戦争とパンデミックのジャーナリズム

どちらの期間でも、真実はすぐに消えてしまう可能性がある、とパトリック・コックバーンは書いています。

By パトリック・コックバーン
TomDispatch.com

T彼の新型コロナウイルス感染症との闘いは、しばしば戦争と比較される。このレトリックの多くは大げさですが、ウイルスとの闘いと人類の敵との闘いの類似点は十分に現実的です。戦争報道とパンデミック報道にも同様に多くの共通点があります。なぜなら、どちらの場合もジャーナリストが生と死の問題を扱い、説明しているからです。国民の関心は深い恐怖によって煽られますが、感染症流行時には国民全体が危険にさらされるため、その恐怖はさらに強まることがよくあります。戦争では、軍事占領や地域爆撃を除けば、戦場に最も近い人々の間でテロが最高潮に達します。

軍事暴力と致命的な病気の発生から生じる危険の性質は、大きく異なるように見えるかもしれません。 しかし、政府の観点から見ると、どちらかの危機で失敗すると、ある種の政権交代を引き起こす可能性があるため、どちらも存続の脅威となる。 敗戦に巻き込まれたり、コロナウイルスのような自然災害に適切に対処できなかったりする政府を人々が許すことはめったにありません。 権力者たちは、自分たちの政治生命、おそらくは自分たちの肉体的生存のために戦わなければならないことを知っており、どんな成功も自分のものだと主張し、うまくいかなかったことに対する責任を逃れるために最善を尽くす。

初めてのパンデミック

私が初めてパンデミックを経験したのは 1956 年の夏、6 歳のときにアイルランドのコークでポリオに感染したときでした。そこでの流行はウイルス学者のジョナス・ソーク氏が米国でワクチンを開発した直後、欧州で利用可能になる前に始まった。ポリオの流行は 20 世紀前半に最高潮に達し、多くの点で新型コロナウイルス感染症の経験とよく似ていました。多くの人がポリオに感染しましたが、ポリオによって永久障害を負ったり死亡したりしたのは少数でした。しかし、新型コロナウイルス感染症とは対照的に、最も危険にさらされていたのは高齢者ではなく幼い子どもたちだった。ポリオの正式名称を使うと、ポリオが引き起こした恐怖は、まさにその対象が幼い子供たちであり、犠牲者は一般に墓地に消えることはなかったが、松葉杖や車椅子に乗った状態、またはうつぶせ状態でいた人の姿が目立っていたため、現在の流行時よりもさらに高かった。鉄の肺。

自分たちが感染していることを知らなかった多数の無症候性保菌者によってこの病気が広まったため、親たちはこの病気の原因に当惑していました。最悪の流行が発生したのは、ボストン、シカゴ、コペンハーゲン、メルボルン、ニューヨーク、ストックホルムなどの近代都市の比較的裕福な地域でした。そこに住む人々は、十分なきれいな水の供給と効率的な下水処理を享受していましたが、これらすべてがポリオウイルスに対する自然免疫を奪っていることに気づいていませんでした。

コークでもパターンは同じで、病人のほとんどは市内の裕福な地域から来たのに対し、スラム街に住む人々はほとんど影響を受けなかった。外国人移民など、病気の蔓延に関与している可能性のある人々を特定するために、どこでも必死の捜索が行われた。 1916年にニューヨークで流行した伝染病では、動物も感染の疑いがかけられ、72,000万8,000匹の猫とXNUMX匹の犬が追い詰められて殺された。

この病気のせいで私の足は永久に弱くなり、重度の足を引きずってしまったので、中東の危険な状況で取材をするときでさえ、走ることはできず、歩くことしかできませんでした。私は最初から自分の障害については強く意識していましたが、どのようにして障害を獲得したのか、また疫病そのものについてはおそらく 1990 年後になるまであまり考えませんでした。それは XNUMX 年代で、当時私はイラクの医療制度が国連制裁の重みで崩壊しつつあったため、供給不足の病院を訪れていました。

子供の頃、私はかつてアイルランドのほぼ同様に悲惨な病院の患者だったことがあり、その時、イラクで絶望的な状況にある子供たちを見て、自分に何が起こったのかもっと知るべきだと思いました。その時、私の無知は驚くほど完璧でした。アイルランドでポリオが流行した年も知りませんでしたし、それがウイルスによるものなのか細菌によるものなのかもわかりませんでした。

そこで私は、生き残った医師、看護師、患者にインタビューしながら、当時の新聞やアイルランド保健省のファイルで感染流行について調べました。私が最初に診断されたときに自宅から運ばれてきたセント・フィンバール病院の医師、キャスリーン・オキャラハン氏は、市内の人々は非常に怖がっていた、「発熱病院の壁を通り過ぎるよりも道路を渡ろうとする」と語った。 」

父は、誰も家に近づこうとしなかったため、警察は感染した家に食料を届けなければならなかったと回想した。当時救急車を運転していた赤十字の看護師モーリーン・オサリバンさんによると、流行が終わった後でも、人々は彼女の救急車を見て身悶えし、「ポリオがまた再発した」と主張し、ポリオを引きずっていたと語った。子どもたちを家に連れて行ったり、ひざまずいて祈ることさえあるかもしれません。

私が育ったコークのような貧しい小さな都市の地方自治体は、恐怖が伝染病の主な特徴であることを今日の中央政府よりもよく理解していました。そこで彼らは、感染拡大のニュースをコントロールし続けることで、世論をパニックと自己満足の間で誘導しようとした。英国の新聞が気に入ったとき この タイムズ コークでポリオが蔓延していると報じたところ、彼らはこれを典型的な英国の中傷と誇張だと呼んだ。しかし、ニュースを隠蔽しようとする彼らの努力は、彼らが望んだほどにはうまくいきませんでした。

むしろ、彼らは何が起こっているのかを軽視しようとして、自分自身の信頼を傷つけました。テレビ以前の時代、私の地元の主な情報源は コルク審査官1956 年 XNUMX 月初めに最初のポリオ感染が発表された後、この報告書は症例数を正確に報告していましたが、組織的にその深刻さを過小評価していました。

「正当な理由のないパニック反応」や「流行はまだ危険ではない」などのポリオに関する見出しが、定期的に第一面のスクロールしないと見られない部分に掲載されました。 その上には、スエズ危機とその年のハンガリー動乱に関する叫び声があった。 結局、この治療法はコーク市での警戒を広めるだけにしか役立たず、コークでは死者数が公式発表よりはるかに多く、遺体は夜に秘密裏に病院から運び出されていると多くの人が確信していた。

父によると、最終的には地元の実業家や最大規模の店のオーナーらの代表団が店のオーナーらに働きかけたという。 コルク審査官、流行の報道をやめなければ広告を取り下げると脅迫した。 私はこの話について半信半疑でしたが、何年も経ってから新聞ファイルをチェックしたところ、彼が正しかったことが分かり、ちょうどセント・フィンバール病院に病気の子供たちが押し寄せてきた頃、新聞はこの流行に関する報道をほぼ完全に中止していたことが分かりました。

戦争と疫病の誤報

私がコークのポリオ流行に関する本を調べ始めた頃には、次のようなタイトルになるだろう。 壊れた少年、私は25年間、1970年代の北アイルランド紛争に始まり、レバノン内戦、イラクによるクウェート侵攻、9/11後のワシントンによるアフガニスタン占領に続く戦争、そして米国の戦争を報道してきました。 2003年のイラク侵攻を主導した。

この本の出版後、私は英国の新聞でこれらの終わりのない紛争を取材し続けました。 独立した 2011年にリビア、シリア、イエメンで起きたアラブの春によって引き起こされた新たな紛争も同様だ。

コロナウイルスのパンデミックが今年のXNUMX月に始まったとき、私は本（出版されたばかり）を仕上げていました。 トランプ時代の戦争：ISISの敗北、クルド人の崩壊、イランとの対決. 私はすぐに、新型コロナウイルス感染症のパンデミックと 19 年前のポリオの流行との間に強い類似点があることに気づきました。

おそらく共通の要因は蔓延した恐怖だったが、現時点の政府はほとんど把握していなかった。私が住んでいた英国のボリス・ジョンソン氏は、実際には非常に多くの人がすでに恐怖を感じており、安心させる必要があるのに、人々はロックダウンに入るまで怯えなければならないと信じている典型的なものだった。

また、伝染病と戦争の誤報の仕方には不気味な類似点があることにも気づきました。責任ある立場にある人たち（ドナルド・トランプ大統領はその極端な例だ）は、たとえ失敗したり敗北したりしても、常に勝利と成功を主張する。南軍の将軍「ストーンウォール」・ジャクソンの言葉が思い出されました。つい最近まで戦場となった測量地で、彼は補佐官にこう尋ねた。「戦場が嘘つきたちにどれほどの機会を与えてくれるのか、考えたことはありますか？」

これは確かに戦争にも当てはまりますが、トランプがすぐに（何度も何度も）実際に実証するように、伝染病にも同様に当てはまるように私には思えました。少なくとも振り返ってみると、戦争における偽情報キャンペーンは悪い報道を受け、多くの非難の対象となる傾向があります。しかし、少し考えてみましょう。殺し合いをしようとする人々が、お互いについてもためらわずに嘘をつくのは当然のことです。

「真実は戦争の最初の犠牲者である」という口先だけの言葉は、貧弱な報道や戦場の現実（権力者によってスプーンで与えられたもの）の無思慮な報道の危険な逃げ口となることがよくあるが、メディア）、真実がパンデミックの最初の犠牲者であるとも同様に言えます。致死性の病気の急速な蔓延に続いて起こる避けられない混乱と、急増する人命損失の責任を逃れようとする権力者の必死の思いが同じ方向に向かう。

もちろん、戦争、伝染病、その他の事柄に関して、真実の抑圧が避けられないということはありません。 ジャーナリストは、個人的にも集団的にも、常に宣伝活動家や広報担当者との闘争に従事しており、どちらかの側の勝利が決して避けられない闘争である。

残念ながら、戦争や伝染病はメロドラマ的な出来事であり、メロドラマは現実の理解を妨げます。 テキサス州の集中治療室やアフガニスタンのミサイル攻撃に関しては、「出血すればつながる」というのがニュースの優先事項に当てはまります。 このようなシーンは衝撃的ですが、実際に何が起こっているのかについては必ずしも多くを教えてくれません。

最近の戦争報道の歴史は明るいものではありません。 ジャーナリストは常に権力者のために働くプロパガンダ活動家と戦わなければならないだろう。 悲しいことに、1991年にサダム・フセインのイラクに対するワシントンの第一次湾岸戦争以来、私は憂鬱な気分を抱いてきた。宣伝活動家が報道合戦でますます勝利しており、正確なジャーナリズム、実際の目撃者報道が後退しているということだ。

消えたニュース

その性質上、戦争報道は常に困難で危険な仕事ですが、ここ数年はさらにその傾向が強くなっています。 アフガニスタン戦争とイラク戦争に関するワシントンの報道は不十分なことが多かったものの、戦争で荒廃したリビアとシリア、あるいはイエメンの災害からほぼ完全に撤退した最近の報道ほどひどくはなかった。 この欠如は、実際に誰が誰と、どのような理由で戦っているのか、本当の勝者と敗者は一体誰なのかといった基本的な問題に関してさえ、誤解を助長しました。

もちろん、プロパガンダ、ニュースの統制、「虚偽の事実」の拡散については、目新しいことはほとんどありません。 古代エジプトのファラオは、何千年も前の記念碑に自分たちの戦いについての自画自賛的で欺瞞的な記録を刻み、その中で彼らの敗北は英雄的な勝利として称賛されています。 ここ数十年の戦争報道で新しいことは、政府がニュースを形成する際にはるかに高度な技術とリソースを投入できるようになったということである。 イラクを長年統治してきたサダム・フセインのような敵対者にとって、彼は真に悪魔のような独裁者だったため、悪魔扱いするのは決して難しいことではなかった。

しかし、1990年のイラクによる隣国クウェート侵攻と米国主導の反侵攻に関する最も影響力のあるニュース記事は捏造であることが判明した。 これは、1990年XNUMX月、侵攻したイラク兵がクウェートの病院で保育器から乳児をひっくり返し、床に放置して死亡させたという報告だった。 病院でボランティアとして働いていたと報告されているクウェート人の少女は、米国議会の委員会で、まさにその残虐行為を目撃したと宣誓した。 彼女の物語は、ジョージ・H・W・ブッシュ大統領の政権と彼が協力した米国の同盟国の戦争努力に対する国際的な支援を動員する上で大きな影響を与えた。

実際には、それはまったくの架空のものであることが判明しました。 病院ボランティアとされていた人物は、ワシントンのクウェート大使の娘であることが判明した。 当時、何人かのジャーナリストや人権専門家が懐疑的な意見を表明したが、この話が引き起こした怒りによって彼らの声はかき消された。 これは、プロパガンダ・クーデターが成功した典型的な例だった。即座にニュース価値があり、反証するのは容易ではなかった。そして、それが戦後ずっと経った時点で、すでに必要な影響を及ぼしており、イラクと戦争をする米国主導の連合軍への支持を生み出していた。 。

同様の方法で、私は国際メディアの報道がタリバンが米軍とアフガニスタンの同盟国によって決定的に敗北したという印象を残した時期に、2001年から2002年のアフガニスタンにおけるアメリカの戦争について報道した。 テレビは、タリバンの前線で爆弾やミサイルが爆発し、アフガニスタンの首都カブールを「解放」するために抵抗なく前進する北部同盟反政府勢力の劇的なショットを映した。

しかし、私がカンダハル州まで南下するタリバンを追ったとき、彼らは通常の定義では敗北した部隊ではなく、彼らの部隊は解散して帰国するよう命令を受けているだけであることが明らかになった。両国の指導者らは、両国が圧倒的に戦っていること、状況が自分たちに有利に変わるまで待ったほうがよいことを明確に理解していたが、これは大々的に戦争に復帰した2006年までに明らかに起こっていたことだった。

その後も彼らは現在に至るまで粘り強く戦い続けています。 2009 年までに、タリバンのパトロール隊が道路沿いのあらゆる場所に臨時検問所を設置する可能性があるため、カブール最南端の警察署を越えて車で走行することはすでに危険でした。

当時私が取材した戦争はどれも本当に終わっていません。しかし、何が起こったのかというと、それらは消えていないにしても、ニュースの話題からほとんど後退してしまいました。新型コロナウイルス感染症のワクチンが発見され、世界中で使用されなければ、同様のことがコロナウイルスのパンデミックでも起こる可能性があるのではないかと私は考えています。

それに関するニュースが現在のニュースの議題を支配し、さらには圧倒していることを考えると、これはありそうもないように思えるかもしれませんが、前例があります。 1918年、第一次世界大戦が進行中、各国政府はスペイン風邪と呼ばれるようになるウイルスに、それに関する情報を単に抑圧することで対処した。スペインは、その戦争の非戦闘員として、同様の方法で流行のニュースを検閲しなかったため、この病気はおそらく米国で始まったにもかかわらず、最も不当にも「スペイン風邪」と名付けられました。

コークでのポリオ流行は、地元マスコミが報道をやめた1956年XNUMX月中旬に突然終息したとされているが、私のような多くの子供たちがポリオに罹患するまで少なくともXNUMX週間はかかっていた。 同様に、現在、リビアやシリアで進行中の災害のような中東や北アフリカでの戦争は、かつては大きく報道されたが、今ではほとんど言及されなくなっている。

今後数年以内に、コロナウイルスでも同じことが起こる可能性があります。

パトリック・コックバーンは、中東特派員です。 独立した ロンドン在住で、中東に関する6冊の本の著者で、その最新刊は「トランプ時代の戦争：ISISの敗北、クルド人の崩壊、イランとの対決」（ヴァーソ）。

この記事はからです TomDispatch.com.

表明された見解はもっぱら著者のものであり、著者の見解を反映している場合と反映していない場合があります。 コンソーシアムニュース。

お近くのLuxinar支社またはディストリビューターに 貢献する 〜へ コンソーシアムニュース
25周年を迎えて