. A saída de Damasco exigiu um desvio para oeste, a fim de evitar um trecho perigoso da rodovia ameaçado por combatentes na cidade de Douma, controlada pelos rebeldes, ao norte da capital.
Houve também frequentes postos de controlo militares ao longo do caminho, em cada um dos quais Qusay (todos aqui são identificados apenas pelo primeiro nome), o nosso elemento de ligação com o governo, teve de negociar a passagem e mostrar vários documentos e autorizações – juntamente com os nossos passaportes. A viagem até Palmyra, que em tempos de paz levaria talvez duas horas na rota direta, levou quase seis horas para ser concluída.
Mesmo na tensa situação de segurança, pelo menos um oficial sírio num posto de controlo nos arredores de Damasco não perdeu o sentido de humor. Quando lhe disseram que éramos um grupo internacional a caminho de Palmyra, suas palavras de despedida depois de verificar nossos documentos foram “Diga olá a Zenóbia!” O oficial referia-se, a brincar, à famosa rainha de Palmira, que liderou uma revolta condenada contra o Império Romano no século III dC e foi adoptada – de forma bastante a-histórica – como uma espécie de antigo combatente pela liberdade sírio. Depois disso, passamos a chamar a única mulher norueguesa do nosso grupo de “Zenobia”.
Escolhemos uma escolta militar em Homs. O coronel Sameer guardou uma pistola automática Makarev num coldre de ombro e carregava uma bolsa de ginástica dentro da qual não era difícil distinguir as protuberâncias de um fuzil de assalto Kalashnikov e um monte de granadas. Reconfortante.
Com o Coronel andando de espingarda na frente do nosso ônibus, foi relativamente simples passar pelas frequentes estações militares e bloqueios de estradas ao longo do resto do caminho até Tadmor/Palmyra. À medida que nos aproximávamos da cidade, o Coronel Sameer apontou onde os homens-bomba suicidas do Daesh atacaram as suas tropas e observámos outros sinais de danos de guerra – edifícios marcados por balas e parcialmente destruídos, postes de transmissão eléctrica derrubados, veículos queimados. Mas nada nos preparou para a devastação total de Tadmor quando chegamos.
Recuperando a Civilização
A cidade sofreu tanto com a ocupação do Daesh como ainda mais com os combates para a retomar. Quase não se via um edifício intacto e, embora os escombros que bloqueavam as ruas tivessem sido em grande parte removidos, havia muitas áreas onde restavam apenas os esqueletos das estruturas destruídas. E os combatentes do Daesh em retirada tinham deixado a cidade e as ruínas crivadas de minas e armadilhas, o que exigiu um enorme esforço, ainda não concluído, para ser desarmado.
A maioria dos habitantes fugiu de Tadmor quando esta foi tomada pelo Daesh no verão passado. Mas durante a nossa visita, o local estava lotado de ônibus cheios de ex-residentes recolhendo seus pertences pessoais e móveis domésticos. Somente nos dias anteriores – semanas após a retomada da cidade e com extensa desminagem – foi possível que qualquer um deles retornasse em segurança para recuperar qualquer um dos seus pertences que sobreviveram à destruição. Mas a cidade ainda era inabitável para os civis devido aos graves danos e à falta de electricidade ou água, por isso eles empacotavam o que podiam em autocarros e camiões para levar embora.
A Ruína das Ruínas
O vandalismo sistemático e a destruição pelo Daesh no sítio arqueológico histórico de Palmyra foram amplamente divulgados, mas ver os danos ainda foi um choque. Nosso guia cultural Antoine (“Tony”), que liderou inúmeros grupos para visitar Palmyra, foi levado às lágrimas.
“Ya haram” (“vergonhoso”), ele murmurou repetidamente enquanto víamos o antigo arco monumental destruído que levava à cidade antiga e os restos destruídos do Templo de Baal, ambos os quais os combatentes do Daesh explodiram quando tomaram a cidade. verão passado.
Apenas os restos do antigo teatro permaneceram intocados, possivelmente como um monumento à execução brutal de 25 prisioneiros do exército sírio cativos que o Daesh realizou e filmou para distribuição na Internet.
Tivemos que esperar um pouco antes de entrar no teatro porque havia um grupo de alto escalão de oficiais militares russos visitando o interior. Acompanhando-os estava um contingente de soldados das forças especiais com olhos de aço que, apesar do calor, usavam equipamento de batalha completo – armaduras, capacetes, botas e luvas com os dedos posicionados perto dos gatilhos das suas armas automáticas.
Há um grande contingente de engenheiros e técnicos militares russos empenhados no esforço contínuo para desarmar minas e armadilhas na cidade e entre as ruínas. Eles têm seu próprio acampamento fora da cidade. Perto das ruínas há um antigo restaurante cuja placa vermelha anuncia, em cirílico e inglês, que se trata do “Sappers Café”.
Enquanto visitávamos o local, podíamos ouvir explosões em intervalos regulares nas proximidades e podíamos ver a fumaça das minas detonadas.
Quando os oficiais e os seus guardas saíram do teatro, o líder do nosso grupo, Khaled, que como muitos palestinianos da sua geração tinha recebido uma bolsa para estudar na Leningrado soviética, cumprimentou entusiasticamente os soldados em russo fluente, para sua surpresa.
O Coronel Sameer já nos tinha dito que podíamos fotografar tudo o que quiséssemos – excepto os russos tímidos em termos de publicidade. Dada a conversa cordial com Khaled, pensei em perguntar se poderia tirar uma foto. O tradutor russo respondeu, para diversão de todos, com um monossílabo enfático – “NYET”.
Enfrentando a Devastação
Saindo das ruínas recentemente vandalizadas da antiga Palmyra e ultrapassando a devastação da moderna Tadmor, era difícil saber como se sentir. A reconquista deste lugar foi um ponto de viragem ou apenas mais um capítulo numa guerra terrível que não tem fim à vista?
Os EUA e os seus aliados parecem determinados a sangrar a Síria até à morte, mas o país recusa-se a expirar. A Rússia, o Irão e o Hezbollah estão a fornecer à Síria ajuda suficiente para evitar uma derrota militar, embora não necessariamente suficiente para alcançar uma vitória decisiva.
Os EUA acabaram de prometer fornecer aos rebeldes “moderados” armas novas e mais perigosas que, como antes, irão sem dúvida chegar à Al-Qaeda e ao Daesh. O Exército Árabe Sírio também enfrenta novos ataques no norte e em torno de Aleppo, liderados pela frente Nusra e pelos seus aliados apoiados pelos EUA, que aparentemente aproveitaram o cessar-fogo para se rearmarem e se reorganizarem para novas ações ofensivas.
A probabilidade de uma vitória abrangente e precoce de qualquer um dos lados parece remota. Então, o que o futuro reserva para a Síria?
Quase todas as pessoas que conhecemos – e nem todos eram apoiantes acríticos do regime de Assad – disseram-nos que acreditavam que qualquer esperança para a Síria exigia, antes de mais, a derrota dos rebeldes armados e o fim da intervenção estrangeira no seu país.
Este foi especialmente o sentimento dos representantes religiosos cristãos e drusos, juntamente com as minorias étnicas e pessoas seculares de todas as origens religiosas. Juntos, constituem sem dúvida a maioria da população síria.
Independentemente das queixas legítimas que estão na origem da crise que começou em 2011, e mesmo que a oposição não seja toda “terrorista”, como acusa o regime de Assad, os rebeldes armados representam agora esmagadoramente fundamentalistas sunitas de vários matizes, cuja visão de A Síria é um Estado islâmico religiosamente exclusivo, não uma democracia secular. Isto é verdade para a maior parte da chamada oposição “moderada” que os EUA e os seus aliados estão a armar e financiar, não apenas para os extremistas reconhecidos e combatentes estrangeiros do ISIS/Daesh e da Frente Nusra da Al Qaeda. Os oposicionistas democráticos e seculares são quase insignificantes nos campos de batalha.
A sangrenta guerra civil do Líbano durou 15 anos; A guerra da Síria, agora no seu sexto ano, pode não ser mais curta. O Líbano hoje está praticamente livre de violência interna, mesmo que continue a ser um país quase sem um Estado funcional; na Síria o Estado permanece, mas perdeu grande parte do país.
Restaurando a Vida
No entanto, no meio da violência e do desespero da situação actual na Síria, há também sinais de esperança e resiliência. No centro de Damasco as lojas e restaurantes estão abertos, embora os hotéis turísticos permaneçam quase vazios. No bairro de Bab Touma, na Cidade Velha, onde ficámos hospedados – especialmente porque o acordo de cessar-fogo parcial estabelecido no início deste ano minimizou os ataques rebeldes com morteiros e foguetes – as ruas estavam repletas de estudantes e compradores.
Havia uma vida noturna vibrante em muitos cafés e restaurantes, muitas vezes com música ao vivo e clientes animados que dançavam espontaneamente e cantavam junto com a música. Mas também havia postos de controle militares ao longo das ruas principais e nos portões da cidade.
Em Homs, a cidade antiga que esteve sob controlo rebelde e palco de intensos combates até 2014, foi quase totalmente destruída. Mas a histórica mesquita Khaled Ibn Walid é agora o local de um grande projeto de restauração. No antigo mercado coberto em ruínas, alguns lojistas reabriram e várias lojas estão em obras.
Noutra parte da cidade, não muito longe de onde o corajoso jesuíta holandês Frank van der Lugt foi assassinado pelos rebeldes em retirada, a vandalizada Notre Dame de la Ceinture ortodoxa síria também está a ser restaurada.
O governador do distrito de Homs afirma que há planos para construir 100,000 mil novas unidades habitacionais para substituir o que foi destruído. De onde virá o dinheiro para financiar este trabalho não é claro numa Síria cuja economia foi devastada pela guerra e cuja moeda perdeu 90 por cento do seu valor em comparação com o dólar americano.
Relembrando a tragédia passada
Os dois palestinianos da nossa delegação na Síria encarnaram uma tragédia anterior na região. Em 1948, os pais de Khaled fugiram de Kufr Saba para a Jordânia – hoje Kfar Sava, no atual Israel. Ele passou parte da infância nos estados do Golfo, onde seu pai encontrou emprego. Depois de estudar engenharia na União Soviética, Khaled voltou para a Jordânia, mora em Amã e tem passaporte jordaniano.
Os pais de Wesam eram de uma pequena aldeia perto de Haifa e fugiram em 1948 para o Líbano, onde ele nasceu. Ele não tem cidadania em nenhum país e carrega apenas um “documento de viagem” palestino que serve em vez de passaporte. A família de sua esposa Lina é originária de Ramle, agora também em Israel. Ela cresceu em Ramallah e acabou se mudando com a família para o campo de refugiados de Yarmouk, em Damasco, onde conheceu e se casou com Wesam.
Depois de a sua casa nos arredores do campo ter sido destruída nos combates há alguns anos, eles regressaram ao Líbano. Lá eles vivem no superlotado campo de refugiados de Burj el-Barajneh, em Beirute, cuja população foi recentemente aumentada por um influxo de milhares de sírios empobrecidos que escapam da guerra no seu país.
Wesam diz que está triste por ver tantos sírios a fugir do seu país, mas compreende a decisão deles, mesmo que acredite que seja errada.
“Quem vai reconstruir o país se todos partirem”, questiona. “Os sírios não deveriam cometer o mesmo erro que nós, palestinos, cometemos em 1948. Se você deixar seu país, talvez nunca mais possa retornar.”
No entanto, apesar de tudo, muitos sírios continuam determinados a ficar. Em Old Homs, do outro lado da rua da igreja ortodoxa síria, um novo café é uma das primeiras lojas reabertas na área. Estava repleto de jovens, homens e mulheres, tomando bebidas e socializando juntos – uma cena impensável na maioria das zonas agora sob controle rebelde. Na parede está pintada uma declaração de esperança, fazendo referência a alguns versos famosos do poeta palestino Mahmoud Darwish, que também é reverenciado pelos sírios:
Neste bairro,
SOFREMOS,
Passamos
momentos difíceis e
Fugimos de nossas casas.
Hoje ainda podemos
Sofrer, difícil
Os tempos permanecem, mas
ESTAMOS
SEGURANDO
PARA NOSSA TERRA..
Acreditando no Sol
Ressuscitará novamente..
Jeff Klein é presidente sindical local aposentado, ativista de longa data da solidariedade com a Palestina e membro do conselho da Mass Peace Action. [Este artigo foi publicado anteriormente em Mondowweiss, http://mondoweiss.net/2016/04/say-hello-to-zenobia-a-report-from-palmyra-rising-from-the-ashes/]
Belo relatório sobre os tesouros culturais de Palmyra. Palmyra é um lugar lindo para todos que se interessam pela Antiguidade. Tenho orgulho de ajudar a produzir um audiotour sobre Palmyra. Desta forma, esperava ajudar a salvaguardar os vários tesouros de Palmyra de forma digital. O audiotour pode ser visto neste link: https://izi.travel/en/syria/city-guides-in-palmyra
Por favor, deixe algumas migalhas de responsabilidade para os outros. O meu Reino Unido tem uma grande parte da destruição causada.
Bastardos!
por favor, encontre “O Estabelecimento Anglo-Americano”, de Carroll Quigley
Minha esposa e eu visitamos Palmyra (1995) e lamentamos por aquela cidade estuprada. Graças aos russos, poderá recuperar um pouco. Foi graças aos EUA que foi parcialmente destruído. Tenho vergonha do meu país!!!
Somos muitos, magoados, envergonhados, mas ainda… insatisfeitos.
A aniquilação da nação pacificadora da Síria
por meio de
Decapitação Política do Líder Eleito – Sr. Assad
O instrumento guilhotina de
pena de morte
também decepou cabeças de pescoços
Subjugação francesa dos muçulmanos do norte da África
conforme mostrado no documento “A Batalha de Argel”
revela níveis depravados de punição
como mostrado na dizimação da Síria de hoje.
Jeff Klein menciona algo que me perturba muito. Muito depois de todos os mortos da guerra terem sido enterrados, os cidadãos que regressam à zona de conflito são muitas vezes vítimas dos restos da batalha. Quantas vezes vimos crianças perderem a vida, ou membros, devido a uma mina ativa escondida à espreita. Entre os muitos acontecimentos terríveis que a guerra irá trazer, estas minas terrestres desconhecidas são trágicas por si só. Além disso, foi bom saber como os russos ainda estavam trabalhando para remover esses dispositivos terríveis. Eu odeio a guerra!
Que serviço você prestou com este relatório.
Relatórios brilhantes, relatórios do mais alto nível.
Obrigado, vou repassar.