O campo de extermínio de Honduras

O assassinato da proeminente activista ambiental hondurenha Berta Cáceres relembra o papel de Hillary Clinton no apoio a um golpe de direita em 2009 que derrubou um presidente progressista eleito e transformou Honduras num campo de extermínio, escreve Dennis J Bernstein.

Por Dennis J Bernstein

Um aparente ressurgimento da violência dos esquadrões da morte em Honduras, incluindo o assassinato, em 3 de março, da proeminente ativista hondurenha dos direitos indígenas Berta Cáceres, é um duro lembrete do papel da Secretária de Estado Hillary Clinton na defesa de um golpe de 2009 que derrubou o presidente esquerdista Manuel Zelaya e libertou o caminho para a restauração do domínio de direita na empobrecida nação centro-americana.

Cáceres, a recente vencedora do prestigiado Prémio Ambiental Goldman, foi assassinada na sua cidade natal, La Esperenza, Intibucá, nas terras altas perto da fronteira com El Salvador. O seu bom amigo e colaborador próximo, Gustavo Castro, foi baleado duas vezes, mas sobreviveu ao assassinato e está agora detido contra a sua vontade pelo governo hondurenho.

Castro segurou Cáceres nos braços enquanto ela morria e se fingia de morta para evitar sua própria execução. Desde então, ele foi impedido à força de deixar Honduras.

O governo hondurenho caracterizou o assassinato de Cáceres como um assalto comum que correu mal, mas os seus amigos e associados próximos rejeitam as alegações do governo como absurdas e parte de um encobrimento emergente.

Num comunicado, o COPINH, o grupo de defesa dos direitos indígenas ao qual Cáceres estava intimamente associada, caracterizou o seu assassinato à queima-roupa como um assassinato. Num comunicado de imprensa no dia seguinte ao assassinato, o grupo falou sobre as múltiplas ameaças de morte que Cáceres enfrentou antes do seu assassinato.

“Nas últimas semanas, a violência e a repressão contra Berta, o COPINH e as comunidades que eles apoiam aumentaram”, afirmou o COPINH. “Em Rio Blanco, no dia 20 de fevereiro, Berta, COPINH e a comunidade de Rio Blanco enfrentaram ameaças e repressão ao realizarem uma ação pacífica para proteger o rio Gualcarque contra a construção de uma barragem hidrelétrica pela empresa hondurenha financiada internacionalmente DESA.

“Como resultado do trabalho do COPINH em apoio à luta de Rio Blanco, (…) Berta recebeu inúmeras ameaças contra sua vida e recebeu medidas cautelares da Comissão Interamericana de Direitos Humanos. No dia 25 de fevereiro, outra comunidade Lenca apoiada pelo COPINH em Guise, Intibuca, foi violentamente despejada e destruída.”

Cáceres recebeu o Prémio Ambiental Goldman depois de ter liderado uma campanha pacífica e de grande visibilidade para impedir que um dos maiores construtores de barragens do mundo prosseguisse com a barragem de Agua Zarca, o que teria efectivamente cortado o acesso de água, alimentos e medicamentos ao povo da etnia Lenca. Quando Cáceres ganhou o Prémio Goldman no ano passado, ela aceitou em nome dos “mártires que deram as suas vidas na luta para defender os nossos recursos naturais”.

Amigos, colegas de trabalho, intelectuais e activistas estão indignados com o assassinato e muitos atribuem este e muitos outros assassinatos de activistas nas Honduras ao mandato de Hillary Clinton como Secretária de Estado. Eles afirmam que o papel de liderança de Clinton no apoio ao golpe de Estado apoiado pelos oligarcas em 2009, que tirou do poder o presidente progressista eleito Zelaya. A deposição de Zelaya abriu a porta à restauração do domínio da direita e do “livre comércio” fora de controlo. Honduras logo se tornou a capital mundial do assassinato.

Quando os militares hondurenhos retiraram Zelaya do poder, a comunidade internacional – incluindo as Nações Unidas, a Organização dos Estados Americanos e a União Europeia – condenou o golpe e procurou a restauração de Zelaya. Mas a secretária de Estado Clinton aliou-se aos republicanos de direita no Congresso, que justificaram a destituição de Zelaya devido às suas relações cordiais com o presidente esquerdista da Venezuela, Hugo Chávez.

Em suas memórias, Hard Choices, Clinton recebeu o crédito por impedir o regresso de Zelaya às Honduras, como se fosse uma grande vitória para a democracia, em vez do início de uma nova era de violência e repressão dos esquadrões da morte nas Honduras.

“Elaborámos uma estratégia para restaurar a ordem nas Honduras”, escreveu Clinton, “e garantir que eleições livres e justas pudessem ser realizadas de forma rápida e legítima, o que tornaria a questão de Zelaya discutível”. Por outras palavras, em vez de apoiar o direito do presidente eleito de cumprir o seu mandato, Clinton permitiu que a sua destituição ilegal conduzisse a um regime provisório de direita, seguido de eleições que os oligarcas hondurenhos poderiam novamente dominar.

Desde então, a violência nas Honduras escapou ao controlo, levando dezenas de milhares de hondurenhos desesperados, incluindo crianças não acompanhadas, a fugirem para norte, para os Estados Unidos, onde Clinton mais tarde apoiou a sua imediata deportação de volta para as Honduras.

Na terça-feira conversei com Beverly Bell da Other Worlds que trabalhou em estreita colaboração com Berta Cáceres e Gustavo Castro. Ela estava profundamente preocupada com a segurança de Castro e de outros associados próximos de Cáceres. Ela descreveu a situação da seguinte forma:

“Uma pessoa viu o assassinato, Gustavo Castro Soto, coordenador de Otros Mundos Chiapas / Amigos da Terra México. Mexicano, Gustavo veio à cidade de La Esperanza, onde Berta morava, para acompanhá-la na paz, e passou a noite em sua casa em sua última noite de vida. O próprio Gustavo foi baleado duas vezes e sobreviveu fingindo morte. Berta morreu em seus braços.

“Gustavo foi imediatamente detido em condições desumanas pelo governo hondurenho durante vários dias para 'interrogatório'. Ele foi então libertado e acompanhado pelo embaixador e cônsul mexicano ao aeroporto de Tegucigalpa. Ele estava prestes a passar pela alfândega quando as autoridades hondurenhas tentaram agarrá-lo à força. O governo mexicano interveio com sucesso e colocou Gustavo sob custódia protetora na Embaixada do México.”

Mas segundo Bell, o assunto não parou por aí: “O governo hondurenho emitiu um alerta de que Gustavo não poderia deixar o país. Numa grave violação da soberania internacional, o governo hondurenho recuperou Gustavo da Embaixada, levando-o de volta à cidade de La Esperanza para interrogatório.”

Numa nota de 6 de março a amigos próximos, Gustavo Castro escreveu: “Os esquadrões da morte sabem que não me mataram e tenho a certeza de que querem cumprir a sua tarefa”. Pouco depois do assassinato de Berta Cáceres, entrevistei seus amigos íntimos Beverly Bell, Adrienne Pine e Andres Conteris.

As entrevistas seguem em duas partes abaixo, primeiro a entrevista com Beverly Bell e Adrienne Pine, professora associada da American University e bolsista da Fulbright que vem fazendo pesquisas em Honduras há quase duas décadas. Ela é autora de Trabalhando muito, bebendo muito: sobre violência e sobrevivência em Honduras.

A segunda entrevista é com Conteris, produtor do Democracy Now! Programador em espanhol, que viveu durante anos em Honduras e esteve presente durante o golpe militar de 2009. Trabalhou como defensor dos direitos humanos em Honduras de 1994 a 1999 e é coprodutor de “Hidden in Plain Sight”, um documentário sobre a política dos EUA na América Latina e a Escola das Américas.

DB: Beverly, deixe-me começar com você. … Houve mais de uma pessoa baleada, correto, Beverly Bell?

BB: Na verdade, foram três pessoas baleadas... além de Berta, que foi morta a tiros. Seu irmão também foi baleado e uma terceira pessoa, que muitos de seus ouvintes conhecerão, é Gustavo Castro, que é o coordenador do grupo de justiça social e econômica, Otros Mundus, “outros mundos” em espanhol, em Chiapas , que também trabalhou em estreita colaboração com Berta durante anos. Ele passou a noite na casa de Berta, fazendo parte de uma equipe de manutenção da paz, que Berta já possuía há muitos anos, de vez em quando, porque sua vida sempre esteve em risco.

E ele levou um tiro na orelha, ele está bem com isso, mas a preocupação que você mencionou é que Gustavo desceu esta manhã para prestar depoimento no tribunal local, e ele é uma testemunha muito inconveniente para eles. … Portanto, há um alerta internacional neste momento para garantir a Gustavo Castro passagem gratuita de volta ao México, junto com sua esposa.

DB: Agora, isso é uma faca de dois gumes, porque se eles o segurarem, ele estará em perigo, sua vida estará em perigo. E se o libertarem, sua vida estará em perigo. A vida dele está em perigo por ser testemunha do assassinato, certo?

BB: Isso está absolutamente correto. Nas Honduras, praticamente a vida de qualquer pessoa está em perigo por qualquer coisa que se relacione com a paz, com a justiça, com os direitos indígenas, com a democracia participativa e, nomeadamente, com a oposição ao papel dos EUA. Estamos a trabalhar com equipas de acompanhamento da paz neste momento para tentar garantir A passagem segura de Gustavo para o México, se o governo não o deixar ir. …

DB: Sabemos que o governo dos Estados Unidos, Hillary Clinton, desempenhou um papel fundamental na derrubada do presidente devidamente eleito, levando-nos a este caminho de assassinato em massa regular de ativistas de direitos humanos e de qualquer pessoa que resista a uma espécie de governo de livre comércio, então o que podemos fazer? dizer? Os EUA manifestaram a sua profunda preocupação com o assassinato?

BB: Sim, de forma cínica e doentia, os EUA saíram… lamentando o assassinato de Berta Cáceres. E, no entanto, sabemos que os EUA financiaram, bem, só este ano, mais de 5,500,000 dólares em treino e educação militar. Sabemos que muitas das pessoas que ameaçaram a vida de Berta ao longo dos anos foram formadas na Escola das Américas.

Sabemos que o governo dos EUA tem defendido ferozmente a horrível sucessão de governos de direita que se seguiu à derrubada do governo democraticamente eleito de Zelaya. E como você mencionou, Hillary Clinton esteve profundamente envolvida nisso. Na verdade, ela até se gabou disso em seu livro recente.

DB: Eu sei, é chocante que ela esteja orgulhosa, esta autoproclamada activista dos direitos humanos e diplomata sofisticada teve orgulho em gabar-se no seu livro de ter desempenhado um papel fundamental em impedir que Zelaya voltasse atrás e assumisse a sua presidência legitimamente conquistada. Então esta é a sua, como já a chamamos antes, a depositora-chefe. E, nesse sentido, vamos trazer para a conversa a antropóloga Adrienne Pine, que passou muitos anos escrevendo extensivamente sobre Honduras. Adrienne, sei que você está em um aeroporto agora, mas deixe-me saber sua resposta inicial sobre o que aconteceu aqui.

AP: Bom, com Bertita é difícil falar dela no passado. Ela é uma das ativistas e defensoras mais incríveis que já conheci. E também, uma das pessoas mais compassivas e maravilhosas. O fato de que eles a matariam realmente envia uma mensagem. Quero dizer que esta é uma mensagem intencional que todos os hondurenhos, penso eu, entenderiam como tal, de que ninguém está seguro. Berta tem uma espécie de, o que nós da comunidade de solidariedade internacional consideramos... ela tinha algum tipo de proteção porque era muito conhecida, porque ganhou o prêmio Goldman.

E, claro, aprendemos desde o golpe, que os EUA apoiaram o golpe militar, e penso que Beverly expôs isso muito bem, aprendemos que as medidas de protecção internacionais, na verdade, não contam muito, nas Honduras. Mas isto está realmente a aumentar a criminalização do activismo que tem ocorrido desde o golpe militar apoiado pelos EUA em 2009, e fala realmente da incrível impunidade que reina neste momento no que é de facto uma ditadura militar, uma ditadura militar apoiada pelos EUA. ditadura. Isso, creio que você tem razão, não teria sido possível sem a intervenção direta de Hillary Clinton, como Secretária de Estado.

O sangue de Berta Cáceres está nas mãos de Hillary Clinton.

DB: E, claro, Donald Trump não poderia ter sido mais violentamente de direita no que diz respeito ao que aconteceu nas Honduras. Ele nunca poderia ter superado ela. Porque ela era mais sofisticada e entendia melhor como solidificar a direita, representando a América corporativa, e garantir que as coisas continuassem desde a Doutrina Monroe. Deixe-me voltar para você, se eu pudesse, estou ficando um pouco irritado, Beverly Bell. Deixe-me pedir que você fale um pouco sobre Berta. Como você a conheceu, quando foi a última vez que falou com ela?

BB: Falei com ela, eu acho, há alguns meses, e foi o mesmo conteúdo de muitas de nossas conversas nos últimos 15 anos, ou mais, em que trabalhamos um com o outro, o que foi mais uma ameaça. E como iríamos conseguir proteção para ela, do que foi uma longa, longa, longa jornada de opressão hedionda. Ela foi aterrorizada, há apenas uma ou duas semanas, ela e toda uma equipa de pessoas que estavam no local de um rio que o governo hondurenho e uma empresa multinacional tentavam represar, mas que tinha sido bloqueado por a organização que chefiou, o Conselho de Organizações Populares e Indígenas de Honduras ou COPINH.

Vários deles foram colocados em um caminhão e levados embora. E certamente foram horas instáveis ​​por um tempo até que eles emergiram livres. Então, só para responder à sua pergunta, trabalhei com Berta, muito de perto, por cerca de 15 anos. Estou sentado agora em uma casa em Albuquerque onde ela morava comigo. Lutámos juntos, como tantos outros, contra o Banco Mundial, contra o governo dos EUA, contra os chamados acordos de comércio livre, contra o Banco Interamericano de Desenvolvimento, contra o governo hondurenho, contra a oligarquia hondurenha.

Basicamente, Berta defendeu praticamente qualquer coisa que qualquer um de seus ouvintes acreditaria ser certo. Ela esteve na vanguarda durante décadas do movimento pelos direitos indígenas, pela soberania indígena, pela proteção ambiental de terras e rios, pelos direitos das mulheres, pelos direitos LGBQ num país que perseguiu e assassinou grosseiramente ativistas LGBQ. Ela é, como disse Adrienne, simplesmente a pessoa mais extraordinária, certamente uma das mais que já conheci e é impossível falar dela no passado.

E, na verdade, recusei-me porque o espírito de Berta impactou muitas pessoas em todo o mundo. Se você pudesse estar na minha caixa de entrada hoje e ver os países de onde vieram as condolências e denúncias, é incrível quem ela tocou, e esse espírito viverá na luta de todos nós, pela justiça, pelos direitos indígenas, por um mundo que não seja tiranizado pelo governo dos EUA, pelo capital transnacional e pelas elites de vários países.

DB: Tenho certeza, Beverly Bell, que o espírito dela estará na língua e no coração de muitas mulheres enquanto elas celebram, por assim dizer, o Dia Internacional da Mulher. … Tenho certeza que ela tinha alguns planos para isso. É um assassinato incrível. É preocupante. Adrienne Pine, quando foi a última vez que você viu Berta? O que ela significou para você?

AP: É tão difícil para mim aceitar. Eu acho que, como Beverly disse, ela foi alguém com quem estive lado a lado mais vezes do que poderia contar... protestando contra a base militar dos EUA. Fomos atacados com gás lacrimogêneo juntos. E ela me ajudou em diversas situações muito perigosas. É difícil. É difícil perder alguém que não foi apenas um líder incrível, mas também um bom amigo, e não apenas para mim, mas para tantas pessoas.

Bertita continua viva, com todos nós. E acho que o mais importante agora se você olhar a rede social…Beverly tem razão. Minha caixa de entrada também está cheia de condolências. E se você olhar as redes sociais neste momento, Honduras está pronta para se revoltar, diante do assassinato de alguém que era tão querido, tão querido por tantas pessoas. E acho que uma das coisas especiais sobre Berta, que Beverly também mencionou, é que ela tem uma trajetória muito mais longa do que muitos dos ativistas em Honduras. Quero dizer, ela está nisso há muitas décadas lutando contra as forças que só recentemente, após o golpe, um grande número de hondurenhos se uniram a ela para lutar contra as forças da corporatização, da destruição de terras indígenas, da violência do patriarcado, como Beverly mencionou. . Quero dizer, ela estava certa o tempo todo.

E as pessoas em Honduras estão furiosas. Existem muitos protestos diferentes em todo o país que foram organizados. Há um protesto em Washington, DC amanhã, no Departamento de Estado, que foi organizado. E acho que vai ser bem grande. Ela simplesmente comoveu pessoas ao redor do mundo, profundamente. E penso que se as Honduras estão a dar um sinal de que ninguém está seguro nas Honduras, então, em todo o mundo, precisamos de dar um sinal de que este regime não pode mais subsistir. E os EUA têm de parar de apoiá-lo.

DB: E, Adrienne, conte um pouco mais sobre a forma como ela resistiu. … Quero dizer, é importante que as pessoas entendam que diante de tantas ameaças… a ideia de que ela ganhou o prêmio Goldman Environmental aqui, concedido aqui com grande alarde em São Francisco. Quero dizer, é realmente uma mensagem clara para todos no terreno. Mas diga um pouco mais sobre o que ela significava para as pessoas locais, como ela trabalhava com as pessoas. Quais foram algumas das ações que ela ajudou a organizar? Você mencionou alguns protestos e manifestações, mas há algum problema? Isto foi sobre esta barragem. Acho que resistir a esta barragem foi enorme em Honduras. Significa muito para o 1% corporativo e muito para as pessoas que resistiam.

AP: Bem, absolutamente. Refiro-me à represa Aqua Zarca, aquela Berta e sua organização, COPINH. conseguiu parar com sucesso foi uma vitória incrível para o povo Lenca, e para o povo de Honduras contra a corporatização que é parte integrante do golpe militar apoiado pelos EUA de 2009, que foi fundamentalmente um golpe neoliberal, e que aumentou enormemente vulnerabilidade dos grupos já mais marginalizados, dos quais a própria Berta fazia parte, os grupos indígenas de Honduras.

E assim, como alguém que se organizou para resistir a este tipo de intrusão governamental e corporativa em terras e águas indígenas soberanas durante décadas, Berta era uma líder natural. Depois do golpe, quando essas forças se tornaram ainda mais fortes, contra a democracia participativa, em Honduras, e Berta realmente ficou sozinha nisso. Ela era uma líder feminina entre líderes majoritariamente masculinos.

E temos um movimento social que tem sido tradicionalmente liderado por homens e houve muitas feministas durante o movimento de resistência que se levantaram contra isso. Mas Berta foi simplesmente incrível. Ela manteve-se num fórum muito dominado pelos homens, e foi através da sua insistência inclusiva na luta contra o patriarcado a par da luta contra a violência predatória do capitalismo e do capitalismo neoliberal, e do militarismo dos EUA.

Quero dizer, ela amarrou tudo de uma forma que poucos líderes hondurenhos conseguiram fazer. E ainda assim ela não se preocupava exclusivamente com seu ego. Quero dizer, ela era alguém que deu tanto para tantas pessoas. E acho que é por isso que nos protestos as pessoas não tiveram medo de ir até ela. Ela faria... é difícil colocar em palavras. Quero dizer, estou arrasado com essa perda e não sou o principal enlutado. Acho que há milhares de pessoas hoje que estão tão arrasadas quanto eu.

DB: E voltando para você, Bev Bell. Então, talvez descreva um pouco da sua perspectiva como é essa perda.

BB: Como Adrienne disse, é enorme. Existem dois movimentos indígenas em Honduras, e ambos têm realmente a ver com a construção da identidade indígena. O que quer dizer que tanto o povo Garifuna, ou seja, o povo afro-indígena que reside na costa atlântica, quanto o povo Lenca, do qual Berta fazia parte, tiveram sua identidade indígena erradicada. E Berta, e notavelmente outra mulher, Miriam Miranda, que também foi aterrorizada e perseguida, que era chefe do movimento indígena Garifuna, conseguiu moldar em conjunto, com tantas outras pessoas que puxaram para uma liderança participativa, como disse Adrienne.

Na verdade, não se tratavam do tipo de líderes de cima para baixo que vemos, certamente no governo dos EUA, mas também em muitos movimentos sociais e no contexto das ONG nos EUA. O seu objetivo era realmente capacitar todos e liderar com humildade. É enorme. Não há mais ninguém no COPINH que esteja perto da capacidade ou da estatura de Berta.

A maioria dos povos indígenas camponeses não tem o direito à educação. São-lhes negadas muitas coisas que lhes permitiriam também tornarem-se líderes. O fato de Berta, que cresceu em um lar muito, muito humilde, ter conseguido se tornar uma líder foi notável e realmente se deveu à sua mãe, que era uma lutadora feroz. Ela era prefeita da cidade e governadora do estado, numa época em que as mulheres não eram nenhuma dessas coisas.

E Berta cresceu, por exemplo, ouvindo rádios clandestinas de Cuba e da Nicarágua que ouviam, secretamente, durante as revoluções locais. Ela estava muito engajada na revolução em El Salvador. Ela acaba de ter uma história incrível que é realmente incomparável. Então a perda é enorme. É irreparável e, como dissemos, não é uma perda apenas para Honduras, mas para os movimentos sociais de todo o mundo, porque Berta acabou.

Quero dizer, ela acabou de se encontrar com o Papa na Itália, há algumas semanas. Ela foi uma líder em movimentos sociais globais, não apenas nos hondurenhos, e não apenas nos indígenas. Porém, é importante dizer e sei que Berta diria isto: que os movimentos sociais em Honduras são fortes. Ela adorava dizer que Honduras é conhecida por duas coisas. Primeiro, por ter sido a base militar do Contra, apoiado pelos EUA, e, segundo, do Furacão Mitch. Mas, na verdade, Honduras guarda outro facto: é o lar de um movimento extraordinário de feministas, de ambientalistas, de sindicalistas, de muitos tipos de pessoas. E estão muito mais fortes por causa da vida de Berta Cáceres. E isso não é uma hipérbole. Ela, sozinha, ajudou a moldar a força desse movimento social. Mas viverão e fazem parte do legado de Berta Cáceres.

DB: Bem, eu sei, Adrienne, que não será a última palavra sobre esse assunto. Mas, no momento, o que você acha que vai fazer no contexto de travar essa luta e ficar ao lado de seu amigo e amigos, onde você trabalhou por tanto tempo... como você trabalhou por tanto tempo dentro de Honduras . Eu juro que há um engarrafamento entre meu coração e minha mente aqui, mas palavras finais, de você por enquanto.

AP: Você sabe que acho que precisamos apoiar o povo de Honduras, que recebeu uma mensagem clara de que suas vidas estão em risco, se defenderem seus próprios direitos. E, em parte, grande parte do que isso significa é defender a democracia aqui nos Estados Unidos. E se tivéssemos um sistema democrático e se tivéssemos sido capazes de decidir por nós próprios, como povo, se queríamos permitir que esse golpe se mantivesse, não creio que isso teria acontecido.

E em vez disso, Hillary Clinton, que agora está concorrendo à presidência, é... e ela orgulhosamente garantiu que esse golpe fosse mantido. Penso que precisamos de lutar aqui em casa pela democracia, tão fortemente como se luta nas Honduras, e em solidariedade com as pessoas de todo o mundo. Quero dizer, este é um apelo à ação. Temos que honrar a vida da Berta, continuando a lutar, e lutando ainda mais forte. …

DB: É uma tragédia que deve acontecer neste contexto e espero que possamos continuar este diálogo sobre estas questões importantes e tenho certeza de que haverá muitas pessoas no local que precisarão desses microfones, que serão vai precisar do apoio de todos nós, para resistir a esta política que foi realmente instituída por Hillary Clinton, como Secretária de Estado.

ANDRES THOMAS CONTERIS

DB: Agora se junta a nós Andres Conteris, que é o fundador do Democracy Now en Espanol, e que esteve em Honduras durante o golpe de 2009, durante todo o golpe. Falámos com ele muitas vezes, várias vezes a partir do palácio, enquanto o golpe estava em curso. …

AC: É um dia muito difícil por causa das notícias que estamos falando e do horrível assassinato da querida Bertita.

DB: Conte-nos um pouco sobre seu tempo com ela, sua impressão sobre como era o trabalho dela, como ela era?

AC: Bem, estou muito feliz em acompanhar Beverly e Adrienne, que falaram de forma muito eloquente sobre a vida de Berta. Volto um pouco mais atrás porque morei em Honduras de 1994 a 1999. E quando conheci Berta foi em maio de 1997. Lembro-me muito bem. E tem muito a ver com o contexto do que aconteceu hoje, em Honduras.

Naquela época houve um horrível assassinato de um líder indígena, em Honduras. Ele fazia parte da nação Chorti, o povo maia Chorti. É uma das oito comunidades indígenas diferentes do país, em Honduras. …Seu nome era Cândido Amador. Ele foi assassinado em maio de 1 e o que Berta, seu companheiro, Salvador, na época, e outros líderes indígenas fizeram foi reunir todas as nações indígenas de Honduras naquela época e organizaram a mais incrível peregrinação à capital.

E, Dennis, foi incrível estar lá naquela época e ver a natureza robusta com que essas pessoas estavam dispostas a arriscar tudo e a deixar suas comunidades, sem nem saber como voltariam para casa. E vá acampar em frente ao palácio presidencial. Foi incrível. E foi nesse contexto que conheci Berta. E ela era uma líder de seu povo. E todos os povos indígenas que se uniram e colaboraram muito estreitamente para resistir a esse tipo de repressão que massacrou Cândido Amador naquela época.

E o que aconteceu, Dennis, foi realmente incrível. O Presidente, porque ia receber este prémio de direitos humanos, teve que fazer tudo para se livrar deles. E ordenou um despejo militar, uma repressão forçada, militarizada e brutal contra os indígenas que estavam acampados em frente ao seu palácio presidencial. Mas eles se recusaram a deixar a capital. E eles se mudaram apenas para 2 quilômetros de distância e continuaram a acampar ali.

E isso colocou-o, o presidente, num dilema em que foi forçado a negociar. E foi aí que as habilidades de Berta realmente se destacaram. Ela fez parte da negociação de um acordo que o presidente assinou. E representantes de cada uma das nações indígenas também assinaram. E o que fizeram foi reunir o que chamaram de comissão de garantias ou comissão de fiadores, que foi assinada por líderes internacionais e líderes de direitos humanos para garantir o cumprimento deste acordo.

Fui convidado pela Berta e pelo Salvador para fazer parte daquela comissão de fiadores. E como parte disso, então, nos meses seguintes, uma das memórias claras que tenho é que o governo, claro, não estava a cumprir os acordos que tinha prometido para a educação, para a electrificação, para a saúde. E acima de tudo, por terras para os povos indígenas. E eles não estavam cumprindo esses acordos. E então participei da formação não violenta dos indígenas que estavam se levantando. E eles se envolveram em ocupações de embaixadas, como a embaixada da Costa Rica, por exemplo. E também bloquearam a atração turística mais popular em Honduras que são as ruínas maias.

E passei a noite com o povo Chorti e com Berta Cáceres, em frente àquelas ruínas, bloqueando-as para que os turistas não pudessem entrar, para que o governo fosse obrigado a negociar de uma forma muito mais honesta, com os indígenas. E foi assim que conheci Berta, vivendo a vida no seu país. Ela estava sempre lá acompanhando seu povo. Ela se certificaria de que todos tivessem o suficiente para comer e não cuidaria de si mesma até saber...

Bem, o que Berta faria é apenas garantir que as pessoas fossem realmente tão bem cuidadas quanto possível. E isso ela mostrou de muitas maneiras claras. Mas uma coisa que precisa de ser dita é que ela não foi apenas uma líder do seu povo, uma líder no movimento ambientalista, um modelo forte para as mulheres, um modelo forte para os líderes indígenas, mas ela própria foi uma mãe incrível. Ela é mãe de quatro filhos, e estive com um deles na semana passada. É a mais velha dela, o nome dela é Olivia.

E eu estava lá na cidade La Esperanza onde Berta foi assassinada. E Olivia está se revelando a cara de sua mãe, em muitos aspectos. Ela tem 26 anos. Ela tem a mesma idade que conheci Berta em 1997. E Olivia agora está basicamente se tornando uma das mulheres líderes, uma das líderes indígenas que lidera seu povo. E é simplesmente incrível e impressionante ver isso.

Lembro-me de ter brincado com Olivia na semana passada sobre a mãe dela, Berta, estar preocupada com ela durante o golpe, porque ela estava na universidade protestando contra o violento golpe militar. E Berta, claro, estava preocupada, como mãe de sua filha. E a filha dela disse: “Ei, você morou em El Salvador, por exemplo, a revolução. Dê-me uma chance de viver minha revolução durante a minha idade.”

Então, claro, Berta queria fazer isso, mas ela também é mãe e tem dois filhos que estudam medicina em Buenos Aires. Outra, uma filha, que está na Cidade do México estudando. E depois a filha mais velha dela, Olivia, está lá em La Esperanza trabalhando com os indígenas e organizando-os.

DB: Uma perda enorme, enorme, que a família provavelmente esteja devastada. Sabemos que as pessoas estão a revoltar-se neste momento nas Honduras e é difícil avaliar a perda para a comunidade.

AC: É realmente indescritível. Não consegui falar com a Mama Berta, que é a mãe da Berta, que vi na semana passada. Mama Berta, como Beverly compartilhou, era a prefeita de La Esperanza, a governadora do departamento… mas também Mama Berta é uma parteira incrível. Ela ajudou a dar à luz provavelmente mais de 1,000 pessoas ao longo das décadas. E ela mesma é uma mulher incrível. E não consigo imaginar o quão devastada ela está agora, com esta notícia incrivelmente horrível. …

Mais uma coisa antes de ir, e é importante salientar que há uma petição circulando nas redes sociais para ser assinada para garantir que o Congresso dos EUA garanta uma investigação internacional sobre este assassinato brutal e também, o senador [Patrick] Leahy já assinou uma declaração a respeito deste assassinato. Você sabe, Berta estava em Washington, DC e se reuniu com mais de 30 membros do Congresso, muitos dos quais ela conheceu pessoalmente, incluindo o senador Boxer.

Portanto, o nome de Berta é familiar em Washington. E, portanto, este deveria ser um evento muito importante que provocaria uma mudança na política dos EUA em relação a Honduras, e estou tão feliz que tanto Adrienne quanto Bev mencionaram a cumplicidade de Hillary Clinton no golpe em Honduras. E sem pressionar, de forma alguma, este regime horrível de Juan Orlando Hernandez, que é muito, muito cúmplice nas horríveis violações dos direitos humanos contra LGBT, contra as mulheres, contra jornalistas, e contra os indígenas e contra outros no país.

Está documentado que Honduras está perto da capital mundial do assassinato, fora das guerras acirradas que estão acontecendo. E está muito relacionado com a situação militarizada que este homem, Juan Orlando Hernández, chegou ao poder de forma ilegítima. Hillary Clinton não denunciou isso, não denunciou o golpe com força suficiente.

DB: Não denunciou? … Ela garantiu que o golpe fosse sustentado e isso está realmente preocupando Andreas, por um lado, seu trabalho como depositor-chefe fez com que as pessoas fugissem do país e o transformou na capital do assassinato. …

Dennis J Bernstein é apresentador de Flashpoints na rede de rádio Pacifica e autor de Edição especial: Vozes de uma sala de aula oculta. Você pode acessar os arquivos de áudio em  www.flashpoints.net.