Wat d'USA tëscht 1970 an 1973 géint Chile gemaach hunn, ass genee dat, wat se géint Venezuela gemaach hunn, zënter dem Trump senger "maximalen Drock"-Campagne am Joer 2017.
By Vijay Prashad
Tricontinental: Institut fir Sozial Fuerschung
NE Land soll dat duerchmaachen, wat Venezuela zënter 2017 duerchmécht.
D'FAKTEN-Grafik uewen weist, datt d'Sanktiounen vun den USA (méi passend als Unilateral Zwangsmoossnamen, oder UCMs) hunn dozou gefouert, datt Venezuela tëscht Januar 213 an Dezember 2017 Uelegrecetten am Wäert vun 2024 Prozent vu sengem PIB verluer huet.
Am Ganzen huet d'Land während dëser Period Verloschter vun ongeféier 226 Milliarden Dollar gelidden - ongeféier 77 Milliounen Dollar pro Dag.
Dës Donnéeën, déi vu Global South Insights an Tricontinental op Basis vun der Fuerschung vum venezuelaneschen Ekonomist Yosmer Arellán produzéiert goufen, goufen berechent andeems déi tatsächlech Zuelen mat enger Schätzung vun der venezuelanescher Uelegproduktioun ouni déi vum US-President Donald Trump initiéiert Kampagne ënner maximalem Drock verglach goufen.
Virun 2017, Venezuela vertraut op seng Uelegrecetten fir 95 Prozent vun hiren Exportrecetten. Ausserdeem waren d'Uelegrecetten entscheedend fir d'Finanzéierung vun der progressiver sozialer Agenda vun der Regierung.
Dëse Verloscht huet d'Inflatioun a Venezuela an d'Luucht gedriwwen: laut der offizieller Zentralbank vu Venezuela Zuelen Zënter 2019 louch déi héchst Inflatiounsquote tëscht den zwou jäerlechen Inflatiounen bei 344,510 Prozent, dat heescht, d'Präisser sinn an engem eenzege Joer ëm de Faktor 3,400 geklommen.
Dëst ass eng onvirstellbar Katastroph fir all Land an eng enorm Belaaschtung fir d'Bevëlkerung.
Wärend Venezuela zënter dem Hugo Chávez senger éischter Presidentschaftswal am Joer 1998 vun der US-Regierung an hiren Alliéierten ugegraff gëtt, huet dem Trump seng Presidentschaftswal am Joer 2017... Executive Order 13808 huet eng nei Well vu Finanzsanktiounen ausgeléist, déi Venezuela den Zougang zu internationale Kreditmäert verweigert hunn an seng Fäegkeet, Ueleg am Ausland ze verkafen, schwéier ënnergruewen.
Wat d'Exekutivuerdnung gemaach huet, war datt all US-Bierger verhënnert huet, nei Scholden vun der venezuelanescher Regierung ze kafen oder existent Obligatiounen ze kafen, déi eng Refinanzéierung erméiglecht hätten.
D'Dividendenbezuelunge vu Citgo (der US-amerikanescher Duechtergesellschaft vun der venezuelanescher nationaler Ueleggesellschaft Petróleos de Venezuela, SA oder PDVSA) goufen spéider, am Januar 2019, gestoppt, wéi d'Firma beschlagnahmt an ënner d'Kontroll vum Juan Guaidó gestallt gouf, der Persoun, déi dem Land vun den USA als säi "President" opgedrängt gouf.
Dëst huet d'PDVSA verhënnert, Kreditbréiwer ze kréien, fir Uelegliwwerungen ze garantéieren, Versécherungen fir Uelegtanker ze fannen, Uelegfelder z'ënnerhalen an Transaktioune mat Net-US-Staatsbierger duerchzeféieren, déi virun sekundäre Sanktiounen gefaart hunn.
Zwee zousätzlech exekutiv Uerder vum Donald Trump (13850, den 1. November 2018, an 13857, den 25. Januar 2019) huet de Zougang vu Venezuela zu Finanzéierung weider limitéiert a gezielt op Keefer vu sengem Ueleg gezielt, besonnesch an Europa an Indien.
Den Trump huet déi venezuelanesch Wirtschaft un der Kehl gegraff a sou fest gedréckt, wéi hie konnt.
Oswaldo Vigas, Venezuela, Objeto negro americano en tres bloques oder American Black Object an dräi Blöcken, 1956. (Via Tricontinental: Institut fir Sozial Fuerschung)
Déi schrecklech Auswierkunge vun den Exekutivuerdnungen waren der Trump-Administratioun direkt kloer. Den 11. Mäerz 2019 huet de Matt Lee vun der Associated Press den deemolegen US-Ausseminister Mike Pompeo iwwer déi vun der UCM ugedriwwe humanitär Kris a Venezuela gefrot. Dem Pompeo seng... Äntwert war direkt:
„De Krees gëtt méi enk. Déi humanitär Kris gëtt stonneweis méi grouss. Ech hunn gëschter Owend um 7:00 oder 8:00 Auer mat eiser héijer Persoun um Terrain a Venezuela geschwat. Dir kënnt de wuessende Schmerz a Leed gesinn, ënner deem d'venezuelanescht Vollek leid.“
Dëse "Péng a Leed" gouf vum eigentleche Zil vun den US-Sanktiounen gespuert: dem venezuelanesche Vollek. Zwee Joer méi spéit huet d'Alena Douhan, d'UN-Spezialrapporteurin iwwer den negativen Impakt vun unilateralen Zwangsmoossnamen op d'Ausübung vun de Mënscherechter, Venezuela besicht an e Bericht fir den UN-Mënscherechtsrot agereecht.
Wat den Douhan festgestallt huet, war katastrophal: den Uelegcrash vun 2014 huet e wäit verbreeten Iessens- a Medikamentenmangel ausgeléist, deen duerch dem Trump seng Kampagne mam maximalen Drock am Joer 2017 verschäerft gouf.
Dës Kris stoung am schaarfe Kontrast zu dem däitlech erhéichte Liewensstandard, deen d'Bevëlkerung zënter der bolivarescher Revolutioun am Joer 1998 genoss hat.
Als Douhan geschriwwen, „d'Verschäerfung vun de Sanktiounen ab 2017 huet de positiven Impakt vun de ville Reformen an d'Kapazitéit vum Staat, d'Infrastruktur z'erhalen a sozial Programmer weider ëmzesetzen, ënnergruewen.“
Wichteg ass, datt si erkläert huet, datt "déi existent humanitär Ausnamen ineffektiv an net ausreechend sinn, laangen a käschtenintensive Prozedure ënnerleien, an net d'Liwwerung vun Ersatzdeeler oder Ausrüstung a Maschinnen ofdecken, déi fir d'Erhalen an d'Restauratioun vun der Wirtschaft a wichteg ëffentlech Déngschter onverzichtbar sinn."
Dat heescht, datt déi ganz Sanktiounen oder den UCM-Regime – trotz Ausnamen – dat venezuelanescht Vollek zu engem héije Präis gezwongen hunn, well Trikontinental weist an enger rezenter dossier, "Imperialistesche Krich a feministesche Widderstand am globale Süden."
Pablo Kalaka, Venezuela, Olivos a Resistenz or Olivenbeem a Widderstand, 2024. (Via Tricontinental: Institut fir Sozial Fuerschung)
Am Géigesaz zu der Narrativ, déi vu Leit wéi dem Trump an dem Pompeo vertrueden gëtt, gëtt et keng Méiglechkeet, datt Mëssmanagement a Korruptioun dësen Niveau vun wirtschaftlecher Zerstéierung a just siwe Joer (2017-2024) hätten verursaache kënnen.
Jiddereen, deen sech d'venezuelanesch Wirtschaft eescht ukuckt, huet festgestallt, datt de Fiasko komplett duerch d'Verschäerfung vun de Sanktiounen duerch d'Trump-Administratioun vun 2017 un ausgeléist gëtt.
Zu där Zäit bestoung dem Trump säin Lateinamerika-Team aus Leit wéi dem Mauricio Claver-Carone, engem kubanesch-amerikanesche Affekot an dem Senior Director fir westlech Hemisphär-Affären am Nationalen Sécherheetsrot.
De Claver-Carone gouf als den Auteur vun der "maximaler Drock"-Kampagne vum Trump géint Venezuela ugesinn, an, laut héije Beamten am US-Ausseministère, huet hien souguer dem Trump seng exekutiv Uerder geschriwwen.
No engem Skandal bei der Interamerikanescher Entwécklungsbank ass hien elo dem Trump säin spezielle Gesandte fir Lateinamerika. Säin Zil ass et, souwuel déi kubanesch wéi och déi bolivaresch Revolutioun mat all Mëttelen ze stierzen.
D'Notize vum CIA-Direkter Richard Helms wärend enger Versammlung mam US-President Richard Nixon iwwer Chile um 15:25 Auer de 15. September 1970, mat der Presentatioun vum John Mitchell an dem Henry Kissinger. (Via Tricontinental: Institut fir Sozial Fuerschung)
Am Abrëll 1976 huet de Comité vum US-Senat fir d'Studie vun Regierungsoperatiounen am Zesummenhang mat Geheimdéngschtaktivitéiten, ënner dem Virsëtz vum Senator Frank Church, säi Schlussbericht publizéiert. D'Mataarbechter vum Comité Rapport, „Verstoppte Aktiounen a Chile, 1963–1973“, huet Dokumenter iwwer d'Destabiliséierung vun der Regierung vum President Salvador Allende zesummegestallt.
Et enthält eng handgeschriwwe Notiz vum CIA-Direkter Richard Helms iwwer eng Versammlung de 15. September 1970 am Wäissen Haus mam President Richard Nixon, dem Justizminister John Mitchell an dem nationale Sécherheetsberoder Henry Kissinger.
D'Reunioun huet 11 Deeg stattfonnt nodeems den Allende, vun der Sozialistescher Partei vu Chile, d'Presidentschaftswal gewonnen hat. Den Nixon huet sengem Team geroden, "Chile ze retten", andeems se déi "bescht Männer, déi mir hunn", op d'Aarbecht astellen. De Spillplang: "d'Wirtschaft zum Schwong bréngen".
E puer Wochen no der Versammlung, den 9. November, huet de Kissinger ginn D'Memorandum 93 vun der National Security Decision Directive, deen dëse "Spillplang" festgeluecht huet. Mat enger "korrekter, awer roueger" ëffentlecher Haltung, schreift de Kissinger, mussen d'USA maximalen Drock ausüben, fir Chile dovun ofzehalen, Zougang zu weidere Finanzmëttelen ze kréien, dorënner den Zougang zu internationale Banken a multilaterale Finanzinstituter, souwéi zu privaten US-Geschäftsplazen.
Nom Nationaliséierung vu Chile senger Kofferindustrie hunn US-amerikanesch multinational Biergbaufirmen – wéi Kennecott – versicht, chilenesch Schëffer ofzefänken an hire Koffer ze beschlagnahmen oder d'Land dovun ofzehalen, Koffer un Drëttpersounen, dorënner europäesch Länner, ze verkafen.
D'USA hunn hir Muecht iwwer den Internationale Wärungsfong (IWF) ausgenotzt, fir Kreditter ze refuséieren, an hunn international Organer ënner Drock gesat, fir Chile dovun ofzehalen, e Schiedsgeriichtsverfahren iwwer juristesch Erausfuerderunge vu senge Minnen anzeleeden.
Reedereien hunn ugefaangen Chile ze vermeiden, an d'Kupferexporter vum Land goufen manner attraktiv fir Keefer.
E Réckgang vum Präis a vum Volumen vun de Kupferexporten – deen rechent fir 80 Prozent vun der chilenescher Devisen - huet d'Wirtschaft staark beaflosst. Dëse Réckgang huet zu enger allgemenger Wirtschaftskris gefouert, mat engem Mangel u importéierte Wueren an Industriematerial, souwéi enger Inflatiounsquote, déi 200 op 1973 Prozent geklommen ass.
Eng Woch virum Putsch marschéiert de Victor Jara, ganz riets op der Foto, fir Fridden an Entwécklung, 1973. (Via Tricontinental: Institut fir Sozial Fuerschung)
Am September 2023 Rekord „De Putsch géint déi Drëtt Welt: Chile, 1973“, weist Tricontinental, wéi de Putsch géint d'Regierung vun der Allende a Wierklechkeet e Putsch géint all Versuch vun den Drëttweltlänner war, d'Souveränitéit iwwer hir Réistoffer auszeüben an domat eng sozialistesch Wirtschaft opzebauen.
Genau déiselwecht Motiver sinn am Fall vu Venezuela evident. Am Februar 2019 huet den Trump eng Ried zu Miami iwwer Kuba, Nicaragua, Venezuela a Sozialismus gehalen, an där hien deklaréiert datt "d'Dämmerungsstonn vum Sozialismus op eiser Hemisphär ukomm ass."
Den Trump huet net nëmmen Lateinamerika, mä och d'USA bezunn, déi, wéi hien insistéiert huet, "ni e sozialistescht Land wäerte sinn".
Wat d'USA tëscht 1970 an 1973 géint Chile gemaach hunn, ass genee dat, wat se zënter op d'mannst 2017 géint Venezuela maachen.
1972 huet de Victor Jara mat sengem Lidd d'Sensibilitéit vum Wirtschaftskrich géint Chile an d'Essenz vum chilenesche Widderstand géint dëse Krich agefaangen. De Mann ass e Schëpfer (De Mënsch ass e Schëpfer). Et ass e einfacht Lidd iwwer d'Aarbechterklass an de Fabriken a Felder an ënner der Äerd an de Minièren. Déi lescht Stroph ass mächteg:
Léiert de Vokabulär
Léift, Dueño a Patrón,
Ech ginn ëmmer erëm
fir d'Stëmm ze féieren,
awer de Kappwéi,
well ech d'Hänn drécken,
well ech elo net eleng sinn,
well mir sinn elo sou vill.
....
Ech hunn d'Sprooch geléiert
vu menge Meeschteren, Besëtzer a Cheffen
Si hunn mech sou oft ëmbruecht
fir meng Stëmm géint si ze erhiewen,
mee vum Buedem stinn ech op,
well ech eng Hand ugestreckt kréien,
well elo sinn ech net méi eleng,
well mir sinn elo vill.
Victor Jara gouf beim Putsch gefoltert an ëmbruecht, deen den Allende gestierzt huet. Säi Graf zu Santiago ass eng Pilgerplaz fir Dreemer an Dreem. Dreem si wäertvoll: si ginn eis Hoffnung. Dreem si besser wéi d'Bitterkeet vu Männer wéi Nixon an Trump, Kissinger a Claver-Carone.
De Vijay Prashad ass en indeschen Historiker, Editeur a Journalist. Hien ass Schrëftsteller a Chefkorrespondent bei Globetrotter. Hien ass Redakter vun LeftWord Bicher an den Direkter vun Tricontinental: Institut fir Sozial Fuerschung. Hien ass e Senior Net-Resident Matbierger bei Chongyang Institut fir Finanzstudien, Renmin Universitéit vu China. Hien huet méi wéi 20 Bicher geschriwwen, dorënner Déi Däischtere Natiounen an Déi Aarm Natiounen. Seng lescht Bicher sinn Struggle Makes Us Human: Léiere vu Bewegunge fir de Sozialismus a mam Noam Chomsky, De Réckzuch: Irak, Libyen, Afghanistan an d'Zerbriechlechkeet vun der US Muecht.
Dësen Artikel ass aus Tricontinental: Institut fir Sozial Fuerschung.
Meenungen an dësem Artikel ausgedréckt kann oder vläicht net déi vun refletéieren Konsortium Neiegkeeten.
Am Februar 2019 huet den Trump eng Ried zu Miami iwwer Kuba, Nicaragua, Venezuela a Sozialismus gehalen, an där hien erkläert huet, datt "d'Dämmerungsstonn vum Sozialismus an eiser Hemisphär ukomm ass".
Quatsch, deen nëmme vun deem vun engem anere President, dem Ronald Reagan, iwwertroffen gouf, wéi hien Nicaragua als Strandspëtz vum Kommunismus bezeechent huet.