Exclusivo: A Polícia do Parque concordou em deixar os manifestantes acamparem no Freedom Plaza, em Washington DC, durante quatro meses, enquanto pressionam as suas exigências para uma mudança nas prioridades nacionais, da guerra e da ganância para o emprego e a paz. O ex-analista da CIA Ray McGovern relata uma marcha anti-guerra até a Casa Branca.
Por Ray McGovern
Emocionante é a palavra mais apropriada para descrever a nossa assembleia desde quinta-feira na Freedom Plaza, a nossa “Praça Tahrir”, em Washington, DC, convocada por Outubro2011.org. E parece que ficaremos durante todo o período para exercer a nossa liberdade de reunião para apresentar petições de queixas, pacificamente, a menos que a Polícia do Parque Nacional volte atrás na estadia que nos concedeu na noite de segunda-feira.
A quinta-feira passada assinalou um triste aniversário, dez anos desde que os EUA atacaram o Afeganistão, apesar de os seus governantes se terem oferecido para entregar Osama bin Laden assim que lhes fossem fornecidas provas da sua cumplicidade nos ataques de 9 de Setembro.
Documentos oficiais do governo recentemente adquiridos, de autoria do ex-secretário de Defesa Donald Rumsfeld, fornecem mais provas de que os líderes da Casa Branca e do Pentágono, depois de cultivarem e jogarem com uma traumatizada propensão popular para a vingança, lançaram a guerra no Afeganistão e mais tarde no Iraque por razões imperiais/estratégicas que se estenderam muito além retaliação pelo 9 de setembro.
De acordo com as um memorando tornado público pelo Arquivo de Segurança Nacional no décimo aniversário dos ataques de 9 de Setembro, o secretário da Defesa, Donald Rumsfeld, disse, antes de lançar a guerra no Afeganistão, que os Estados Unidos precisavam de uma resposta mais ampla do que simplesmente atacar a Al-Qaeda.
“Se a guerra não alterar significativamente o mapa político mundial, os EUA não alcançarão o seu objectivo”, dizia o memorando de Rumsfeld ao então Presidente George W. Bush em 30 de Setembro de 2001.
“É importante ser claro sobre a ordem de grandeza da mudança necessária. O USG [Governo dos EUA] deveria prever um objectivo neste sentido: Novos regimes no Afeganistão e outro Estado-chave (ou dois) que apoie o terrorismo.”
Após o memorando de Rumsfeld, os Estados Unidos lançaram ataques aéreos e operações especiais para apoiar os insurgentes afegãos na retirada do governo Taliban do poder. Depois, mesmo quando Bin Laden e os seus principais tenentes estavam encurralados nas montanhas do Afeganistão, Bush ordenou que os militares dos EUA mudassem o seu foco para o Iraque.
Bin Laden conseguiu escapar para o Paquistão e a situação política profundamente instável no Afeganistão foi colocada em segundo plano, enquanto Bush e os seus conselheiros neoconservadores construíam um caso para invadir o Iraque com base em falsas alegações sobre a sua posse de armas de destruição maciça e ligações à Al-Qaeda.
A Guerra do Iraque e o ressurgimento da guerra no Afeganistão já custaram a vida a mais de 6,000 soldados americanos e a centenas de milhares de iraquianos e afegãos, bem como custaram aos contribuintes dos EUA mais de 1 bilião de dólares e continua a aumentar.
Visita à Casa Branca
Assim, no quarto dia da nossa “ocupação” em DC, centenas de militares, veteranos e famílias contra a guerra marcharam ao meio-dia de domingo, da Freedom Plaza até à Casa Branca, para perguntar ao presidente Barack Obama: “Onde está a nossa Cimeira da Cerveja?” O Serviço Secreto não encaminhou a nossa petição, mas deu-nos um número de telefone para ligar.
Numa assembleia improvisada em frente à Casa Branca, em Lafayette Square, a mãe de um fuzileiro naval dos EUA fez um discurso muito comovente sobre o seu filho, que tem ordens de regressar ao Afeganistão no início do próximo ano para o seu QUINTO destacamento para a área.
A sua voz, e as vozes de outras mães com dores semelhantes, lembraram-me do que passei a considerar uma verdade universal; que as mães sofrem em tais circunstâncias de maneiras que o resto de nós nem consegue compreender.
Depois de acrescentar alguns comentários, o cinegrafista Bill Hughes pediu uma entrevista ao lado. A primeira coisa que me veio à mente foi um 19th Poema russo do século de Nikolay Alekseyevich Nekrasov, cujo primeiro verso é “Prestando atenção aos horrores da guerra”. É um comentário comovente sobre as “lágrimas sagradas e sinceras” únicas das mães dos caídos. [Clique http://warisacrime.org/content/video-ray-mcgovern-reflects-horrors-war]
Tentei fornecer uma tradução na hora, mas não consegui fazer justiça ao poema e aos sentimentos. As traduções para o inglês também são insuficientes. Aqui está uma tentativa (não minha).
Ouvindo os terrores da guerra, muito perturbado,
Por cada nova vítima do combate dilacerado —
Nem amigo, nem esposa, tenho a maior pena,
Nem eu luto pelo herói caído.
Infelizmente! a esposa encontrará um consolo.
O amigo por amigo logo é esquecido.
Mas em algum lugar está a única alma que se lembra –
Isso se lembrará até a costa escura da morte,
Nem podem as lágrimas de uma mãe com o coração partido
Esqueça os filhos que caíram em campos sangrentos.
Há uma alma que é como o salgueiro-chorão
Nunca poderá levantar mais seus galhos caídos.
Todos vocês estão convidados a se juntar a nós na “Praça Tahrir” em Washington.
Ray McGovern trabalha com Tell the Word, um braço editorial da Igreja ecumênica do Salvador no centro da cidade de Washington. Ele foi oficial de infantaria/inteligência do Exército e depois analista da CIA por um total de 30 anos; agora faz parte do Grupo Diretor de Profissionais Veteranos de Inteligência pela Sanidade e membro do Veteranos pela Paz.
“Se a guerra não alterar significativamente o mapa político mundial, os EUA não alcançarão o seu objectivo”, dizia o memorando de Rumsfeld ao então presidente George W. Bush em 30 de Setembro de 2001.
confira
http://robinlea.com/pub/ME-Map.html
da
Fronteiras de sangue, como seria um Oriente Médio melhor
Por Ralph Peters Jornal das Forças Armadas | Junho de 2006
“Os Estados Unidos precisavam de uma resposta mais ampla do que simplesmente atacar a Al-Qaeda.”
“os EUA atacaram o Afeganistão, embora os seus governantes se oferecessem para entregar Osama bin Laden assim que recebessem provas da sua cumplicidade nos ataques de 9 de Setembro.”
Assim, os EUA apressaram-se e gastaram 3 biliões de dólares na “guerra”.
Poderia esta vasta despesa estar relacionada com a “crise bancária” e os manifestantes do Freedom Plaza?