SE: FNs generalsekretær om «The State of the Planet»

FNs generalsekretær Antonio Guterres holder en tale om «The State of the Planet» ved Columbia University i New York.

Teksten til adressen er nedenfor. 

GENERALSEKRETAREN
-
ADRESSE VED COLUMBIA UNIVERSITY:
"PLANETENS TILSTAND"

2 desember 2020

President Bollinger,
Kjære venner,

Jeg takker Columbia University for å være vertskap for denne samlingen - og jeg ønsker velkommen til de som blir med online rundt om i verden.

Vi møtes på denne uvanlige måten når vi går inn i den siste måneden av dette mest uvanlige året.

Vi står overfor en ødeleggende pandemi, nye høyder av global oppvarming, nye lavmål av økologisk forringelse og nye tilbakeslag i vårt arbeid mot globale mål for mer rettferdig, inkluderende og bærekraftig utvikling.

For å si det enkelt, planetens tilstand er ødelagt.

Kjære venner,

Menneskeheten fører krig mot naturen.

Dette er suicidalt.

Naturen slår alltid tilbake - og den gjør det allerede med økende kraft og raseri.

Det biologiske mangfoldet kollapser. En million arter står i fare for å utryddes.

Økosystemer forsvinner foran øynene våre.

Ørkener sprer seg.

Våtmarker går tapt.

Hvert år mister vi 10 millioner hektar med skog.

Havene er overfisket - og kveles av plastavfall. Karbondioksidet de absorberer forsurer havet.

Korallrev blekes og dør.

Luft- og vannforurensning dreper 9 millioner mennesker årlig – mer enn seks ganger så mye som pandemien.

Og med mennesker og husdyr som trengte lenger inn i dyrehabitater og forstyrret ville rom, kunne vi se flere virus og andre sykdomsfremkallende stoffer hoppe fra dyr til mennesker.

La oss ikke glemme at 75 prosent av nye og nye smittsomme sykdommer hos mennesker er zoonotiske.

I dag viser to nye autoritative rapporter fra Verdens meteorologiske organisasjon og FNs miljøprogram hvor nær vi er en klimakatastrofe.

2020 ligger an til å bli et av de tre varmeste årene som er registrert globalt – selv med den avkjølende effekten av årets La Nina.

Det siste tiåret var det varmeste i menneskehetens historie.

Havvarmen er på rekordnivå.

I år opplevde mer enn 80 prosent av verdens hav en marin hetebølge.

I Arktis har 2020 sett eksepsjonell varme, med temperaturer mer enn 3 grader Celsius over gjennomsnittet – og mer enn 5 grader i Nord-Sibir.

Arktisk havis i oktober var den laveste som er registrert – og nå har gjenfrysing vært den tregeste som er registrert.

Grønlandsisen har fortsatt sin langsiktige nedgang, og taper gjennomsnittlig 278 gigatonn i året.

Permafrost smelter og frigjør metan, en kraftig drivhusgass.

Apokalyptiske branner og flom, sykloner og orkaner er i økende grad den nye normalen.

Den nordatlantiske orkansesongen har sett 30 stormer, mer enn det dobbelte av langtidsgjennomsnittet og bryte rekorden for en hel sesong.

Mellom-Amerika raser fortsatt av to rygg-mot-rygg-orkaner, en del av den mest intense perioden for slike stormer de siste årene.

I fjor kostet slike katastrofer verden 150 milliarder dollar.

Covid-19-sperringer har midlertidig redusert utslipp og forurensning.

Men karbondioksidnivåene er fortsatt rekordhøye – og økende.

I 2019 nådde karbondioksidnivået 148 prosent av førindustrielle nivåer.

I 2020 har den oppadgående trenden fortsatt til tross for pandemien.

Metan steg enda høyere – til 260 prosent.

Lystgass, en kraftig drivhusgass som også skader ozonlaget, har eskalert med 123 prosent.

I mellomtiden har klimapolitikken ennå ikke tatt utfordringen.

Utslippene er 62 prosent høyere i dag enn da internasjonale klimaforhandlinger startet i 1990.

Hver tiende av en grad av oppvarming betyr noe.

I dag er vi på 1.2 graders oppvarming og er allerede vitne til enestående klimaekstremer og volatilitet i hver region og på alle kontinenter.

Vi går mot en dundrende temperaturøkning på 3 til 5 grader Celsius dette århundret.

Vitenskapen er krystallklar: å begrense temperaturstigning til 1.5 grader Celsius over førindustrielt nivå, må verden redusere produksjonen av fossilt brensel med omtrent 6 prosent hvert år mellom nå og 2030.

I stedet går verden i motsatt retning – planlegger en årlig økning på 2 prosent.

Nedfallet av angrepet på planeten vår hindrer vår innsats for å eliminere fattigdom og setter matsikkerhet i fare.

Og det gjør arbeidet vårt for fred enda vanskeligere, ettersom forstyrrelsene fører til ustabilitet, forflytning og konflikt.

Det er ingen tilfeldighet at sytti prosent av de mest klimasårbare landene også er blant de mest politisk og økonomisk skjøre.

Det er ikke tilfeldig at av de 15 landene som er mest utsatt for klimarisiko, er åtte vertskap for et FNs fredsbevarende oppdrag eller et spesielt politisk oppdrag.

Som alltid faller konsekvensene tyngst på verdens mest sårbare mennesker.

De som har gjort minst for å forårsake problemet, lider mest.

Selv i den utviklede verden er de marginaliserte de første ofrene for katastrofer og de siste som blir friske.

Kjære venner,

La oss være klare: menneskelige aktiviteter er roten til vår nedstigning mot kaos.

Men det betyr at menneskelig handling kan bidra til å løse det.

Å slutte fred med naturen er den avgjørende oppgaven til de 21^st århundre. Det må være topp prioritet for alle, overalt.

I denne sammenhengen er utvinningen fra pandemien en mulighet.

Vi kan se stråler av håp i form av en vaksine.

Men det finnes ingen vaksine for planeten.

Naturen trenger en redningsaksjon.

Ved å overvinne pandemien kan vi også avverge klimakatastrofen og gjenopprette planeten vår.

Dette er en episk politikktest. Men til syvende og sist er dette en moralsk prøve.

Trillionene av dollar som trengs for utvinning av COVID er penger vi låner fra fremtidige generasjoner. Hver siste krone.

Vi kan ikke bruke disse ressursene til å låse inn politikk som belaster dem med et berg av gjeld på en ødelagt planet.

Det er på tide å trykke på den "grønne bryteren". Vi har en sjanse til ikke bare å tilbakestille verdensøkonomien, men å transformere den.

En bærekraftig økonomi drevet av fornybar energi vil skape nye arbeidsplasser, renere infrastruktur og en robust fremtid.

En inkluderende verden vil bidra til at mennesker kan nyte bedre helse og full respekt for sine menneskerettigheter, og leve med verdighet på en sunn planet.

COVID-utvinning og vår planets reparasjon kan være to sider av samme sak.

Kjære venner,

La meg starte med klimakrisen. Vi står overfor tre imperativer for å håndtere klimakrisen:

For det første må vi oppnå global karbonnøytralitet i løpet av de neste tre tiårene.

For det andre må vi tilpasse global finans bak Paris-avtalen, verdens plan for klimahandling.

For det tredje må vi levere et gjennombrudd for tilpasning for å beskytte verden – og spesielt de mest sårbare menneskene og landene – mot klimapåvirkninger.

La meg ta disse etter tur.

For det første karbonnøytralitet – netto nullutslipp.

De siste ukene har vi sett en viktig positiv utvikling.

Den europeiske union har forpliktet seg til å bli det første klimanøytrale kontinentet innen 2050 – og jeg forventer at den vil bestemme seg for å redusere sine utslipp til minst 55 prosent under 1990-nivået innen 2030.

Japan, Republikken Korea og mer enn 110 land har forpliktet seg til karbonnøytralitet innen 2050.

Den fremtidige amerikanske administrasjonen har kunngjort det samme målet.

Kina har forpliktet seg til å komme dit før 2060.

Dette betyr at tidlig neste år vil land som representerer mer enn 65 prosent av globale karbondioksidutslipp og mer enn 70 prosent av verdensøkonomien ha forpliktet seg ambisiøse til karbonnøytralitet.

Vi må snu dette momentumet til en bevegelse.

Det sentrale målet for FN for 2021 er å bygge en virkelig global koalisjon for karbonnøytralitet.

Jeg er overbevist om at 2021 kan bli et nytt skuddår – året for et kvantesprang mot karbonnøytralitet.

Alle land, byer, finansinstitusjoner og selskap bør vedta planer for overgang til netto nullutslipp innen 2050 – og ta avgjørende grep nå for å sette seg på rett vei mot å nå denne visjonen, som betyr å kutte globale utslipp med 45 prosent innen 2030 sammenlignet med 2010 nivåer.

Hver enkelt må også gjøre sin del - som forbrukere, som produsenter, som investorer.

Teknologien er på vår side.

God økonomisk analyse er vår allierte.

Mer enn halvparten av kullverkene som er i drift i dag koster mer å drive enn å bygge ny fornybar energi.

Kullvirksomheten går opp i røyk.

Den internasjonale arbeidsorganisasjonen anslår at til tross for uunngåelig tap av arbeidsplasser, vil overgangen til ren energi resultere i netto 18 millioner arbeidsplasser innen 2030.

Men en rettferdig overgang er helt avgjørende.

Vi må erkjenne de menneskelige kostnadene ved energiskiftet.

Sosial beskyttelse, midlertidig grunninntekt, omkompetanse og kompetanseheving kan bidra til å støtte arbeidere og lette endringene forårsaket av avkarbonisering.

Kjære venner,

Fornybar energi er nå førstevalget, ikke bare for miljøet, men for økonomien.

Men det er bekymringsfulle tegn.

Noen land har brukt krisen til å rulle tilbake miljøvern.

Andre utvider naturressursutnyttelsen og trekker seg tilbake fra klimaambisjonene.

G20-medlemmene bruker i sine redningspakker 50 prosent mer på sektorer knyttet til produksjon og forbruk av fossilt brensel enn på lavkarbonenergi.

Og utover kunngjøringer må alle bestå en troverdighetstest.

La meg ta eksemplet med frakt.

Hvis shippingsektoren var et land, ville den vært verdens sjette største klimagassutslipper.

På fjorårets Climate Action Summit lanserte vi Getting to Zero Shipping Coalition for å presse på for nullutslipp av dyphavsfartøyer innen 2030.

Men dagens politikk er ikke i tråd med disse løftene.

Vi trenger å se håndhevbare regulatoriske og skattemessige skritt slik at shippingindustrien kan levere sine forpliktelser.

Ellers vil netto null-skipet ha seilt.

Akkurat det samme gjelder luftfart.

Kjære venner,

Paris-underskriverne er forpliktet til å sende inn sine reviderte nasjonalt fastsatte bidrag med sine mål for utslippskutt for 2030.

Ti dager fra nå, sammen med Frankrike og Storbritannia, innkaller jeg til et klimaambisjonstoppmøte for å markere femårsjubileet for Parisavtalen.

Om mindre enn et år skal vi alle møtes i Glasgow til COP26.

Disse øyeblikkene er muligheter for nasjoner til å detaljere hvordan de vil bygge videre og bygge bedre, og anerkjenne det felles, men differensierte ansvaret i lys av nasjonale omstendigheter – et av hovedprinsippene som underbygger all vår innsats for å møte klimautfordringen.

For det andre, la meg nå gå til nøkkelspørsmålet om økonomi.

Forpliktelsene om netto nullutslipp sender et tydelig signal til investorer, markeder og finansministre.

Men vi må gå lenger.

Vi trenger at alle regjeringer oversetter disse løftene til politikk, planer og mål med spesifikke tidslinjer. Dette vil gi sikkerhet og tillit for bedrifter og finanssektoren til å investere for netto null.

Det er tid:

For å sette en pris på karbon.

Å fase ut finansiering av fossilt brensel og få slutt på subsidier til fossilt brensel.

Å slutte å bygge nye kullkraftverk - og stoppe kullkraftfinansiering innenlands og utenlands.

Å flytte skattebyrden fra inntekt til karbon, og fra skattebetalere til forurensere.

Å integrere målet om karbonnøytralitet i all økonomisk og finanspolitisk politikk og beslutninger.

Og å gjøre klimarelatert finansiell risikoavsløring obligatorisk.

Finansiering bør flyte til grønn økonomi, robusthet, tilpasning og rettferdige overgangsprogrammer.

Vi må samkjøre alle offentlige og private finansstrømmer bak Paris-avtalen og bærekraftsmålene.

Multilaterale, regionale og nasjonale utviklingsinstitusjoner, og private banker, må alle forplikte seg til å tilpasse sine utlån til det globale netto null-målet.

Jeg oppfordrer alle eiere og forvaltere til å dekarbonisere sine porteføljer og slutte seg til sentrale initiativer og partnerskap lansert av FN, inkludert Global Investors for Sustainable Development Alliance og Net-Zero Asset Owners Alliance.

Bedrifter må justere sine forretningsmodeller – og investorer må kreve informasjon fra selskaper om robustheten til disse modellene.

Verdens pensjonsfond forvalter 32 billioner dollar i eiendeler, og setter dem i en unik posisjon til å flytte nålen. Det er de fortsatt langt fra.

Jeg appellerer til utviklede land om å oppfylle deres langvarige løfte om å gi 100 milliarder dollar årlig for å støtte utviklingsland i å nå våre felles klimamål.

Vi er ikke der ennå.

Dette er et spørsmål om rettferdighet, rettferdighet, solidaritet og opplyst egeninteresse.

Og jeg ber alle land om å komme til et kompromiss om artikkel 6 i Paris-avtalen, mens de forbereder seg til COP26, for å gi oss de klare, rettferdige og miljømessig forsvarlige reglene karbonmarkedene trenger for å fungere fullt ut.

Jeg ønsker også velkommen arbeidet til arbeidsgruppen som ble lansert i september, med medlemmer som representerer 20 sektorer og 6 kontinenter, for å utvikle en plan for store private karbonkompensasjonsmarkeder

For det tredje trenger vi et gjennombrudd innen tilpasning og motstandskraft.

Vi er i et kappløp mot tiden for å tilpasse oss et raskt skiftende klima.

Tilpasning må ikke være den glemte komponenten i klimatiltak.

Til nå representerer tilpasning bare 20 prosent av klimafinansieringen, og nådde bare 30 milliarder dollar i gjennomsnitt i 2017 og 2018.

Dette hindrer vårt viktige arbeid for å redusere risikoen for katastrofer.

Det er heller ikke smart.

Global Commission on Adaptation fant at hver $1 investert i tilpasningstiltak kunne gi nesten $4 i fordeler.

Vi har både et moralsk imperativ og et klart økonomisk argument for å støtte utviklingsland til å tilpasse seg og bygge motstandskraft mot nåværende og fremtidige klimapåvirkninger.

Før COP 26 bør alle givere og de multilaterale utviklingsbankene forplikte seg til å øke andelen tilpasnings- og motstandsfinansiering til minst 50 prosent av deres klimafinansieringsstøtte.

Systemer for tidlig varsling, klimabestandig infrastruktur, forbedret landbruk på tørre land, mangrovebeskyttelse og andre tiltak kan gi verden dobbelt utbytte: unngå fremtidige tap og generere økonomiske gevinster og andre fordeler.

Vi må gå over til storstilt, forebyggende og systematisk tilpasningsstøtte.

Dette er spesielt presserende for små utviklingsland på øyer, som står overfor en eksistensiell trussel.

Kappløpet mot motstandskraft er like viktig som løpet mot null.

Kjære venner,

La oss huske: det kan ikke være noe som skiller klimahandlinger fra det større planetbildet. Alt henger sammen – det globale fellesskapet og globalt velvære.

Det betyr at vi må handle bredere, mer helhetlig, på tvers av mange fronter, for å sikre helsen til planeten vår som alt liv er avhengig av

Naturen mater oss, kler oss, slukker tørsten vår, genererer oksygen, former vår kultur og vår tro og skaper selve identiteten vår.

2020 skulle ha vært et «superår» for naturen. Pandemien har hatt andre planer for oss.

Nå må vi bruke 2021 til å håndtere vår planetariske nødsituasjon.

Neste år vil land møtes i Kunming for å smi en rammeverket for biologisk mangfold etter 2020 å stoppe utryddelseskrisen og sette verden på vei til å leve i harmoni med naturen.

Verden har ikke nådd noen av de globale biodiversitetsmålene som er satt for 2020. Derfor trenger vi flere ambisjoner og større engasjement for å levere målbare mål og midler for gjennomføring, spesielt finans- og overvåkingsmekanismer.

Dette betyr:

• Flere og større effektivt forvaltede verneområder, slik at vårt angrep på arter og økosystemer kan stanses;

• Biodiversitetspositivt jordbruk og fiskeri, som reduserer vår overutnyttelse og ødeleggelse av den naturlige verden,

• Utfasing av negative subsidier — subsidiene som ødelegger sunn jord, forurenser vannveiene våre og fører oss til å fiske hav.

• Skift fra uholdbar og naturnegativ utvinningsressursgruvedrift, og til bredere bærekraftige forbruksmønstre

Biologisk mangfold er ikke bare søtt og karismatisk dyreliv; det er livets levende, pustende nett.

Også i 2021 vil land holde Havkonferansen å beskytte og fremme helsen til verdens marine miljøer.

Overfiske må stoppe; kjemisk og fast avfallsforurensning – spesielt plast – må reduseres drastisk; marine reserver må øke betydelig; og kystområder trenger større beskyttelse.

Den blå økonomien tilbyr et bemerkelsesverdig potensial. Allerede nå genererer varer og tjenester fra havet 2.5 billioner dollar hvert år og bidrar med over 31 millioner direkte heltidsjobber – i hvert fall inntil pandemien slo til.

Vi trenger hastetiltak på global skala for å høste disse fordelene og beskytte verdens hav og hav mot det mange presset de står overfor.

Neste år global konferanse om bærekraftig transport i Beijing må styrke denne vitale sektoren samtidig som den adresserer dens negative miljøfotavtrykk.

De Food Systems Summit må ta sikte på å transformere global matproduksjon og forbruk. Matsystemer er en av hovedårsakene til at vi ikke klarer å holde oss innenfor planetens økologiske grenser.

I begynnelsen av 2021 lanserer vi FNs tiår om økosystemgjenoppretting fokusert på å forhindre, stanse og reversere forringelsen av skog, land og andre økosystemer over hele verden. Tiåret er et samlingsrop for alle som ønsker å takle tvillingkrisene med tap av biologisk mangfold og klimaendringer med praktisk og praktisk handling.

De Internasjonal konferanse om kjemikaliestyring vil etablere et rammeverk for kjemikalier og avfall etter 2020. Ifølge Verdens helseorganisasjon kan forsvarlig håndtering av kjemikalier forhindre minst 1.6 millioner dødsfall per år.

2021 vil også være avgjørende for å fremme New Urban Agenda. Verdens byer er grunnleggende frontlinjer for bærekraftig utvikling – sårbare for katastrofer, men likevel bærere av innovasjon og dynamikk. La oss ikke glemme at mer enn 50 prosent av menneskeheten allerede bor i byer – og dette tallet vil være 68 prosent i 2050.

Neste år gir oss kort sagt et vell av muligheter til å stoppe plyndringen og starte helbredelsen

En av våre beste allierte er naturen selv.

Drastisk reduksjon av avskoging og systemisk restaurering av skog og andre økosystemer er den største enkeltstående naturbaserte muligheten for klimademping.

Naturbaserte løsninger kan faktisk gi en tredjedel av nettoreduksjonene i klimagassutslippene som kreves for å oppfylle målene i Parisavtalen.

World Economic Forum har anslått at forretningsmuligheter på tvers av naturen kan skape 191 millioner arbeidsplasser innen 2030.

Afrikas store grønne mur alene har skapt 335,000 XNUMX arbeidsplasser.

Urfolkskunnskap, destillert over årtusener med nær og direkte kontakt med naturen, kan være med på å vise vei.

Urfolk utgjør mindre enn 6 prosent av verdens befolkning, men er forvaltere av 80 prosent av verdens biologiske mangfold på land.

Allerede vet vi at naturen forvaltet av urfolk minker mindre raskt enn andre steder.

Med urfolk som bor på land som er blant de mest sårbare for klimaendringer og miljøforringelse, er det på tide å lytte til deres stemmer, belønne deres kunnskap og respektere deres rettigheter.

La oss også anerkjenne kvinners sentrale rolle.

Konsekvensene av klimaendringer og miljøforringelse faller tyngst på kvinner. De er 80 prosent av dem som er fordrevet av klimaendringer.

Men kvinner er også ryggraden i landbruket og nøkkelforvaltere av naturressurser. De er blant verdens ledende miljø-menneskerettighetsforkjempere.

Og kvinnerepresentasjon i nasjonale parlamenter er knyttet direkte til signering av klimatiltaksavtaler.

Mens menneskeheten utarbeider strategier for naturressursstyring, miljøbevaring og bygging av en grønn økonomi, trenger vi flere kvinnelige beslutningstakere ved bordet.

Kjære venner,

Jeg har detaljert en nødsituasjon, men jeg ser også håp.

Jeg ser en historie med fremskritt som viser hva som kan gjøres – fra å redde ozonlaget til å redusere utryddelsesraten til å utvide beskyttede områder.

Mange byer blir grønnere.

Den sirkulære økonomien reduserer avfallet.

Miljølover har økende rekkevidde.

Minst 155 FN-medlemsstater anerkjenner nå et sunt miljø som en grunnleggende menneskerettighet.

Og kunnskapsgrunnlaget er større enn noen gang.
Jeg var glad for å høre at Columbia University har lansert en klimaskole, den første nye skolen her på et kvart århundre. Dette er en fantastisk demonstrasjon av stipend og lederskap.

Jeg er glad for å vite at så mange medlemmer av Sustainable Development Solutions Network er med oss ​​i dag som spesielle gjester – universitetspresidenter, kanslerer, dekaner, fakultetet og andre forskere.

United Nations Academic Impact-initiativet jobber med institusjoner for høyere utdanning over hele verden. Bidragene fra universitetene er avgjørende for vår suksess.

Kjære venner,

En ny verden tar form.

Flere og flere mennesker anerkjenner grensene for konvensjonelle målestokker som bruttonasjonalprodukt, der miljøskadelige aktiviteter kan telle som økonomiske positive.

Tankesettene skifter.

Flere og flere mennesker forstår behovet for sine egne daglige valg for å redusere sitt karbonavtrykk og respektere planetariske grenser.

Og vi ser inspirerende bølger av sosial mobilisering av unge mennesker.
Fra protester i gatene til advokatvirksomhet på nettet...

Fra klasseromsundervisning til samfunnsengasjement...

Fra stemmelokaler til arbeidsplasser...

Unge mennesker presser de eldste til å gjøre det som er rett.

Dette er et sannhetens øyeblikk for både mennesker og planeter.

COVID og klima har brakt oss til en terskel.

Vi kan ikke gå tilbake til den gamle normalen med ulikhet, urettferdighet og hensynsløst herredømme over jorden.

I stedet må vi gå mot en tryggere, mer bærekraftig og rettferdig vei.

Vi har en blåkopi: 2030-agendaen, bærekraftsmålene og Parisavtalen om klimaendringer.

Døren er åpen; løsningene er der.

Nå er tiden inne for å transformere menneskehetens forhold til den naturlige verden – og til hverandre.

Og det må vi gjøre sammen.

Solidaritet er menneskelighet. Solidaritet er overlevelse.

Det er lærdommen fra 2020.

Med verden i splittelse og uorden som prøver å begrense pandemien, la oss lære leksjonen og endre kurs for den sentrale perioden fremover.

Takk skal du ha.

***
For mer informasjon, se https://www.un.org/en/climatechange/un-secretary-general-speaks-state-planet