新西部の権威主義的な夢の風景

ウィリアム・デバイズ氏は、トランプ大統領の国境の壁による人道的・環境的災害について報告している。 

By ウィリアム・デバイス
TomDispatch

A 新しい西部開拓時代はアリゾナ州トゥームストーンの近くに根付いており、旧西部の偽歴史再現で多くの人に知られています。私たちが話しているのは、ニューメキシコ州を東に横切り、テキサスのリオグランデ川を下ってメキシコ湾まで広がる、長くて細い領土、つまり地理的なゲリマンダー地域のことです。また、西に何百マイルもの砂漠を横切り、カリフォルニアと太平洋まで流れています。昔の西部開拓時代と同様、この地域も銃規制を除けば無法地帯です。しかし、その古い西部は政府の不足のために無法地帯でした。こいつはそのせいで無法状態だ。

国土安全保障省の下、 権威 議会から授与された同国は、ドナルド・トランプ氏が「根拠地」と約束した国境の壁を建設する方が良いため、メキシコとの米国国境沿いの一部地域では50以上の連邦法が機能しないと宣言した。無数の州法や地方条例も無効にされた。予想通り、絶滅危惧種保護法もその一つです。国家歴史保存法、自然保護法、大気汚染と水質汚染を制限する法律、野生動物、景観、アメリカ先住民の聖地、さらには洞窟や化石を保護する措置も同様です。

国境の壁の新たな荒野は、ボスマンが制限や義務に直面しない権威主義的な夢の世界です。それはあたかも、実際の西洋の知識を持たないオレンジ色の髪の東洋人として生まれ変わったワイアット・アープ元帥が再び責任を負い、誰が参加し、誰が退場し、何が去って何が残るかを決定するかのようだ。

停止された法律のリストの中で著名なのは、1970 年の国家環境政策法 (NEPA) であり、これは最近まで国家の飛び出す前に見守る良心でした。 NEPAが要求する環境分析と影響声明は、高さ30フィートの金属製の柱の柵（国境の壁の用語ではボラード）が入国港の検査施設をアップグレードするよりも本当に麻薬密輸を規制する優れた方法であるかどうかを評価することを政府に強制するものではないかもしれない。ここで、どう見ても、 大多数 の違法物質が国内に流入します。しかし、彼らは壁の建設業者に、次のような他の多くの厄介な質問を事前に把握することを要求するだろう：カンガルーネズミよりも大きなものは通過できない障壁によって野生生物はどのような影響を受けるのか？そして、コンクリートを作るために地元の希少な水を汲み上げると、どれだけ砂漠の浅い帯水層が引き込まれるのでしょうか?

疑問はどんどん大きくなっていきます。簡単そうに見えるかもしれないが、砂漠を流れ下る鉄砲水に関するものではない。境界壁の支柱の間隔はわずか XNUMX インチであるため、ザルがスパゲッティを受け止めるように、支柱が洪水の瓦礫を受け止めることになります。

具体的に見てみましょう。の サンバーナーディーノ国立野生動物保護区 アリゾナ州の南東端で国境に接している。避難所の真ん中を通る峡谷であるブラックドローは、通常は暑い歩道と同じくらい乾燥しています。しかし、広大なサンバーナーディーノバレーに雷雨が起こると、洪水の高さが20フィート以上に達することがあります。チョコレートの水の壁が木の幹、根こそぎにされた茂み、時折死んだ牛、ワイヤーに絡まったフェンスの支柱を掃き掃除しているところを想像してみてください。その激流がストレーナーのように作られた障壁にぶつかったときに何が起こるかを想像してみてください。ゴミが溜まってダムを作ります。水が逆流して圧力が高まります。壁がフーバーダムのように建設されれば耐えられるかもしれないが、そうではないだろうし、これからも続くだろう。

2014 年、ブラックドローの洪水により車両の柵が押し流され、破片が下流に飛散しました。地元の牧場主が写真を見せてくれました。砂漠は、それがどれほど湿っている可能性があるかを主張していると言えるでしょう。実際、このような洪水が最上部の柵を襲ったときに何が起こるかについては、謎はありません。 NEPA の文書が国境の壁を評価するとしたら、この事態について論じた文章では、壁が地面に平らに置かれたときにどのようになるかを表現する用語を作成者に考案させる必要があるかもしれない。

一方で、洪水が通過できる隙間を残しておけば、密航業者や、ドナルド・トランプとその支持層にとっては容認できないほど黒い肌の色の人々が向こうからやって来る可能性がある。必ずしもそうするというわけではありません。私が話を聞いた地元住民が証言したように、積極的なパトロール、リモートセンシング、法執行機関間の連携の改善により、サンバーナーディーノバレーの不法横断はほぼゼロにまで減少しました。現在の政府関係者は指摘していませんが、NEPA文書は指摘しています。

NEPA の存在がなくなったため、責任ある当事者は後で解決策を見つけると主張するだけで済み、「後で」ということになったら、都合よく他の仕事に移っているかもしれません。

ピッツバーグ・オン・ザ・ボーダー

その一方で、対処する必要のない別の疑問があります。それは、壁の建設にどれくらいの水が必要になるのかということです。水が不足している地域では、その答えが重要です。繰り返しになりますが、サンバーナーディーノ国立野生生物保護区は、この問題を検討する上で有益な視点を提供しています。

避難所に行くには、ダグラスの町からジェロニモ トレイルに沿って東に車で行きます。ジェロニモ トレイルは、その名の通り未舗装の XNUMX 車線の田舎道です。 XNUMX 世紀のアパッチ族の指導者ジェロニモは、目の前の地平線の山中で米軍に降伏しました。避難所に到着する少し前に、地元の査定官が最初に新しい工業団地と間違えた場所を見下ろす低層の建物の上に立つ。あたかもピッツバーグやヤングスタウンの一部が砂漠から突然芽生えたかのようで、コンクリートバッチングプラント、オフィス用トレーラー、巨大な中継エリアと機械ヤードを収容するのに十分な量のメスキートとクレオソートの茂みが削り取られていた。

鋼製の柱の積み重ねが家よりも高くそびえ立っており、近隣の空間を覆っています。これらのボラードを配置し、プレハブ壁セクションに溶接するためのスチール レールのグリッドはさらに XNUMX ～ XNUMX エーカーを占有し、それを超えると完成したセクションの積み重ねがさらに多くのエーカーをカバーします。これらの山の前には、金属の神の神殿のように、いくつかの壁の破片が垂直に、しかしばらばらに立っています。表現を許していただければ、おそらく勃起の練習をしているのでしょう。敷地内には、フォークリフト、グレーダー、ローダー、ブルドーザー、掘削機、ピックアップ トラック、フラットベッド、クレーンが点在しています。車輪付きリグの発電機と投光器は端に駐車されており、XNUMX 時間体制で照明を照らす準備ができています。コチース郡で最も高い建造物としてダグラスのガズデン・ホテルに匹敵するかもしれないバッチングタワーの近くには、セメントトラックが子犬の群れのように群がっている。

そしてさらに多くの鋼材が到着し続けています。ジェロニモ・トレイルに近づく砂煙が、さらに多くのボラードを積んだセミの列が到着する合図をする。彼らは、「注意してください：用具には優先権があります」と「危険を冒す人は事故を起こす人です」と書かれた新たに掲示された標識を通過します。

ただし、これらの詳細はメインイベントの前触れです。メキシコ方面に目を向けると、すでに XNUMX メートルの壁が丘とともにうねりながら立っています。それは、暗く直線的なスティールヘンジ、南のきらめくソノラ山脈を遮る一枚岩だと考えてください。次のセクションがどこで取り上げられるかがわかります。すでに避難所まで工事が進んでいます。

鹿とレイヨウが遊んではいけない場所

サン バーナーディーノ バレーのほぼ全域からの水の地表と地下の流れが避難所に集まり、砂漠の中心にオアシスを形成します。これがサハラ砂漠だったら、何千年もの間、キャラバン隊がその緑の池に立ち寄っていたでしょう。現状では、アパッチ族、ヤク族、トホノ・オダム族、そしてその先人たちは、後に彼らから土地を奪おうとしたり、お互いから土地を奪おうとしたスペイン人、メキシコ人、アメリカ人も同様に、昔からその水を平気で利用してきました。池は葦のジャングルの中に半分隠れて横たわっています。

サンバーナーディーノ国立野生動物保護区は、面積がわずか 2,369 エーカーと規模は小さいですが、かつては 73,240 エーカーの広大な敷地の一部でした。 スローター牧場、そのうちXNUMX分のXNUMXはメキシコにありました。避難所の隣には、現在史跡となっている牧場本部があり、専用の大きな池があります。その池や避難所の池から、メジャーリーグのスラッガーが野球ボールを国外にノックアウトする可能性があります。

壁を建設する請負業者は国境に沿ってXNUMXつの井戸を掘削し、XNUMXつ目の井戸を借りた。タンクローリーが井戸とコンクリート工場の間を絶えず往復しています。水壁の建設にどれだけの費用がかかるかについては誰も語っていません。壁の基礎は何になるでしょうか？幅XNUMXヤード、深さXNUMXフィート?深さXNUMXフィート？申し訳ありませんが、これは特権情報であり、一般向けではありません。

とにかく、この地域の基礎は、目に見えないほど遠くまで何十マイルも続き、小さな町を建設するのに十分な量のコンクリートを消費します。そしてコンクリートには水が必要です。たくさんあります。

汲み上げによって地元の帯水層はどれくらい枯渇するのでしょうか? NEPA がなければ誰もそれを理解する必要がなかったので、誰も知りません。モデリングも本格的なテストも信頼できる計算もありません。それでも地元の牧場主は答えを知りたがっている。彼らは、牛が水を飲む砂漠の低木地帯に点在する井戸と給水タンクに依存しています。

彼らに幸運を祈ります。そして幸運を祈ります。 生き物 避難所はそのために提供されるべきものです…そうですね、避難所です。

珍しい植物、移動性の哺乳類（一部は珍しい）、そして数百種類の哺乳類は言うまでもなく、ここだけでなく地球上の他の場所ではほとんど見られない珍しい魚、カエル、カタツムリ、ヘビ、その他の生き物のリストを印刷することができます。この場所を利用する鳥の種類。砂漠において、信頼できる水は一種の奇跡であり、他の奇跡を呼び起こします。

サンバーナーディーノ国立野生動物保護区は、奇跡の集合体であると言えるかもしれません。挙げきれないほどたくさんあります。そして、奇妙な名前の長いリストは多くのスペースを占め、頭が痛くなるでしょう。私はそれらの生き物のことをとても大切に思っていますが、そのように思われたくないのです。  

正直に言うと、私は保護区の生き物の名前を知るのがほとんど怖くなっています。なぜなら、それらが絶滅に瀕した場合、さらに傷つくだけだからです。壁は確かに彼らの多くをその方向に突き動かすか、あるいは押し出すだろう。それでも、そのうちの XNUMX つについて言及しなければなりません。彼らの名前は一種の分類学的詩、自然音楽を示唆しています。必ずしも最も珍しいわけではありませんが、サウンドは最高です。 ヤキトップミノー. チリカワヒョウガエル。 言葉はメロディーのように耳に落ち、過酷な土地での優しい生活の神秘を呼び起こします。ある種のメンバーとして、あなたと私は石炭と同じくらい一般的です。大きな生物学的枠組みでは、このような生き物はルビーやサファイアに相当します。

ポリシーを忘れて比喩に従いましょう

少なくともサンバーナーディーノバレーでは、政策の観点から壁を理解することは不可能です。ある牧場主がガズデン・ホテルでコーヒーを飲みながら私にこう言った、「この壁はどこかでは必要かもしれないが、ここでは必要ない」。

もしトランプの壁が本当に政策に関するものであれば、その利点と欠点は、さまざまな種類の投資を必要とする他の戦略と比較検討されることになるだろう。しかし、ここは新たな西部開拓時代であり、合理的な判断、法律、手続きは邪魔になるだけです。

壁の真実は比喩の中にあります。もし チリカワヒョウガエル 私のような人々に一種の詩的な共鳴を伝え、その後何百万もの他の人たちに「壁を建てろ！」 大きなバスドラムを叩いているようなものです。誰もが理解しています 壁！ たとえその構造が物理空間で実際に機能しなくても、心の中では機能します。それはあなたとあなたが想像できるあらゆる悪いこととの間に立ちはだかります。トランプと彼の支持者を結びつける核心的な真実は、 彼は私たちが嫌いな人を嫌います – そして国境の壁は、望ましくない人々と彼らが代表するすべてのものを締め出すために存在します。

これが、壁が NEPA と共存できない理由です。インパクトステートメントはイメージを表現するものではありません。たとえば、麻薬密輸を本気で取り締まりたいのであれば、毎日数十億ドルの物品と何百万人もの人々が一方の国から他方の国へと渡る、確立された入国港に力を注ぐことになるでしょう。米国に流入するフェンタニル、コカイン、ヘロイン、その他のハードドラッグの大部分は、あらゆる種類の鉄道車両やトラックに積まれた正規輸入品の中に隠されていると伝えられている。あるいは、バス、バン、乗用車、ピックアップトラックの秘密のコンパートメントに隠されている場合もあります。 （米国の郵便物は 別の主要な導管.) 現在のところ、次のように推定されています。 億ドル以上 新しいスキャナー、検査レーン、そしてそれらにスタッフを配置する人材が必要です。その投資を行うことは、必要のない、耐久性のない場所に同じ資金を使ってボラードを設置するよりも、薬物の流れに無限に大きな影響を与えるでしょう。人々を扱うもっと良い方法もありますが、本当の話から気を散らさないようにしましょう。

2019年度の壁建設費は 約10億XNUMX万ドル. 実際に議会によって国境警備体制に充てられたのは、そのうちの XNUMX 分の XNUMX だけでした。残りの資金を届けるには、憲法の意図を巧みに回避する必要があった。

ここにその 2808 つがあります。毎年、議会は、学校、診療所、道路、その他のインフラストラクチャーを含む軍事基地の建設プロジェクトのために、いわゆる XNUMX 基金を国防総省に割り当てています。このような支出は軍事資産に限定されており、メキシコとの国境は軍事基地ではない、あるいは軍事基地ではなかった。しかし、トランピスタにとっては問題ではない。

1907 年、テディ ルーズベルト大統領は、 60フィートの地役権 「米国とメキシコの間の物品の密輸を防ぐための妨害から守る」ために、南部国境沿いをパブリックドメインから除外した。それ以来、「ルーズベルト地役権」は土地管理局によって管理されてきたが、昨年トランプ政権はこの地役権を国防総省に移管した。 それを割り当てた テキサス州フォートブリスの不動産資産として。

出来上がり！ 現在、ルーズベルト地役権は軍事基地の一部であり、フォートブリスの蔓は正式にアリゾナ、ニューメキシコ、カリフォルニアにまで広がっているが、テキサスには広がっていない。 （ローンスター州は連邦に加盟したときに公有地を自ら確保したため、そこにルーズベルト地役権はありません。）厳密に言えば、地役権内に国境の壁を建設することはフォートブリスへの改良を構成し、軍事準備を強化します、ヤッダ、ヤッダ、ヤッダ。大統領のことも含めて、それ以上のものがあります 正式な宣言 昨年 XNUMX 月に国家非常事態が発令されたため、他の特定の措置が可能になりましたが、そのアイデアはご理解いただけたでしょうか。意志のあるところには、帝国的な道が存在します。

しかし、偶然にも、サンバーナーディーノ避難所のふもとの壁建設に資金を提供する国防総省の資金は、別の壺から出ている。 「284」ファンド、麻薬対策活動を目的としています。これらの資金のうち2.5億ドルを国境の壁に流用するのは、控えめに言っても無理があるため、人道団体と環境団体の連合が訴訟を起こした。地方裁判所は彼らに有利な判決を下し、建設資金の使用を差し止める差し止め命令を出した。急速な一連の上訴が最高裁判所に送られ、最高裁判所は次のように述べた。 うーん、興味深い質問ですね。下級裁判所が解決するには時間がかかるでしょう。その間、差し止め命令 持ち上げられます。そして再び資金が鉄砲水のように流れ込んだ。最終的に裁判所が資金移動は本当にダメだと判断した場合、すでに壁が築かれている可能性がある。ありがとう、シュープリームス。

ドルとナンセンス

言い忘れていましたが、政府は土地、野生動物、公共の利益を保護する50以上の法律を停止したことに加えて、多くの調達法も免除し、多くの契約情報も隠蔽しました。これは、たとえ私たちの税金が支払われているとしても、あなたも私も、実際にどれくらいの費用がかかるのかを知るのに苦労することを意味します。

例: サンバーナーディーノ保護区の端に沿って建設される障壁は、世界の半分のメキシコから陸生野生動物を遮断し、地球上で最も希少な生物が生息する池の水を排水する可能性が高いが、これは63の契約の一部である。の子会社であるサウスウェストバレー・コンストラクターズ (SWVC) に数マイルの国境壁を授与 キーウィット、年間売上高500億ドルのフォーチュン9企業です。

2019年646月の当初の契約ではSWVCに10.25億29万ドルが与えられ、避難壁の費用は653マイルあたり63万ドルと、まさに破格だった。しかし、1.3 月 21 日に署名された元の契約の XNUMX 回目の変更により、さらに XNUMX 億 XNUMX 万ドルが子猫に追加されたことを知るには、関連する政府データベースにログインできる誰かを知る必要があります。さて、その XNUMX マイルの費用は XNUMX 億ドル、つまり XNUMX マイルあたりほぼ XNUMX 万ドルになります。

ところで、工事には送電線と、一年中毎晩壁を照らすための 60 フィートのマストの投光器が含まれると言いましたか?サンバーナーディーノバレーには、かつて汚れのなかった土地の広大な神聖な暗闇の中で壁の光が消えていくことを考えると、泣きそうになる友人がいますが、彼らは涙ぐましい人ではありません。

私自身はこの件についてかなりうんざりすることがありますが、密輸業者はそんなことはないと確信できます。ここからが本当に奇妙なことになります。信じられないかもしれませんが、闇は米国税関国境警備局 (CBP) の味方なのです。住民は暗視ゴーグルを備えており、ドローンやその他のセンサーには赤外線検出器が搭載されています。彼らには光は必要ありません。境界線を光で満たすと、直感に反してCBPは盲目になり、アドバンテージを失います。これは誰のアイデアでしたか?誰も言っていませんが、どうやらそれは最高レベルから来ているようです。 NEPA が適用されないのは良いことです。

奇妙なことをもう少し取り上げてみましょう。アリゾナ州西部、カリフォルニア州境に近いところに、バリー M. ゴールドウォーター山脈 (BMGR) があります。ここでは、空軍と海兵隊の若いパイロットが機銃掃射と爆撃を学びます。移民がBMGRで国境を越えることは知られているが、 訴訟提起、過去195年間で移民が邪魔になったのは255,732万0.1回の航空出撃のうちわずかXNUMX回で、その割合はXNUMXパーセントにも満たない。

この範囲の境界の大部分に沿ってすでに存在する歩行者用の柵が、この低レベルの侵入に寄与している可能性があり、爆弾や弾丸も役立つ可能性があります。しかし、決定的な要因は間違いなく、この地域の驚くべき暑さと乾燥、そして移民が集合場所や集合場所に到達するためには致命的なほど長い距離を歩かなければならないことだ。それにもかかわらず、最初の壁をバックアップする第二の壁が現在、BMGRで建設される予定であり、XNUMXつの壁の間に道路が挟まれており、CBPのパトロール隊はその中を平らな車輪に乗ったハムスターのように競争することになる。

元統合参謀本部議長ジョセフ・ダンフォード・ジュニア大将が演説で言ったように、ただ同意しよう。 覚書 当時国防長官代理だったパトリック・シャナハンに対し、BMGRの二重壁は政策上意味がないと述べた。しかし、比喩の観点から言えば、本質的に誰も立ち入ることができない国境を二重の壁にすることは完全に論理的です。目標が何マイルにもわたる壁を建設することである場合、費用も利益も考えられないので、邪魔する人がいない場所に壁を建てたほうがよいでしょう。 壁を建てろ！

そしてそれは実際に、次のような犠牲を払って構築されています。 違反している サンバーナーディーノ国立野生動物保護区だけでなく、カベサプリエタ国立野生動物保護区、オルガンパイプ国定記念物、ローワーリオグランデ国立野生動物保護区、サンタアナ国立野生動物保護区、ローマ、テキサス州の歴史的な町の中心部、その他の崇高で例外的な場所も含まれます。場所。なぜこれほどの独自性と希少性が私たちの南の国境沿いにあるのか疑問に思う人もいるかもしれません。端的に言えば、国境地帯は文化だけでなく生物学的コミュニティも出会う場所であるということです。チカーノ パフォーマンス アーティストのギレルモ ゴメス ペーニャは、「国境は境界線であり、端ではない」と述べています。

しかし、まさにトランプ大統領の壁が優位性を生むだろう。壁の建設は彼の選挙公約の最優先事項であり、今もそうである。 500マイル 2020 年 450 月までに壁を撤去、または XNUMX マイル、またはその他の数値 今はやりのたまたまそうなります。ナンシー・ペロシ下院議長 ワシントン·ポストなど、大統領は実際には新たな壁を何も建設しておらず、約束は空虚であると主張して、大統領の自慢を和らげようとした人もいる。

彼らの計算では、高さ 30 フィートの壁を車両遮断器に置き換えることは単なる「交換」であり、したがって「新規」建設には該当しません。それは、港にはまだ一隻の船しかいないから、かつて手漕ぎボートがあった場所に空母を停泊させても何も変わらないと主張するようなものだ。このような意味論的な馬上槍試合は、人々と国境の土地の両方にすでに与えられている広範な被害をカモフラージュするだけであり、終わりは見えません。 2019年XNUMX月に成立した議会予算協定では、新たな予算が計上された。 1.375億ドル規模の製品検査を 国防総省のさらなる資金移転に対する障害を取り除きながら、2020会計年度の壁建設に向けた計画を策定する。そしてトランプ大統領はこうした異動を恥ずかしがらない。彼は明らかに方向転換を計画している 7.2億ドル以上 今年は合法的な国防総省のプロジェクトから壁建設まで。

国際麻薬カルテルは我々に感謝するはずだ。壁は彼らの主要なビジネスである密輸を制限するものではなく、トランプ政権の新たな移民政策は、以前はマイナーな副業だった身代金目的の誘拐を成長産業に変えた。米国が入国を拒否した数万人の亡命希望者が現在、メキシコ国境の町にある段ボール製のスラム街に群がっており、人間の捕食者の危険にさらされている。米国にいる彼らの親戚、つまり彼らが連絡を取ろうとしていた人々は、物乞いをしたり、借りたり、盗んだりするだろう。 身代金を支払う メキシコでますます忙しくなる（そして残忍な）誘拐犯が要求するもの。

しかし、それは自由の国における巻き添え被害にすぎません。もちろん、私たちは亡命希望者をまるで劣った種類の人間であるかのように扱います。彼らは面白い話をします。彼らは私たちとは違います。そして私たちは、クルド人に示したのと同じ忠誠心で国境地帯とその生き物たちを扱います。結局のところ、私たちはアメリカです。私たちの壁の向こう側で、私たちは再び偉大になりました。

ウィリアム・デバイズ、 TomDispatch レギュラーを含むXNUMX冊の本の著者です。 「最後のユニコーン: 地球上で最も珍しい生き物の 1 つを探して」 そして「大乾燥：気候変動とアメリカ南西部の未来」。

表明された見解はもっぱら著者のものであり、著者の見解を反映している場合と反映していない場合があります。 コンソーシアムニュース。

お近くのLuxinar支社またはディストリビューターに 寄付する ウィンターファンドドライブへ。

コメントする前に、Robert Parry の記事をお読みください。 コメントポリシー. 事実に裏付けられていない申し立て、重大な事実誤認や誤解を招く事実誤認、人道的攻撃、他のコメント投稿者やライターに対する暴言や失礼な言葉は掲載されません。コメントがすぐに表示されない場合は、手動で確認されるため、しばらくお待ちください。セキュリティ上の理由から、コメントにリンクを挿入することはご遠慮ください。コメントは 300 ワード以内にしてください。