10年前の今日: バングラデシュで縫製労働者が死亡

2013年XNUMX月にラナ・プラザが崩壊した翌日、タスリマ・アクテルさんは追悼の行為として目にした廃墟の写真を撮ったとヴィジェイ・プラシャドさんは書いている。 

By ヴィジェイ・プラシャド

三大陸人民連盟：社会研究所

ザフルーラ・チョードリー博士（1941–2023）を偲んで

O24年2013月3,000日水曜日、バングラデシュのダッカ郊外シャバールにあるXNUMX階建てのビル、ラナプラザにXNUMX人の労働者が入った。彼らは、南アジアの綿花畑からバングラデシュの機械と労働者を介して広がる国境を越えた商品チェーン向けの衣類を生産しました。そして西側世界の小売店へ。

ベネトン、ボンマルシェ、プラダ、グッチ、ヴェルサーチ、ザラなどの有名ブランドの衣類がここで縫製されており、ウォルマートの棚に並ぶ安価な衣類も縫製されています。

前日、バングラデシュ当局は建物の構造上の問題を理由に、所有者のソヘル・ラナ氏に建物の立ち退きを要請していた。 「建物に軽微な損傷があります。」 と ラナ。 「深刻なことは何もありません。」

しかし、8月57日午前24時XNUMX分、建物は 崩壊 1,132分間で少なくとも2,500人が死亡、1911人以上が負傷した。倒壊の状況は、146 年にニューヨーク市で起きたトライアングル シャツウエスト工場の火災に似ていました。 死んだ。悲しいことに、1世紀を経た今でも、縫製労働者は依然としてこうした危険な労働条件にさらされています。

シャヴァールで避けるべき「事故」のリストは長く、苦痛を伴う。 2005 年 79 月には工場倒壊により少なくとも 2006 人の労働者が死亡した。 18年25月にはさらに別の倒壊事故で2010人の労働者が死亡し、続いて124年2012月にはXNUMX人、XNUMX年XNUMX月のタズリーン・ファッション工場火災ではXNUMX人が死亡した。

10 年前のラナプラザの惨状以来、この地域にある少なくとも 109 の他の建物が 崩壊、その結果、（少なくとも）27人の労働者が死亡した。これらは 21 世紀のグローバリゼーションの致命的な工場です。長時間労働、三流の機械、そして強制労働に命を捧げる労働者を対象とした生産プロセスのための粗末に建てられた避難所です。 ジャストインタイム生産.

19世紀イギリスの工場体制について書いたカール・マルクスは、本書の第10章で次のように述べている。 資本金:

「しかし、その盲目で抑えられない情熱、余剰労働に対する狼男のような飢えにおいて、資本は道徳的限界を超えるだけでなく、単に身体の物理的な限界さえも超える。新鮮な空気と太陽光を摂取するのに必要な時間を奪います。 …それに関係するのは、単純かつ唯一、労働日に流暢に働かせることのできる最大の労働力だけである。貪欲な農民が土壌の肥沃度を奪うことで土壌からより多くの作物を奪い取るように、労働者の寿命を縮めることによってこの目的を達成するのである。」

これらのバングラデシュの工場は、米国とメキシコの国境沿い、ハイチ、スリランカ、そして世界中の他の場所の工場に反映されるグローバリゼーションの風景の一部であり、衣料品産業が新たな製造と貿易秩序を巧みに取り込むために扉を開きました。 1990年代の。

国民のために戦うという愛国的な意志も、長期にわたる社会秩序の衰退への懸念も持たなかった征服諸国は、もはや工場への投資を望まない多国籍アパレル企業を急いで歓迎した。そこで彼らは下請け業者に頼って、狭い利益率を提示し、工場を刑務所のような労働力小屋のように強制的に運営させた。

バングラデシュの縫製産業は、 含む 国の総輸出収入の80％は完全に安全地帯で成長しており、労働者に労働組合を結成する見込みはほとんどない。これらの工場が戦闘地域であるのも不思議ではありません。

下請けプロセスにより、多国籍企業は小規模工場経営者の行為に対する責任を否定することができ、グローバル・ノースの裕福な株主は、労働者に与えられたテロによって良心を汚されることなく、より低い生産コストから利益を享受できるようになった。

地元のタフガイ、ソヘル・ラナのような男性は、 振動した 誰が権力を握っているかに応じて異なる政党の間で対立し、多国籍企業の地元の凶悪犯となった。建物の倒壊後、ラナは急いですべての政治家から勘当され、逮捕された（彼に対する裁判） 続ける、彼は外出中ですが、 寄託).

ラナのような男たちは労働者を集めて粗末な建物に押し込み、労働組合を結成すると脅したら確実に殴りつける一方、グルシャンとバナニの邸宅に住んでいるエリートたちは慈善活動やささやかな、しかし満たされていないものの許容を通じて自由主義の小さなジェスチャーを提供している。労働法。労働監督官の数は少なく、さらに悪いことに、彼らは無力です。国際労働機関として 注意 2020において、

「労働監督官には行政制裁の権限はなく、直接罰金を課すことはできない。しかし、労働裁判所に訴訟を起こすことはできますが、これらの訴訟の解決には通常長い時間がかかり、課せられる罰金は十分な抑止力とはなりません。」

グローバル・ノースでは時折リベラル感情が爆発するため、一部の企業は「自主規制する」、世界的な商品チェーンの恐怖をごまかす演習です。資本主義民主主義には、残忍さと改革、ネオファシズムとパターナリズムのこの連携が必要です。それは世界のラナを、それが負債になるまで称賛しますが、その後は単にそれらを置き換えます。

建物倒壊の翌日、 タスリマ・アクテル 彼女はラナプラザに行き、追悼の行為として目にした廃墟の写真を撮りました。彼女の写真のセレクションがこのニュースレターを説明しています。その後、アクテルは 500 ページの本を出版しました。 チョビッシュ・エイプリル: ハザール・プラナー・チトカール （ '24^th 4月：千の魂の叫び'）、愛する人たちを探している必死の家族によって貼られたポスターのコレクションと、彼らの人生についての簡単なメモが付いた死者のパスポート写真が展示されています。

チョビッシュ・エイプリル この作品は、イーサテックス ガーメント社のブランコオペレーターだった 35 歳のベイビー アクテルの物語で始まります。彼女は亡くなるわずか 16 日前にラナ プラザで働き始めました。アクテルは父親が土地のない農民だったランプルからダッカに来た。

これらの工場で働く労働者の80パーセントは女性で、ベイビー・アクターのようにそのほとんどは土地のない状況から移住してきたものだ。彼らは、工業農業によって破壊された田舎の荒廃、酷使された土壌、汚染された水、そして資本主義農場の力の前に小規模農民を不要にする価値法則によってもたらしたものである。

ベイビー・アクテルさんの夫、デロワーさんは、彼女の贅沢は噛むことであったと回想した。 パーン (「キンマの葉」) 手持ち扇風機を使用します。 「彼女はどんな戦争でも戦う準備ができていた」と彼は語った。彼女の写真からは、反抗と優しさがにじみ出ており、顔の奥には笑顔が隠されています。

ベイビー・アクテルのようなバングラデシュの労働者は、悲惨な状況と闘うために定期的に組織を結成している。ラナ・プラザ崩壊の前年の2012年300月、ダッカ郊外のアシュリア工業地帯で数千人の労働者が賃金引き上げと労働条件の改善を求めて抗議活動を行った。これらの労働者は連日、XNUMXの工場を閉鎖し、ナラシンガプールのダッカとタンガイルを結ぶ高速道路を封鎖した。

報復として、所有者は工場を閉鎖し、国はアブル・カラム・アザド検査官とともに彼らの側に立った。 宣言 工場は労働者が「適切に行動した」場合にのみ再開するとした。警察官は警棒や催涙ガスを持って通りを行進し、労働者にいわゆる適切な行動について「教育」した。 2012 年の抗議活動の後、政府は危機管理室と産業警察を設置しました。収集する 諜報活動を行い、工業地帯における労働不安を未然に防ぐ。」

ヒューマン・ライツ・ウォッチのとき 調べ 2014年から15年の状況では、ある労働者は妊娠しているにもかかわらず「金属製のカーテンレールで殴られた」と捜査官に語った。大工場の経営者の一人は、暴力が必要であるとみなされる理由を捜査官に次のように説明した。

「工場所有者は利益を最大化したいので、安全性の問題、換気、衛生面で手を抜きます。残業代の支払いや怪我の場合の援助も提供しません。彼らは納期に遅れたくないので、労働者に過酷な労働を強いています…労働者には労働組合がないので、自分たちの権利を指図することができません…この問題の一部は、大量注文をして「生産を拡大せよ」と言うブランド小売業者のせいにもなっている可能性があります。大量の注文なので、マージンが向上します。」たとえ 2 ～ 3 セントでも違いが生じる可能性はありますが、これらの企業は、[労働の権利と安全] コンプライアンスを原価計算に組み込むことを望んでいません。」

これらの文はそれぞれ、マルクスの文章から直接引用されたように見えます。 資本金、150年以上前に書かれました。世界的な商品チェーンが設定する厳しい条件 make バングラデシュは世界で労働者にとって最悪の国の一つ。ある報告書によると、パンデミック中、多国籍アパレル企業はコスト削減のために下請け業者を圧迫し、その結果、労働者の労働環境はさらに厳しいものになったという。 研究 1月に出版されました。

1926 年に全ベンガル小作人会議がクリシュナナガルで開催され、南アジアにおける初期の共産主義政治綱領であるキルティ・キサン（労働農民）党が結成されました。カジ・ナズルル・イスラムは彼の歌を歌った スラミカー・ガーン この会議では、ラナ・プラザの労働者と、彼らが管理していない世界的な商品チェーンで苦労して働いている何百万人もの人々のために書かれたかもしれない詩がこの会議で書かれました。

私たちは機械で働くただのクールな人間です
このひどい時代に。
私たちはただのカモであり愚か者です
ダイヤモンドを発見し、それを贈り物にすること
王に、王冠を飾るために。

...

ハンマーをしっかり持ち、シャベルを手に取り、
声を合わせて歌いながら進みます。
機械の光、悪魔の目を消してください。
さあ、同志よ、武器を高く掲げてください。

ビジェイ・プラシャドはインドの歴史家、編集者、ジャーナリストです。 彼はグローブトロッター社のライターフェローであり、主席特派員でもあります。 彼はの編集者です 左単語帳 そして監督 三大陸人民連盟：社会研究所。 彼はのシニア非居住者フェローです チョンヤン金融研究所、中国人民大学。 彼は以下を含む20冊以上の本を書いています ダークネイションズ と 貧しい国々。 彼の最新の本は、 闘争が私たちを人間にする：社会主義運動から学ぶ そしてノーム・チョムスキーとともに、  撤退：イラク、リビア、アフガニスタン、そしてアメリカの力の脆弱性.

この記事はからです トリコンチネンタル: 社会調査研究所。

表明された見解はもっぱら著者のものであり、著者の見解を反映している場合と反映していない場合があります。 コンソーシアムニュース。