アイルランドの「問題」を西側に残して – パート 2

共同体へのテロを広め、悪質な宗派間の暴力を煽った後、北アイルランドの英国人男性は西側諸国に暗い遺産を残した、とミック・ホールは書いている。 2 部構成の記事の 2 番目。

パート 1 を読む: 西側諸国における反乱鎮圧の青写真

By ミック・ホール
コンソーシアムニュースへのスペシャル

Iナルオングの訃報 英国施設のブロードシートによる デイリー·テレグラフ 4月XNUMX日、フランク将軍 キットソンズ 北アイルランドでの滞在時間を 1 つの段落で要約します。

「准将に昇進した彼は、39 年にベルファストの第 1970 空輸歩兵旅団の指揮を執りました。彼は分断された都市をしっかりと掌握し、バリケードを取り壊し、かつての「立ち入り禁止」区域に部下を送り込みました。彼は勇敢さの功績によりCBEに任命された。引退後、彼は血の日曜日事件に関するサヴィル調査に証拠を提出した。」

この要約は、この「しっかりとしたグリップ」の性質をごまかしています。 1971 年に、 パラシュート連隊 IRAの都市拠点であるベルファスト西部のバリマーフィー団地に入り、ディメトリアス作戦（裁判なしの強制収容）の一環として一斉検挙する活動家を探した。彼らは民間人10人を射殺した。

14年後、当時軍関係者の間で「キットソンの私兵」として知られていた同じ連隊が、民間当局のもう一つの「立ち入り禁止」地域である「自由な」デリーで公民権行進に参加していた非武装の民間人XNUMX人を殺害した。この事件は「血の日曜日」として知られるようになった。 

テロが戦術になった 路上だけでなく、軍事基地でも。 1971年14月、XNUMX人の男性がロング・ケッシュ強制収容所からデリーのバリケリー近くの秘密拷問センターに連行され、XNUMX日間連続で「XNUMXつの技術」を受けた。 

彼らはフードをかぶせられ、壁に向かって長時間圧迫された姿勢で立たされ、睡眠、飲食を奪われながら「ホワイトノイズ」を与えられた。彼らはまた、アイルランド海の上にいると言われた後、ヘリコプターから投げ出され、地上数フィートまで落下した。その後、男性たちはかつてと同じようにはならず、精神的および肉体的な健康障害に悩まされました。 

「戦争犯罪者」フランク・キットソン将軍の称賛は恐ろしいことだとイーモン・マッキャンは言う、「イギリス支配層は植民地時代の経験から何の教訓も学んでいない。ボグサイドではキットソンは嫌悪感を持って記憶されている。」https://t.co/w6J1hTAFxB

— スザンヌ・ブリーン (@SuzyJourno) 2024 年 1 月 4 日

アイルランド共和国が起こした訴訟では、欧州人権裁判所（欧州人権裁判所）1978年に「非人道的で品位を傷つける治療」技術の使用を発見した。 

昨年6月、北アイルランド警察庁（PSNI）は、当時軍に対する告訴を追及しなかったことを「フードマン」に謝罪した。それに続いて 2021年の英国最高裁判所の判決 この技術は拷問として特徴付けられるべきだった。 

この技術が他の場所で使用された証拠があります。 2003年に、 イラク人のバハ・ムーサさんが死去 イギリス兵による尋問の後。 2009年の彼の死に関する調査では、彼がフードマンと同じ扱いを受けていたことが明らかになった。

2023年1967月、XNUMX年以来占領されているパレスチナ領土における人権状況に関する国連特別報告者フランチェスカ・アルバニーズは次のように述べた。 報告書を届けた  人権理事会に。そこには、イスラエルによるパレスチナ人抑留者の扱いに関する記述が含まれており、これらは以下の5つの手法と極めて類似していると考えられる。 

「フードを被られ、目隠しをされ、長時間立たされ、苦痛な姿勢で椅子に縛り付けられ、睡眠と食事を与えられず、長時間大音量の音楽にさらされる。そして独房監禁の刑に処せられる。」 

共同体テロ 

ケビン・ウィンターズの同僚であるクリストファー・スタンレーは、この手法は北アイルランドのアイルランド系カトリック教徒の間で恐怖を誘発する方法だったと考えている。

「5つの技術の意図的な使用は情報収集のためではなく、地域社会にメッセージを送り返すためだった」と彼は言い、ベルファスト西部のバリーマーフィー団地でも同じことが当てはまったと付け加えた。 

「バリーマーフィーの邸宅にはIRAの男は一人もいなかった。彼らはみな国境の南で怒っていた。つまり、そのような集団的な報復が行われ、コミュニティにメッセージが送られるのです。」

州被害者慈善団体「ペーパー・トレイル」のマネージャー、キアラン・マクエアト氏は、バリマーフィー虐殺は州の命令による民間人に対する弾圧行為であり、それが規律のない兵士の結果であるという示唆は作り話であることに同意する。  

同氏は、関係した空挺部隊が上向きの報告をしていたことをアーカイブ証拠が示しており、これらの報告は当時軍がメディアに語った内容とは異なっていたと述べた。軍は銃撃を受け、死亡したのはIRA活動家だったと発表した。数十年後に行われた検死官の検死審問で、軍弁護士らは、兵士らが脅威を認識し、規律を無視して行動したと述べた。

「彼らを守るために、国家の全重量が彼らの殺害の背後に押し寄せられた」とマックエアトは言う。

 「パラシュート連隊――おそらく英国陸軍の中で最もよく訓練され、最も規律正しい連隊の一つである――は、ベルファスト西部の敷地内をほとんど指揮統制下にない多数の別々の部隊が配置しており、それぞれが非武装で標的を定めて処刑されたと信じるべきだろうか。民間人？」

同氏は、1970年代初頭にベルファストの他の陸軍連隊によって集団処罰が行われた証拠があり、これはIRAの手による兵士の死に対する民間人の殺害のパターンであると付け加えた。

「1972年、ベルファスト西部のスプリングヒル/ホワイトロック地域でキングス連隊のXNUMX人の兵士が殺害され、多数が負傷した。それは明らかに彼らの愛する人にとって壊滅的なことです。この連隊が兵士の死傷に続いて民間人を殺害したため、その後に惨状の痕跡を残したということも事実である。国王連隊の犠牲者には、若い女子学生、十代の若者、地元の司祭も含まれていた。」

キットソンの敵

キットソンは、アイルランド植民地主義に対する現代の構造的反応である IRA という容赦ない敵に直面した。 数世紀前に遡ります。 

この組織は1950年代の国境作戦の失敗後、影を潜めていたが、1960年代後半にアフリカ系アメリカ人に触発された公民権運動がストーモントに本拠を置く北アイルランド政権によって暴力的に弾圧された後、復讐を遂げて復活した。

アイルランドのカトリック教徒は、島の独立戦争とその後の1921年の分割後、イギリスの管轄下にある北部州に閉じ込められ、体系的な経済的・社会的不平等、定期的なポグロム、そして永久の無力状態に保つゲリマンダー的な選挙制度に直面していた。 

北アイルランドは、1600年代の最初の植民地「プランター」の子孫である「組合主義者」プロテスタントが内在的に多数派となって誕生し、英国の一部として宗派的な現状を保証していた。

初代首相エドワード・カーソンの言葉を借りれば、それは「プロテスタント国民のためのプロテスタント国家」でした。

より自己主張の強いアイルランドのカトリック教徒の脅威にさらされ、1969年のベルファストのポグロムでは、州の民兵警察や地元民兵を伴った宗派別の暴徒が数千人のアイルランドのカトリック教徒を避難させた。包囲下にあるアイルランドのカトリック教徒を守ることができないと判断したIRAは、より多くのカトリック教徒と分裂した。戦闘的な「暫定」IRA派閥が、窮地に陥ったコミュニティの擁護者として前面に出ている。 

守備が攻撃に変わるまで、時間はかかりませんでした。非暴力公民権運動の弾圧と、「法と秩序」を再び課すための1969年の英国軍の到着は、アイルランドにおける英国の支配を終わらせるための怒りと新たな武装闘争のための客観的条件を生み出した。 

血の日曜日

特にブラッディ・サンデーはIRAの効果的な勧誘軍曹としての役割を果たし、アイルランドのカトリック教徒の若者がその群れに加わった。 

シェイマス・マッカーニーもその中に含まれており、彼はすぐにキットソンのカウンター・ギャングと対峙した。

1972年、ベルファスト西部のグレンロードで最初のIRA作戦に出たとき、マッカーニーはまだ16歳だった。 

明るいオレンジ色の車が彼と別の活動家の前でゆっくりと速度を落とした。後部窓は下りており、カーニーが銃口を向けているのを見たときには、車は数メートル離れたところで走り始めた。

「車が速度を落とすと、後ろから黒い脂っこい髪と口ひげを生やした男が短機関銃を向けているのが見えました。彼が発砲を始めたとき、私と私が一緒にいた人に向けて約20発の黄色い炎が上がったのを覚えています」と彼は言う。

それはマッカーニーにとって火の洗礼だった。救命治療を受けるためにアイルランド国境を越えて南に密航した同僚とは異なり、彼は殴られたものの重傷は免れた。 

マッカーニーはベルファストのIRA司令官となり、経験豊富なガンマンであり、受刑者の政治的地位を剥奪するという英国の政策に対するIRA迷路刑務所の抗議活動にも参加することになるが、これは自身の運動を犯罪化することを目的とした戦略である。 「ブランケット」抗議活動は、ボビー・サンズの指導の下、10年にアイルランドのハンガーストライキ参加者1981人の死亡という結果で最高潮に達した。

マッカーニー氏は銃撃当時、ロイヤリスト民兵組織による無作為の宗派間攻撃だと信じていた。 1985年、尊敬されるIRA指導者ブレンダン・“ザ・ダーク”・ヒューズがメイズ刑務所で行った軍事講義で初めて、それがキットソンの秘密軍事部隊のXNUMXつの仕業であることに気づき、彼らの多くの行動の背後にある理論的根拠を完全に理解し始めた。攻撃します。

「ザ・ダークはキットソンと反乱鎮圧、そして英国が使用した手法についての講演を行った」とマッカーニー氏は言う。 

「彼は、押収したトンプソン短機関銃などのIRA兵器を持ち歩き、車から発砲するなど、MRFがどのように活動していたかについて説明した。彼は誰かがそれを経験したのかと尋ね、私は『自分に起こったことだ』と思った。」 」

マッカーニー氏は、数年後、国王への奉仕で勇敢な勲章を受け取った兵士の写真をメディアで見た後、この銃撃犯がクライブ・ウィリアムズ軍曹であることを特定したと述べた。

当時マッカーニーは知らなかったが、1973年にウィリアムズはベルファストクラウン裁判所でマッカーニーが同じ場所とその近くで銃撃された数週間後に射殺された民間人XNUMX人の殺人未遂罪で裁判を受け、無罪となった。

BBC テレビ パノラマ 2013年XNUMX月の調査では、軍事対応軍が一般のアイルランドのカトリック教徒に対してそのような「車での」銃撃を多数行っていたことが判明した。キットソンのギャングはIRA活動家だけをターゲットにしていたわけではない。 

マッカーニー氏によると、ヒューズの講演では、キットソン氏がカトリック教徒の民間人をターゲットにしたことが、いかにしてIRAからの報復を引き起こし、治安部隊との関わりからグループの注意をそらし、逆に彼らを悪質な宗派間の対立に引き込もうとしたのかについても焦点が当てられていたという。

「彼らは報復を引き起こし、私たちを宗派間戦争に引きずり込もうとしていました」とマッカーニー氏は言う。 「恩恵を受けたであろう唯一の人々はイギリス人だった…彼らは、この紛争を、争う2つの部族の真ん中で立ち往生しているものとしてよりよく描写することもできた。」

マッカーニー氏は、そのような挑発の例として、1976年中に数人が死亡したベルファスト西部のバーに対するXNUMX件の爆弾テロを挙げている。 ＩＲＡは、英国軍諜報機関で働いていた際に爆破事件に関与した工作員の挑発者であったことを認めたと同組織が発表したことを受け、地元男性数名を処刑した。

宗派間の暴力を煽る

1970年代半ばまでに、ベルファストのシャンキル・ブッチャーズとして知られるロイヤリスト暗殺部隊やその他の部隊による、「ロンパールーム」での拷問の末にアイルランドのカトリック教徒を暗殺する極めてサディスティックな殺害が増加し、宗派間暴力はより顕著かつ悪質なものとなった。 」 

ベルファストの街路には恐怖が漂い、イギリス軍諜報機関によって宗派間の大火が煽られていた。英国の正規軍を削減し、州のプロテスタント警察である王立アルスター警察（RUC）と地元民兵組織であるアルスター防衛連隊（UDR）を前線に押し出す政策により、紛争はさらに宗派化した。

IRAは紛争の初期にはイギリスの軍事諜報機関に対してある程度の成功を収めたが、紛争が続くとその成果はさらに薄れた。 

今は亡きブレンダン・ヒューズはキットソンへの反撃で重要な役割を果たし、リズバーンの陸軍本部で電話の盗聴にも成功した。捕らえられた2人を尋問した後、 軍事反動部隊 工作員のシェイマス・ライトとケビン・マッキーとともに、彼は後にMRFの偽ビジネスへの攻撃につながる情報を入手し、数名の潜入兵士を殺害した。 2 年 1972 月 XNUMX 日、ベルファスト北部のマッサージ パーラー、市内中心部のオフィス、ランドリー バンが同時に襲撃されました。

MRF のフォー スクエア ランドリー事業は、ベルファスト周辺でカスタムの客引きをする際に情報収集にバンを使用しました。衣類は家庭から回収され、爆発物、血液、銃器の痕跡を調べる法医学検査が行われた後、衣類は洗浄、乾燥されて住民に返還された。

「ダークが私たちに語ったところによると、捕らえられた工作員の挑発者たちはホーリーウッド（北アイルランドのM15本部）のパレス兵舎で訓練を受けていたと言っていたそうです。彼らは処刑される前にフォースクエア作戦を放棄した」とマッカーニー氏は語った。

IRAは、バンがツインブルック住宅団地に進入した際に待ち伏せした。 西 ベルファストは機関銃を撃ち、テッドフォード・スチュアートを殺害したが、IRAは他に2人の兵士が死亡したと発表した。

MRFは1973年に解散され、第14フィールド警備情報中隊に取って代わられ、その後1980年代にはIRAの内部警備責任者のフレディ・スカパティッチのようなエージェントを扱う悪名高い部隊調査部隊（FRU）が設立された。

ウィンターズ氏は、フォー・スクエア作戦の失敗で死亡した兵士の家族を代表して国防省を告訴した。と話す数分前 コンソーシアムニュース 彼は、国防省の弁護士がテルフォード・スチュアート事件を法廷に持ち込む前に解決したいとの意向を示しているという知らせを受け取った。 

「家族は、その活動と失敗によって親戚が暗殺と攻撃の危険にさらされたとして、国防省を訴えました」とウィンターズ氏は言う。

ケビン・ウィンターズ。 (提供：KRW法)

「もし私たちがこの事件を裁判にかけたら、国防総省は話し合いをしたいのではないかと…私たちが彼らをテーブルに着かせるだろうという予感がした。なぜなら、証人召喚、生きている人なら誰でも、あらゆるものを召喚するという脅迫があったからだ。 [元シン・フェイン大統領でIRA指導者]ジェリー・アダムスも含めて、この作戦について人々が何を知っているかを調べてみたが、あまりにも有害であり、国防省と国王の弁護士は、この作戦について交渉して解決しようとするのが適切であると判断した…

「これは民事訴訟の潜在的な脅威と威力の一例だと思います。フォースクエアのランドリーが犯罪捜査や検死の対象となることは決してありませんでした。あまりにも昔のことですから…もう時間切れです。時限的管轄権が設定され、最高裁判所はフォースクエアのランドリーやその他のMRF訴訟を除外します日の目を見ることはありません。 

「しかし、民事訴訟ははるかに柔軟であり、ここにMRF全般、特にフォースクエアの洗濯物に関するこのキットソン流の実験があり、キットソンの手がそのどこかにあり、州が見解を示し、彼らは『ご存知の通り、何をするか』ということになった」何が起こるかわからない民事訴訟のくだらない騒ぎをするよりも、私たちは現実的な考えを持って、それを打ち消し、損害賠償を支払い、それを寝かせるつもりです。」 」

ウィンターズ氏はこう信じている ロンドン高等裁判所の判決  1月、ジェリー・アダムスはIRAの一員として個人の立場では告訴される可能性があるが、法人の立場では告訴されない可能性があると発表されたことは、キツォニアン抑圧の行使に対する国家の責任を問う方法として、民事訴訟の正当性を潜在的に強化する可能性がある。

「個人の立場で彼を告訴するというキットソンの実験は、実際には何年も前に、現在は不可能であること、そして今では例外ではなく標準になるかもしれないことの傾向を実際に設定したかもしれません。」ウィンターと言う。

現在、国防省が和解を求めている訴訟が複数ある。しかし、このアプローチは、犯罪を永続させる国家の内情の暴露が制限されることを意味するため、ある意味でそれ自体が成功の犠牲者となっている。  

「このすべてを閉鎖するという国防省の決定には、元イギリス軍兵士がまだ生きており、法廷に来るのに適しているという亡霊が大きく迫っていると思います」とウィンターズ氏は言う。彼はこう続けた。

「紛争のあらゆる分野にわたって導入されたキツォニアンのマントラは、今や膨大な数の和解と解決の対象となるだろうが、これらのキツニアンの実験に対する司法の意見や分析は一度も行われていない。 

したがって、個人的には、裁判所がこの件についてまったく対処しないことに失望の要素があります。しかしその一方で、キットソンが関与するものはすべて、そして彼の手がどこにでもあるという根拠に基づいて見るなら、これらの事件はすべて解決し、一連の州の和解が行われることになるだろう、これらの統計は同様に非常に多くのことを物語っている。 

路上にいる男性や女性に、何年も前の紛争関連の事件に関して和解し、たとえ十分な謝罪がなくても、たとえ責任を認めなくても、国が賠償金を支払ってくれるときはいつでも。まとめると、次から次へと事件が解決し、裁判所の入り口で家族が損害賠償を得るということにも、ある程度の説得力があると思います。そこからいくつかのポジティブな方法を提供できると思います。」

西部におけるキットソンの実験の脅威

キアラン・マクエアトさんの祖父母は、紛争の中でも凶悪な犯罪の一つ、1971年にベルファスト北部にあるマクガークス・バーへの爆弾テロで命を落とした。この爆弾テロには軍事情報が関与していた。 １５人が死亡し、警察はＩＲＡの仕業だと主張した。がある キットソン氏が隠蔽を認めたアーカイブ証拠。

キットソンの死後、彼の遺産に関して気がかりな疑問が残っている。北アイルランドでのキツォニアン実験は、他の西側自由民主主義諸国の国家軍が自国民に対して告発する広範な野蛮行為、他の場所で起こるかもしれないことの前兆となる可能性があるのだろうか？

「キットソンは、自分の技術が英国本土でも使われなければならない時が来ることを予見していた」とマックエアト氏は指摘する。 2008年のマックエアトとの会話の中で、北アイルランドの元陸軍諜報員で心理戦の専門家であるコリン・ウォレスは、1970年代初頭のキットソンの信念の背景について、陸軍は英国本土でその汚い戦争戦術を展開する必要があるかもしれないと説明した。いくつかのポイント。

「ウォレスは当時のことを私にこう説明してくれました。『これは赤い脅威の時代でした。労働組合はますます強くなり、ストライキと週休3日制が実現しました。私たちは、いつでも戦車がメイフェアを転がり落ちるだろうと予想していました。私たちにとって北アイルランドは社会実験でした。」 」

数十年後の2015年、当時の労働党党首ジェレミー・コービンは英国の軍事・政治的指導力の要素に対して同様の脅威を提示した。広く報道されたコメントでは、 サンデー·タイムズ北アイルランドで軍務に就いた無名の上級軍大将、 反乱を警告した 左翼が権力を握ったら。

同氏は、コービン氏が政権に選出され、英国の核トライデント計画の廃止、北大西洋条約機構（NATO）離脱、軍規模の縮小などを行おうとする場合、軍関係者らが異議を唱えるだろうと述べたと報じられた。

このような発言を踏まえると、西側諸国が国内の政治的緊張と社会的不満の増大の時期に直面している中、英国の対暴動鎮圧ニワトリがねぐらに戻ってくるのではないかという懸念は依然として合理的である。

ミック・ホールはニュージーランドを拠点とする独立系ジャーナリストです。彼はラジオ・ニュージーランド（RNZ）の元デジタル・ジャーナリストであり、オーストラリアンAP通信（AAP）の元スタッフでもあり、さまざまな新聞に調査記事も執筆している。 ニュージーランドヘラルド紙。

この記事で表明された見解は、以下の見解を反映している場合とそうでない場合があります。 コンソーシアムニュース。