クレイグ・マレー: ドンジガー — 私たちの時代の物語

この事件は、私たちが生活し、働き、知識を共有する条件を決定づける、ある意味で私たち全員が企業の囚人であることを示しています。

By クレイグマレー
CraigMurray.org.uk

T1962 年から 1994 年までエクアドルで活動した exaco 70億リットルを廃棄した 石油やその他の化学物質でひどく汚染された「廃水」をアマゾンの熱帯雨林に流し、さらに 650,000バレル以上 原油の。彼らは汚染した 800,000万ヘクタール以上, 書き込み 緑の冬のコーラル左:

「これは史上最悪の環境災害の一つであり、30年のアラスカ州エクソン・バルディーズ石油流出事故の1989倍、85年のブリティッシュ・ペトロリアム（BP）によるメキシコ湾流出事故の2010倍に相当する。テキサコ州はスクンビオス州とオレリャナ州で、エクアドルを出国する前に、熱帯雨林中に有毒廃棄物の千以上の沼地を隠し、その上に表土の層を投棄した。」

テキサコは2000年にシェブロンに買収された。 シェブロンの主張 テキサコがエクアドルから490年間で得た利益はわずか30億30万ドルだという。その計算については、テキサコがXNUMX億ドルの利益を得たと主張するアマゾン防衛連合によって激しく争われている。

1つ確かなことは、シェブロンの数字でさえ歴史的な価値であり、実質的な価値ではなく、今日でははるかに価値があるということです。

アマゾンの住民に対する汚染のコストは、全世界に対する環境大惨事のコストと同様、単純な金銭の観点からは計り知れません。

しかし、1990 年代半ば、エクアドルはしっかりと米国の足下にあり、シェブロンの支配下にあった。 法務チームは主張する – 1995年、エクアドル政府は、テキサコが国外に出る際に、テキサコとの間でばかばかしい浄化協定に署名するよう説得され、わずか40万ドルの費用でテキサコをすべての法的義務から解放した。

はい、それは実際にはわずか40万ドルです。これを61.6億ドルと比較してください。 BPが支払われました メキシコ湾のほぼ100分のXNUMXの規模だったディープウォーター・ホライゾンの環境災害に対して。

1998年、米国に支配され腐敗したエクアドル大統領ジャミル・マフアドは、経済汚染によるテキサコの全責任を免除する最終免責文書に署名した。それ リリースは延期されました ハーグの国際仲裁裁判所による。

シェブロン/テキサコ社がこれをどのように達成したかについては、私が強くお勧めする本の中で詳しく説明されています。そのコピーは、刑務所にいる私に支援者から送られてきました。 国際法の悲惨さ ジョン・リナレリ、マーゴット・E・サロモン、M.ソルナラジャ著（オックスフォード大学出版局、2018年）。

「2008年、あるシェブロンのロビイストは、『小国がこのように大企業とふざけるのを許すわけにはいかない』と述べた。

この記事の執筆時点で、シェブロンは米国に本社を置き、100 か国以上で事業を展開し、エクアドルの GDP の 2 倍の総収益を誇る第 4 位の企業です。

テキサコが 1964 年にエクアドルで事業を開始したとき、エクアドルは不安定で極度に貧しく、主な輸出品はバナナでした。オックスファムで働くある弁護士は、「テキサコはXNUMX年間国を運営してきた」と主張した。彼らはポケットに米国大使館を持っていました。彼らは軍隊を持っていました。政治的には、テキサコがエクアドルで責任を問われるはずがなかった。」

当時エクアドルが石油を抽出するにはテキサコの専門知識と技術が必要だった。

訴状によると、テキサコは18億ガロンの原油とともに17億ガロンの有毒廃棄物を同地域の水道システムに投棄し、黒い汚泥で満たされたはっきりと目に見える内張りのない有毒廃棄物ピットを地域全域に916か所放置したと主張している。

当時、テキサコの事業はエクアドル法に違反していなかった。当時、エクアドルには実質的な環境法がありませんでした。シェブロンは事実に対して精力的に異議を唱えているが、証拠はテキサコがエクアドルでの事業において環境的に持続可能な技術を使用できなかったことを示している。元駐米エクアドル大使ナタリー・セリーは、「テキサコが多額の利益を手にしてエクアドルを離れたとき、環境に前例のない損害を残したが、被害を受けた人々には何の補償もなかった。」と述べた。 「

私は執筆の際、必要に応じて自分自身の経験を提供することで、可能な限り価値を付加しようと常に努めています。ここで説明されている状況は、ナイジェリアでの同様の大規模なナイジェールデルタ汚染においてシェルが何の罪も問われずに行動したことをまさに思い出させます。私は 1986 年から 1990 年までラゴスの英国高等弁務官事務所で二等書記官を務めていたときに、この状況を間近で目撃しました。私の担当要旨は「農業と水資源」だったので、環境破壊を目の当たりにしました。

ナイジェリアの貝殻

私は特権的な外交的立場から、ナイジェリアでシェルが汚職と贈収賄を通じて政治権力を行使しているのを見てきました。そして、エクアドルのテキサコについて上で述べた「彼らはポケットに米国大使館を持っていた」という記述を完全に認めます。

ナイジェリアでは、シェルは数十年間にわたり、ナイジェリアの軍事独裁者の一人がサンドハーストで訓練を受け、例外の一人が別の英国の軍事大学に進学したことを除いて、英国高等弁務官事務所を懐に入れていた。

シェル・ナイジェリアの会長兼マネージング・ディレクターであるブライアン・レイヴァーズは神のように扱われ、並外れた権力と贅沢な生活を送っていました。英国高等弁務官サー・マーティン・ユワンズは、彼自身非常に傲慢な人物であり、日常的にレーヴァーズに従った。

私は、外交職員全員が高等弁務官事務所でのレーバーズ氏による個人的なブリーフィングに出席するよう指示されたときのことを思い出します。彼は汚染をめぐる「大騒ぎ」について、いくつかの否定的で自己満足的なコメントをした。初めての外交任務に就いたかなり内気で神経質な若者である私は、直接観察して真実ではないとわかっていたことについて、非常に敬意を持って彼に質問した。私は高等弁務官から公の場で非難され、続いて上司から大規模な個人的な非難を受け、その後、シェルが私に対してロンドンの外務・英連邦省に苦情を申し立てたと知らされた。

つまり、簡単に言えば、私は彼らが何を話しているのかを知っています。付け加えておきますが、私はこのすべてのことに今でも非常に動揺しています。 その後の実行 私が知っていたケン・サロ・ウィワ氏や他の先住民の環境活動家たちについては、シェルにも責任の一端があると考えています。

衝撃的な影響を引き起こしたとして私がじゅうたんを着せられてから 25 年、世界に衝撃を与えたシェルによるナイジェールデルタ地帯の惨状の処刑から XNUMX 年。 続ける （追記参照）。

1993年前のXNUMX年、ニューヨークの弁護士スティーブン・ドンジガーはエクアドルを訪れ、油スラッジやその他の汚染物質に永久にまみれた素足と手で生活し、農業は破壊され、高レベルの汚染に苦しんでいるコミュニティを目にした。死亡率と先天性欠損症。

彼は30,000万人以上の地元住民を代表して、米国テキサコに対する集団訴訟を開始した。

テキサコはエクアドルを支配していると確信しており、管轄権がエクアドルにあるとの判決を米国裁判所に要請した。また、エクアドル政府からあらゆる責任を取り消す同意を得ることにも着手した。 2002年、ニューヨーク裁判所は最終的に管轄権を持たないテキサコ（現シェブロン）と合意し、訴訟はエクアドルに移され、シェブロンは大喜びした。

シェブロンが想定していなかったのは、エクアドルに対する米国の腐敗した支配が緩むかもしれないということであった。 2007年、左翼のラファエル・コレアが大統領に就任し、エクアドルにおけるそれまでのシェブロンの完全な免責は解消された。

2011年、ドンジガー氏と彼のチームはエクアドルの地方裁判所から地元住民への賠償として18億ドルの賠償金を獲得したが、後にエクアドル最高裁判所によって9.5億ドルに減額された。

その後、シェブロンは 2 つのことを行いました。

まず、1995万ドルという微々たるものの浄化作戦に対する責任を限定する1998年と40年の贈収賄協定を発動し、それらの協定に定められた国際法廷に控訴した。シェブロンは成功することがほぼ確実であった。この協定は確かに署名されており、テキサコ/シェブロンは一切の責任を免除されました。

これは、投資促進・保護協定や、国際司法裁判所のような多国間国家機関ではなく、貧しい国をいじめたり賄賂を使って主権を剥奪して判決に有利に署名させる巨大な多国籍企業の能力と全く同じ領域に我々を導くことになる。しかし、それは強力な新保守主義イデオロギーを持つ西側の企業弁護士によって形成された商事法廷である。

西側諸国政府は 巨大な圧力 開発途上国がそのような管轄権に屈することについて、それを援助の流れの条件にすることも含めて禁止している。この制度は発展途上国にとって非常に不公平であり、ヒラリー・クリントンさえも それに対して非難された、彼女が大統領選への資金集めを始める前に。

寄付する 〜へ コンソーシアムニュース'

2022年春の募金活動

大手石油の謝罪論者たちは、ハーグ常設仲裁裁判所の恥ずべき、羽の生えた右翼法学者たちと大騒ぎしている シェブロンに判決を下した 彼らが賄賂を受け取った1998年の「刑務所から自由に出てください」カードには確かに「刑務所から自由に出てください」と書かれていたということだ。この事件自体が仲裁制度を台無しにしている。

もちろん、真実は、このような法廷に主権の放棄を始めた発展途上国は存在しないということであり、法廷と構成員にとって、西側の大企業に有利な立場に立つことは、制度上、財政上の利益に非常に有益である。したがって、彼らの存在自体がそれにかかっています。

シェブロンが行った2011番目のことは、スティーブン・ドンジガーを個人的に潰そうとすることでした。 XNUMX年、彼らは、エクアドルでドンジガーが裁判官に賄賂を贈り、証人や原告に賄賂を贈呈し、原判決をゴーストライティングし、専門家証人を覆したとして、反暴徒総会屋影響汚職組織法に基づいてニューヨークで訴訟を起こした。

2か国の腐敗した裁判官

ドンジガーに対する訴訟は現在、エクアドルと米国両国の腐敗した裁判官に関する信じられないほどの物語となっているが、その中で最も腐敗しているのは米国地方判事のルイス・A・カプランである。

ドンジガーに対する訴訟は、刑事訴訟ではなく民事訴訟としてカプランより先に提起されたことに注意することが重要です。シェブロンは、ドンジガーがこれに反する行為を止める差し止め命令を求めていた。当初、彼らはドンジガーに60億ドルの損害賠償を求めて訴訟を起こしていたが、ドンジガーに陪審がいることになるため訴訟は取り下げられた。シェブロンは差し止め命令を求めるだけで、カプラン氏の拘束を確実に解除することができた。

次に何が起こったのか、信じられないほどです。カプラン氏は、ゆすり、強制、贈収賄に基づくエクアドル裁判所の判決を無視する判決を下した。

シェブロン社の主張により、ニューヨーク地方裁判所が9年前にこの事件に対して管轄権はなく、管轄権はエクアドルにあるとの判決を下していたことを思い出すべきである。カプラン氏は今度は反対の判決を下した。どちらの場合も、シェブロンは彼らが望んでいたものを手に入れました。

カプランって誰？ 1970 年から 1994 年まで、彼は個人開業し、特に タバコの利益 フィリップ・モリスを含む企業そのものが、道徳的破産の十分な兆候であると私は主張したい。彼は連邦政府が使用した「信頼できる」判事でもあった それを支配する グアンタナモ湾での長年の拘禁と拷問は、そこでの拘留者の訴追に影響を与えなかった。 （プラス面としては、カプラン氏はバージニア・ジュフリー氏のアンドリュー王子に対する訴訟の進行を許可した。しかし、アンドリュー王子は米国の国有地でも商業的利益でもない。）

カプラン氏が聞いた贈収賄と汚職の唯一の証言は、エクアドルの判事アルベルト・ゲッラというただ一人の情報源からのものだった。彼は、シェブロンに対する地元の原告の訴訟を支援し、裁判官のためにドンジガーと判決文をゴーストライターするために賄賂を受け取ったと主張した。カプラン氏の前では、恐喝や贈収賄の他の証拠は提出されなかった。

ゲッラ氏は法廷で極めて説得力に欠けた。シェブロンに対する判決の中で、カプランは次のように述べています。

「ゲッラは何度も欺瞞的な行為をし、法律を破った[…]が、それは必ずしもそれを完全に無視すべきという意味ではない…証拠は1つの結論に導く。ゲッラは賄賂に関する真実と、誰がこの文書を書いたかに関する重要な事実を語った。」判定。"

ゲッラ氏は自分の話の裏付けを何も示さなかった。たとえば、彼はドンジガーとともに代筆したとされる判決文の草案を示すことも、それに取り組むこともできなかった。ドンジガー氏のラップトップを法医学的に検索しても何も見つかりませんでした。その理由は、ゲッラ氏が国際仲裁裁判所で、この話はすべて自分がでっち上げたことを認めたときに明らかになった。

ゲラは物語全体をでっち上げただけでなく、実際、証言のためにシェブロンから多額の賄賂を受け取っていた。

発明された物語  

ゲッラ氏はこう認めた。 物語を発明した  ドンジガーは、単にシェブロンが彼に支払う価格を上げるために、300,000万ドルで彼を買うと申し出た。米国で証拠を提出する前に、ゲラはシェブロンの弁護士から証拠について51日間指導を受けたが、これは刑事事件ではなく民事事件であったためカプランが許可した。

2016年、米国第二巡回控訴院は、ゲラ氏の証拠は米国の法廷で適切に提出されており、米国の法廷での正式な証拠として撤回されていないことを理由に、シェブロンに対するカプラン氏の評決を支持した。一方、ドンジガーは法廷でのゲラの証言がなければ、ゲラがシェブロンから報酬を受けていたことを証明できなかった。

アサンジ事件の信奉者は、当然のことながら、アサンジ事件との類似点に注目するだろう。 シギー・ソーダーソン、スパイ活動法に基づく「ハッキング」容疑の中心となるアサンジに対する証拠を提供するためにCIAから報酬を受け取った有罪判決を受けた詐欺師であるが、証言で嘘をついたことを公然と認めたが、英国高等法院は本人が証言していないため審理を拒否した。法廷での証拠を正式に撤回した。

正直に言うと、シェブロンには法的に優れた点が 1 つあるように思われることに注意してください。エクアドルの事件では一人の技術専門家とドンジガーの法務チームとの間で違法な調整が行われていた。これは賄賂によるものではなく、真の環境への配慮と善意によって動機付けられたものでしたが、それでも賢明ではありませんでした。しかし、汚染とその影響に関する他の証拠の重要性を考慮すると、合理的な裁判官であれば、これだけで事件を却下するのに十分であるとは考えられません。

ドンジガーを破壊する

カプランはシェブロンの命令を受けて、ドンジガーを個人として破壊することに着手した。民事訴訟では異例なことに、カプラン氏はドンジガー氏がエクアドル事件をめぐる他者とのやり取りを捜査できるよう、ドンジガー氏の携帯電話、ラップトップ、通信機器をすべてシェブロン社に引き渡すよう命じた。

もちろん、ドンジガー氏は、自分がこの訴訟の地元原告を代表する弁護士であり、そのデバイスには弁護士と依頼者の特権の対象となる多数の通信が保存されていたという理由で拒否した。

カプランは、依頼者は米国の管轄下にないため、弁護士と依頼者の特権は適用されないとの判決を下した。その後、ドンジガーをシェブロンに引き渡すという命令に従わなかったとして、法廷侮辱罪で刑事訴追を求めた。

注目すべきは、この段階までにラファエル・コレアは憲法の定めに従ってエクアドル大統領を退任しており、裏切り者のレーニン・モレノ大統領を通じてCIAが再び強固な支配下にあったことである。

ドンジガーには弁護士と依頼者のコミュニケーションの引き継ぎを絶対的な理由で拒否する権利があっただけでなく、この事件に関与した先住民や他の地元住民がエクアドルでモレノとCIAによる報復の標的となるかもしれないという現実的な危険があった。

アサンジ事件と並行

アサンジ事件には再び驚くべき共鳴がある。モレノがアサンジの外交特権を剥奪し、アサンジがロンドンのエクアドル大使館から攫われ投獄されたとき、アサンジの書類はすべてエクアドル政府によって押収されてキトに送り返され、そこですべてCIAに引き渡された。

これらには、特に、引き渡しに対するアサンジの弁護に関連する数千件の文書、弁護士と依頼者の特権の対象となる文書が含まれていた。繰り返しになりますが、アサンジやドンジガーのような「国家の敵」を扱う場合、裁判官はこれは問題ではないと判断しました。

もう一度、個人的な経験を補足させてください。

カプラン判事は今回、ドンジガーに対するシェブロンの民事訴訟を法廷侮辱の明白な刑事訴訟に変える決定を下した。

スコットランドと英国全土で、カプランは単にドンジガーが自身の命令に違反したとして有罪と宣言し、刑務所に送ることもできただろう。 裁判官レディ・ドリアンが私にしたように.

しかし、米国では、英国以外の他の民主主義諸国と同様に、裁判官が自らの命令への違反を恣意的に決定することはできない。

したがって、カプランはドンジガーの「侮辱」をニューヨーク州南部地区の連邦検察官に送致した。しかし、彼らは起訴を拒否した。

ここで我々は、エクアドル裁判所の決定をめぐってシェブロンが起こした民事訴訟を起こし、米国裁判所は管轄権があると主張していたが、カプランが本国に送還し、非常に怪しい証拠に基づいてシェブロンの責任を認め、現在は刑事裁判となっている。環境活動家である弁護士は、弁護士と依頼者の特権を完全に否定されている。連邦検察はこれらはどれも正当なものとはみなしなかった。

初の企業訴追 

その後、カプランは、誰も説得力のある前例を提供できないことを行いました。

2020年、州検察官が提起を拒否したドンジガーに対する刑事訴訟を起こすために、裁判所の費用で民間の法務検察官を任命した。

カプラン氏は、2年も経たないうちにシェブロン社のためにさまざまな問題で代理を務めていた関係会社スワード・アンド・キセル社と個人的なつながりを持っていた。訴追の過程で、検察官としてのスワード氏とキセル氏は、この事件に関してシェブロン社の公称主任弁護士であるギブソン・ダン氏とクラッチャー氏と常に連絡を取り合っていた。

これらすべての理由から、ドンジガー事件は米国史上初の企業による民間刑事訴追と言われている。司法および法的手続き全体をコントロールするシェブロンの能力は恐ろしいものである。思いつく限りのすべての広報NGO（石油大手や気候変動否定派以外の団体）は、この事件について深刻な懸念を表明している。

法律に反しているわけではないが、慣例に反して、カプランはまた、裁判所制度に任せるのではなく、命令に対する刑事違反の訴訟を審理する裁判官を個人的に任命した。

同氏の候補者であるロレッタ・プレスカ判事は、裁判が始まるまでドンジガー氏に自宅軟禁を命じた。 21年2021月XNUMX日、彼女はドンジガーに懲役XNUMXか月の判決を下した。米国における法廷侮辱罪の最高額です（私はスコットランドでXNUMXか月の刑を言い渡されました）。

45日後、ドンジガーさんは新型コロナウイルス感染症による刑務所から釈放され、残りの刑期を自宅軟禁下で服役することになった。ドンジガーは裁判の前後で合計993日間拘留された。 彼は25月XNUMX日に釈放された.

ドンジガー氏は弁護士資格を剥奪された。シェブロンは補償のために自宅と全財産の先取特権を持っています。彼らはアマゾンの汚染の犠牲者に何も支払っていない。

現代西洋社会の恐ろしい腐敗の多くの側面をこれほどうまく組み込んだ個別の物語は本当に思いつきません。ある意味、私たちは皆、私たちが生活し、働き、知識を共有する条件を決定する企業の囚人です。権力者に対する正義は不可能に思えます。これは非常に憂慮すべきことであり、ドンジガーの物語の多くの接線すべての完全な意味について、数分かけて熟考することをお勧めします。

スティーブ・ドンジガーへの優れたインタビューがあり、それは当然のことながら彼に与えた個人的な影響に焦点を当てています。 こちら.

脚注: ブライアン・バーダー卿がラゴスの高等弁務官に就任したとき、貝殻と環境汚染に関して異なる方針をとり、保守党大臣ノーマン・テビットを大いに悩ませたことは、私が言及しないのは乱暴なことでしょう。 20年後、私は行き過ぎた反対意見を理由に外務連邦省から最終的に解雇されましたが、ブライアンとジェーンはすぐに私を夕食に招待してくれました。 Brian はもういませんが、彼の息子である @owenbarder は開発の問題に関してフォローする価値があります。

クレイグ・マレーは作家、放送作家、人権活動家です。彼は 2002 年 2004 月から 2007 年 2010 月まで駐ウズベキスタン英国大使を務め、XNUMX 年から XNUMX 年までダンディー大学の学長を務めました。彼の報道は完全に読者の支援に依存しています。 このブログを継続するための購読は、 ありがたく受け取った.

この記事はからです CraigMurray.org.uk.

表明された見解はもっぱら著者のものであり、著者の見解を反映している場合と反映していない場合があります。 コンソーシアムニュース。

検閲を打ち破るのにご協力ください!

寄付する 〜へ コンソーシアムニュース'

2022年春の募金活動

安全に寄付する クレジットカード or チェック by クリック 赤いボタン: