Zombando da Flotilha de Gaza

Uma pequena flotilha que transportava activistas dos direitos humanos e da paz para Gaza, bloqueada por Israel, foi ela própria bloqueada na Grécia, após intensa pressão diplomática de Washington e Tel Aviv. Mas a mídia israelense continua ridicularizando os passageiros. Dois deles, a coronel reformada do Exército dos EUA Ann Wright e o israelense Hagit Borer, respondem.

Por Ann Wright e Hagit Borer

Sendo, por assim dizer, do “povo da flotilha”, lemos com algum interesse o livro de Roz Rothstein e Roberta Seid especulações ociosas no Jerusalem Post sobre quem poderiam ter sido nossos companheiros, pois certamente são especulações inúteis, já que os escritores nunca contataram nenhum de nós.

Na verdade, pelo menos no que diz respeito ao barco com bandeira americana, A audácia da esperança, não somos tão misteriosos quanto se poderia imaginar. Nossas biografias são todas publicadas publicamente em www.ustogaza.org,.

Uma leitura atenta das nossas histórias revelaria, entre outras coisas, que 58% de nós somos mulheres e que a nossa idade média é de 60 anos.

Padrões demográficos semelhantes também existiam em outros barcos. Muitos são aposentados; a maioria com meios modestos. Somos pessoas dispostas a gastar as nossas poupanças para voar para Atenas e ficar lá durante semanas, duplicando ou triplicando em quartos de hotel, à espera de navegar para Gaza.

Somos pessoas que sentiram, que ainda sentem, que devemos arranjar tempo e encontrar os meios porque lutar pela justiça é a coisa moral a fazer. Porque todos nós passamos a acreditar, nas palavras de Howard Zinn, que “Você não pode ser neutro em um trem em movimento”, sentimos que todas as noções são vistas por Rothstein e Seid com uma mistura de desprezo e incredulidade.

Como americanos, muitos de nós também sentimos que o nosso dever principal é falar a verdade precisamente àquele poder que pretende falar em nosso nome, uma noção que é, da mesma forma, bastante estranha à maior parte da sociedade judaico-israelense, embora de forma alguma aos judeus de outros lugares.

Um terço de nós, passageiros e organizadores de A audácia do lúpuloe, são judeus, representando uma longa e valente tradição de ativismo progressista judaico nos EUA, Europa, América do Sul, África do Sul e em outros lugares.

O que Rothstein e Seid negligenciaram notar (empolgados como estavam pela sua descrição entusiástica da nossa Síndrome de Ódio a Israel) é que muitos passageiros do The Audácia da Esperança têm um longo e distinto historial de activismo anti-guerra.

Têm sido opositores declarados da guerra americana no Vietname; falaram contra o envolvimento americano na América Central e, na última década, contra as guerras que os EUA travaram no Iraque e no Afeganistão.

Muitos viajaram inúmeras vezes para Bagdá e Afeganistão, devastados pela guerra. Kathy Kelly, uma de nossas passageiras, viajou ao Iraque 26 vezes!

Não, definitivamente não somos como as outras pessoas, se por “outras pessoas” Rothstein e Seid se referem a si mesmos. Ao contrário de Rothstein e Seid, insistimos em lembrar não só as 23 pessoas mortas por foguetes vindos de Gaza, mas também os mais de 1,000 civis palestinianos mortos por Israel em Gaza na Operação Chumbo Fundido. E as dezenas de mortos em Jenin e os que foram baleados rotineiramente em manifestações na Cisjordânia.

Ao contrário de pessoas como Rothstein e Seid, recusamo-nos a esquecer que 1.6 milhões de pessoas em Gaza vivem numa prisão ao ar livre há cinco anos, ou que 2.6 milhões na Cisjordânia estão sob ocupação militar há 44 anos, o mais longo ocupação militar na história moderna, e uma situação sem qualquer paralelo actual!

O facto de termos voltado a nossa atenção para o conflito israelo-palestiniano em geral e para a ocupação e opressão dos palestinianos em particular deriva directamente do entendimento de que estes não poderiam ter sobrevivido sem o apoio do governo dos EUA.

Foi o governo dos EUA que ajudou directamente Israel na sua contínua expropriação dos palestinianos, e que apoiou e protegeu Israel durante as suas décadas de recusa em entrar em negociações significativas.

Na medida em que somos americanos, e na medida em que a nossa acção é fundamentalmente política, pretende-se sensibilizar o nosso próprio povo e pressionar o nosso próprio governo a mudar o seu rumo.

E sim, coisas horríveis estão acontecendo em outras partes do mundo. Alguns membros da flotilha estão muito preocupados com isso. O IHH, aquela organização que O Jerusalem Post ligações com grupos jihadistas intercedeu, de facto, para apoiar os refugiados sírios na Turquia e entregou medicamentos e equipamento médico a hospitais em al-Bayda e Benghazi, na Líbia.

Que inconveniente para o seu caso! Mas não se preocupe. Seria difícil encontrar qualquer vestígio destes factos na grande imprensa ocidental ou israelita.

Lendo os seus comentários irónicos, todos destinados a menosprezar a flotilha e os seus passageiros, percebe-se que a questão principal não é aquela que coloca, nomeadamente, quem somos. Em vez disso, uma questão muito diferente vem à mente. Aqui estamos, pela sua descrição, um bando de perdedores patéticos, veranistas equivocados, ativistas profissionais e idealistas que ficaram sem causas.

Um total geral de 1,500 é uma superestimação para começar e na verdade muito menos quando o Mavi Marmara retirou-se.

E, no entanto, o Estado de Israel considera adequado manter-nos nas manchetes durante meses com ameaças de cães de ataque, atiradores e mortes antecipadas. Israel faz todos os possíveis para pressionar os países mediterrânicos em geral, e a Grécia em particular, para garantir que não saímos do porto.

O embaixador israelense na ONU, Ron Prosor, no dia 22 de junho, apelou à comunidade internacional “para que faça tudo o que estiver ao seu alcance para impedir a flotilha e alertar os cidadãos dos seus países sobre os riscos de participar neste tipo de provocação”.

Mas se somos perdedores iludidos, o que isso torna o Estado de Israel e a sua resposta histérica? Se 16 passageiros de um pequeno iate ao largo da costa de Gaza são turistas entediados e com um transtorno mental, o que isso significa para as quatro canhoneiras totalmente armadas que os confrontam?

A verdade é que Israel, sem qualquer ajuda da nossa parte, proporcionou ao nosso esforço, de outra forma simbólico e de pequena escala, a amplificação esmagadora que o tornou manchete no resto do mundo e, o que é mais crucial, parece, a partir do seu relatório, artigo, uma obsessão israelense contínua.

Embora quiséssemos que a situação dos palestinianos fosse notada pelo mundo, não pretendíamos que a flotilha se transformasse num grande acontecimento mundial. Que isso se tornou, no entanto, tornou-se evidente para nós quando a Secretária de Estado Hillary Clinton achou por bem viajar para a Grécia para entregar os seus sinceros agradecimentos ao Primeiro-Ministro Grego George Papandreou pelos serviços prestados na detenção da nossa flotilha.

Francamente, estamos gratos.

Ann Wright é coronel aposentado da Reserva do Exército dos EUA e ex-diplomata dos EUA. Hagit Borer é professor de linguística na Universidade do Sul da Califórnia.