Mustafa al-Trabelsi, som ble drept av flommen, etterlot seg et dikt som leses av flyktninger fra byen hans og libyere over hele landet, skriver Vijay Prashad.
Shefa Salem al-Baraesi, Libya, "Drown on Dry Land," 2019.
By Vijay Prashad
Tricontinental: Institutt for samfunnsforskning
Ttre dager før Abu Mansur- og Al Bilad-demningene kollapset i Wadi Derna, Libya, natt til 10. september, deltok poeten Mustafa al-Trabelsi i en diskusjon i Dernas kulturhus om forsømmelse av grunnleggende infrastruktur i byen hans. .
På møtet advarte al-Trabelsi om den dårlige tilstanden til demningene. Som han skrev på Facebook samme dag, i løpet av det siste tiåret har hans elskede by blitt "utsatt for pisking og bombing, og så ble den omsluttet av en vegg som ikke hadde noen dør, og etterlot den innhyllet i frykt og depresjon."
Så tok stormen Daniel seg opp utenfor Middelhavskysten, dro seg inn i Libya og blakk demningene. overvåkningskamera film i byens Maghar-nabolag viste flomvannets raske fremmarsj, kraftig nok til å ødelegge bygninger og knuse liv.
En rapportert 70 prosent av infrastruktur og 95 prosent av utdanningsinstitusjoner har vært skadet i de flomrammede områdene. Fra og med onsdag, an anslått 4,000 til 11,000 mennesker har omkommet i flommen – blant dem poeten Mustafa al-Trabelsi, hvis advarsler gjennom årene ikke ble fulgt – og ytterligere 10,000 er savnet.
Hisham Chkiouat, luftfartsministeren til Libyas regjering for nasjonal stabilitet (basert i Sirte), besøkte Derna i kjølvannet av flommen og fortalte BBC, "Jeg ble sjokkert over det jeg så. Det er som en tsunami. Et massivt nabolag har blitt ødelagt. Det er et stort antall ofre, som øker for hver time.»
Middelhavet spiste opp denne eldgamle byen med røtter i den hellenistiske perioden (326 fvt til 30 fvt). Hussein Swaydan, leder av Derna's Roads and Bridges Authority, sa at det totale arealet med «alvorlig skade» utgjør 3 millioner kvadratmeter. "Situasjonen i denne byen," sa han, "er mer enn katastrofal."
Dr. Margaret Harris fra Verdens helseorganisasjon (WHO) sa at flommen var av «episke proporsjoner». "Det har ikke vært en storm som dette i regionen i levende minne," sa hun. "Så det er et stort sjokk."
Kvalhyl over hele Libya forvandlet seg til sinne over ødeleggelsene, som nå utvikler seg til krav om etterforskning.
Men hvem skal gjennomføre denne etterforskningen: den Tripoli-baserte regjeringen for nasjonal enhet, ledet av statsminister Abdul Hamid Dbeibeh og offisielt anerkjent av FN (FN), eller regjeringen for nasjonal stabilitet, ledet av statsminister Osama Hamada i Sirte?
Disse to rivaliserende regjeringene – som har vært i krig med hverandre i mange år – har lammet politikken i landet, hvis statlige institusjoner ble dødelig skadet av bombardementet av North Atlantic Treaty Organization (NATO) i 2011.
Soad Abdel Rassoul, Egypt, «My Last Meal», 2019.
Den splittede staten og dens skadede institusjoner har ikke vært i stand til å sørge for Libyas befolkning på nesten 7 millioner i det oljerike, men nå totalt ødelagte landet.
Før den nylige tragedien ga FN allerede humanitær hjelp til minst 300,000 XNUMX libyere, men som en konsekvens av flommene anslag at minst 884,000 1.8 flere mennesker vil trenge bistand. Dette tallet vil garantert stige til minst XNUMX millioner.
WHOs Dr. Harris rapporter at noen sykehus har blitt "utslettet" og at vitale medisinske forsyninger, inkludert traumesett og kroppsposer, er nødvendig. "De humanitære behovene er enorme og mye mer utenfor den libyske Røde Halvmånes evner, og til og med utenfor myndighetenes evner," sa Tamar Ramadan, leder av den internasjonale Røde Kors- og Røde Halvmåne-delegasjonen i Libya.
Donere til CN-er Fall Fond Drive
Vektleggingen av statens begrensninger skal ikke minimeres. Tilsvarende verdens meteorologiske organisasjons generalsekretær Petteri Taalas påpekt at selv om det var et enestående nedbørsnivå (414.1 mm på 24 timer, som registrert av en stasjon), bidro kollapsen av statlige institusjoner til katastrofen.
Taalas observerte at Libyas nasjonale meteorologiske senter har «store hull i sine observasjonssystemer. IT-systemene fungerer dårlig og det er kronisk mangel på ansatte. Det nasjonale meteorologiske senteret prøver å fungere, men evnen til det er begrenset. Hele kjeden av katastrofehåndtering og styring er forstyrret.» Videre sa han: «[d]en fragmentering av landets katastrofehåndterings- og katastroferesponsmekanismer, samt forringet infrastruktur, forverret de enorme utfordringene. Den politiske situasjonen er en risikodriver.»
Faiza Ramadan, Libya, "Møtet", 2011.
Abdel Moneim al-Arfi, et medlem av det libyske parlamentet (i den østlige delen), sluttet seg til sine medlovgivere for å be om en etterforskning av årsakene til katastrofen.
I sin uttalelse sier al-Arfi spiss til underliggende problemer med den libyske politiske klassen etter 2011. I 2010, året før NATO-krigen, hadde den libyske regjeringen bevilget penger til å gjenopprette Wadi Derna-demningene (begge bygget mellom 1973 og 1977). Dette prosjektet skulle være fullført av et tyrkisk selskap, men selskapet forlot landet under krigen.
Prosjektet ble aldri fullført, og pengene som ble bevilget til det forsvant. Ifølge al-Arfi anbefalte ingeniører i 2020 at demningene ble restaurert siden de ikke lenger var i stand til å håndtere normal nedbør, men disse anbefalingene ble skrinlagt. Penger fortsatte å forsvinne, og arbeidet ble rett og slett ikke utført.
Straffrihet har definert Libya siden styrtet av regimet ledet av Muammar al-Gaddafi (1942–2011). I februar–mars 2011 begynte aviser fra de arabiske gulfstatene å hevde at den libyske regjeringens styrker begikk folkemord mot befolkningen i Libya.
[Relatert: Chris Hedges: R2P forårsaket Libyas mareritt]
FNs sikkerhetsråd vedtok to resolusjoner: oppløsning 1970 (februar 2011) for å fordømme volden og etablere en våpenembargo mot landet og oppløsning 1973 (mars 2011) for å la medlemslandene handle "under kapittel VII i FNs charter", som vil gjøre det mulig for væpnede styrker å etablere en våpenhvile og finne en løsning på krisen.
Ledet av Frankrike og USA, NATO forhindret en delegasjon fra Den Afrikanske Union fra å følge opp disse resolusjonene og holde fredssamtaler med alle partene i Libya.
[Relatert: Pepe Escobar: Ingen frist for Frankrike når "New Africa" stiger]
Vestlige land ignorerte også møtet med fem afrikanske statsoverhoder i Addis Abeba i mars 2011 der al-Gaddafi avtalte til våpenhvilen, a forslag gjentok han under en afrikansk unions delegasjon til Tripoli i april.
Dette var en unødvendig krig som vestlige og arabiske stater i Gulf brukte for å utsette hevn på al-Gaddafi. Den grufulle konflikten snudde Libya, som ble rangert på 53. plass av 169 land på Human Development i 2010 Index (den høyeste rangeringen på det afrikanske kontinentet), til et land preget av dårlige indikatorer på menneskelig utvikling som nå er betydelig lavere på en slik liste.
Tewa Barnosa, Libya, "War Love," 2016.
I stedet for å la en fredsplan ledet av Den Afrikanske Union finne sted, startet NATO et bombardement av 9,600 angrep på libyske mål, med spesiell vekt på statlige institusjoner. Senere, da FN ba NATO redegjøre for skaden de hadde gjort, sa NATOs juridiske rådgiver Peter Olson skrev at det ikke var behov for etterforskning, siden "NATO ikke bevisst målrettet sivile og ikke begikk krigsforbrytelser i Libya."
Det var ingen interesse for den forsettlige ødeleggelsen av viktig libysk statlig infrastruktur, som aldri har blitt gjenoppbygd og hvis fravær er nøkkelen til å forstå blodbadet i Derna.
NATOs ødeleggelse av Libya satte i gang en kjede av hendelser: sammenbruddet av den libyske staten; borgerkrigen, som fortsetter til i dag; spredningen av islamske radikaler over Nord-Afrika og inn i Sahel-regionen, hvis tiår lange destabilisering har resultert i en serie kupp fra Burkina Faso til Niger.
Dette har senere skapt nye migrasjonsruter mot Europa og ført til dødsfall av migranter i både Sahara-ørkenen og Middelhavet, samt et enestående omfang av menneskehandelsoperasjoner i regionen. Legg til denne listen over farer, ikke bare dødsfallene i Derna, og absolutt dødsfallene fra stormen Daniel, men også ofrene i en krig som det libyske folket aldri har kommet seg fra.
Najla Shawkat Fitouri, Libya, «Sea Wounded», 2021.
Rett før flommen i Libya rammet et jordskjelv nabolandet Marokkos høye Atlasfjell, som utslettet landsbyer som Tenzirt og drepte rundt 3,000 mennesker. "Jeg vil ikke hjelpe jordskjelvet," skrev den marokkanske poeten Ahmad Barakat (1960–1994); "Jeg vil alltid bære i munnen min støvet som ødela verden." Det er som om tragedien bestemte seg for å ta store skritt langs den sørlige kanten av Middelhavet forrige uke.
En tragisk stemning satte seg dypt i dikteren Mustafa al-Trabelsi. 10. september, før han ble revet med av flombølgene skrev, «[vi] har bare hverandre i denne vanskelige situasjonen. La oss stå sammen til vi drukner.»
Men den stemningen var sammenkoblet med andre følelser: frustrasjon over det «tvilling-libyske stoffet», med hans ord, med den ene regjeringen i Tripoli og den andre i Sirte; den splittede befolkningen; og den politiske skaden av en pågående krig om den ødelagte kroppen til den libyske staten.
"Hvem sa at Libya ikke er ett?" Al-Trabelsi beklaget seg. Al-Trabelsi skrev mens vannet steg, etterlot seg et dikt som leses av flyktninger fra byen hans og libyere over hele landet, og minnet dem om at tragedien ikke er alt, at godheten til mennesker som kommer hverandre til unnsetning er «løfte om hjelp», fremtidens håp.
regnet
Avslører de gjennomvåte gatene,
den jukse entreprenøren,
og den mislykkede tilstanden.
Den vasker alt,
fuglevinger
og kattenes pels.
Minner de fattige
av deres skjøre tak
og fillete klær.
Det vekker dalene,
rister av seg det gjespende støvet
og tørre skorper.
regnet
et tegn på godhet,
et løfte om hjelp,
en alarmklokke.
Vijay Prashad er en indisk historiker, redaktør og journalist. Han er skribent og sjefskorrespondent i Globetrotter. Han er redaktør for LeftWord-bøker og direktør for Tricontinental: Institutt for samfunnsforskning. Han er en senior ikke-bosatt stipendiat på Chongyang Institute for Financial Studies, Renmin University of China. Han har skrevet mer enn 20 bøker, inkludert De mørkere nasjonene og De fattigere nasjonene. Hans siste bøker er Struggle Makes Us Human: Lær av Movements for Socialism og, med Noam Chomsky, Tilbaketrekkingen: Irak, Libya, Afghanistan og skjørheten til USAs makt.
Denne artikkelen er fra Tricontinental: Institutt for samfunnsforskning.
Synspunktene som uttrykkes er utelukkende forfatterens og gjenspeiler kanskje eller ikke Nyheter fra konsortiet.
Donere til CN-er
Fall Fond Drive
Den arabiske toppen av Afrika kan snart bli tvunget til å bestemme seg for om de er en del av svart-dominert Afrika eller skilles og slutte seg til Europa og Amerikas Nato-allianse som en distinkt, men menneskeskapt geografisk enhet. Vi lever i interessante tider.
Obama-Clinton-Bidens arvehistorikere og pressen gjør alt de kan for å tilsløre.
Det har skjedd så mye de siste årene, alt ille for de fleste libyere, men jeg husker da "diktatoren Gaddaffi" ikke bare klarte å bringe en livsstandard for sitt folk uten sidestykke i Afrika, men planla et system for utvikling av vann, landbruk og økonomisk vekst som vil gjøre det mulig for Libya pluss andre land å dele i regionens naturrikdom. Dette ble ikke godt mottatt av den vestlige verden, en Gaddaffi advarte Europa om at dets innblanding ville føre til problemer for Europa ettersom mennesker som da ble hjulpet i Libya ville begynne å prøve å forlate. Dette er hva som skjedde som vi ser. Alt hykleriet med "demokrati og autokrati," og "R2P", dvs. vi forteller deg hva du trenger og ønsker, har utvidet seg og forverret seg, men Vesten har valgt å ignorere endringene i verden. De nåværende opprørene i franskspråklig Afrika kan være en del av disse endringene, hjulpet av «naturkatastrofer» som Daniel.
sukk – så vel som vi alle husker hva den grusomme Hillary-kvinnen sa: «Vi kom, vi så, han døde. ” MEN, hva om han hadde levd? Jeg lurer på hvordan Libya ville vært i dag?
Hillary Clinton burde bruke pengene sine her i Libya i stedet for i Ukraina for å reparere og ikke på skattebetalernes regning.