イラクの平和活動家が自分たちの活動について語る

ローラ・ゴテスディーナー氏は、アメリカ国民がイラク戦争を避けられないと思わせるようなイラクの様子を垣間見ることを許されることはほとんどないと書いている。

By ローラ・ゴテスディナー
TomDispatch.com

T最近バグダッドで広まっている暗いジョークです。イラクの平和活動家で人道活動家でもあるヌーフ・アッシさん（30）が電話でそう語った。私たちの会話は、トランプ政権が中東の守備隊にさらに1,500人の米軍を追加すると発表した直後のXNUMX月下旬に行われた。

「イランは、米国とサウジアラビアをイラクから解放するために戦いたいと思っています」と彼女は始めました。 「そして、米国はイランをイラクから脱出させるために戦うことを望んでいます。」彼女は劇的に停止しました。 「それでは、私たちみんなイラク人がイラクを離れて自分たちで戦うことができるようにしてください。」

アッシは、自分たちの生活の大部分を最初に米国の占領下で過ごした後、ISISの台頭をはじめとする破滅的な暴力によって生計を立てた若い世代のイラク人の一人である。 彼らは、紛争が起こったとしても、イラク人が再び壊滅的な危機に瀕していることにほとんど確実に気付くだろうということを、それほど気付いていないだろう。

2月、ドナルド・トランプ大統領は米国は軍事プレゼンスを維持すると主張し、怒りを引き起こした。 5,200軍 —そしてイラクのアル・アサド空軍基地は、 「イランを見るに設立された地域オフィスに加えて、さらにローカルカスタマーサポートを提供できるようになります。」 5月に国務省は当時、 突然注文した 「イランの活動」の脅威に関する曖昧な情報を引用して、緊急の非政府職員全員がイラクを去るために。 矛盾する 「イラクとシリアでイラン支援の勢力からの脅威は増加していない」と主張した米国主導の連合軍ISISの英国副司令官による。）数日後、ロケット弾 無害に上陸した バグダッドの厳重に要塞化されたグリーンゾーンにあり、そこには米国大使館が置かれている。その後、イラクのアデル・アブドゥル・マハディ首相は、ワシントンとテヘランに代表団を派遣して、 「緊張を止める" 一方、何千人もの一般のイラク人は 反発 バグダッドでは、自国が再び紛争に巻き込まれる可能性に抗議する。

名前のないトランプ政権の当局者によって漏らされた「知性」でいっぱいの、これらの週の間に増加している米国 - イランの緊張のアメリカのメディア報道の大部分は、イラクの2003米国侵略へのリードに驚くほど似ています。 最近の アルジャジーラ 作品—「米国のメディアはイランとの戦争のドラムを打ち負かしていますか？」 — 鈍く言えば: 「2003年、それはイラクでした。 2019年はイランだ。」

不幸なことに、介入する16年の間に、アメリカのイラク報道はあまり改善されていません。 確かに、イラク人自身はほとんど行動に欠けています。 例えば、アメリカ国民が、イラクで2番目に大きい都市、モスルの女子学生がどのようにして2017のISISから爆撃され、取り戻されたかについて聞いたとき、 整理しました ISIS過激派が都市の占領中に炎上したモスル大学のかつて有名な図書館の棚を補充すること。 または書店や出版社の方法 復活している 2007の壊滅的な自動車爆弾によって破壊されたMutanabbi通りのバグダッドの世界的に有名な本の市場。 どうやって、毎年9月、 何万もの 平和の日を祝うために、今では多くの若者がイラク中に集まります。これは、31年前にバグダッドでヌーフアッシとその同僚でレストランのオーナーでもあるXNUMX歳の平和活動家ザインモハメッドの発案で始まったカーニバルです。とパフォーマンススペース？

言い換えれば、米国国民がイラクを垣間見ることが許されることはめったにありません。

アッシとモハメッドは、わが国でのそのような歪んだ国の表現だけでなく、彼らのようなイラク人がアメリカの意識において行動に欠けているという事実によく慣れている。 実際、アメリカ人が知らない国でそのような破壊と痛みを引き起こした可能性があることに、彼らは驚いています。 

「何年も前に、私は交換プログラムのためにアメリカに行きました、そして、人々は私たちについて何も知らないのを発見しました。 アッシは私に言った。 「それで、私はイラクに戻りました、そして、私は考えました：くそー！ 私たちは自分のことを世界に伝えなければなりません。」

5月下旬に、私はアッシとモハメッドと別々に英語で電話で中東でのもう一つのアメリカの戦争の脅威の高まりと彼らの国で最後の2つのアメリカ戦争によって引き起こされた暴力を元に戻すことを目的とした彼らの集団20年の平和活動について話しました。 以下では、アメリカ人がイラクからのいくつかの声を聞くことができるように、私はこれら2人の友人のインタビューを編集し、融合させました。 

Laura Gottesdiener： 平和活動を始めたきっかけは何でしたか？

Zain Mohammed： 2006年末の6月19日、アルカイダ（ISISの前身であるイラク国内）が私の父を処刑しました。私たちは小さな家族です。私と母と XNUMX 人の妹です。私のチャンスは XNUMX つの選択肢に限られていました。私はXNUMX歳でした。私は高校を卒業したばかりでした。そこで決断したのは、移住するか、民兵組織の一員になって復讐するかだった。それが当時のバグダッドのライフスタイルでした。私たちはダマスカス（シリア）に移住しました。それから約XNUMXか月後、カナダに移住するための書類の準備がほぼ整ったとき、私は突然母にこう言いました。逃げたくないんです。」 

私は 2007 年末にバグダッドに戻りました。私が以前住んでいた都市の一部であるカラーダで大規模な自動車爆破事件がありました。友人たちと私は、平和を促進するために協力しなければならないことを友人たちに伝えるために、何か行動を起こすことにしました。そこで、21月2009日の国際平和デーに、爆発があった同じ場所で小さなイベントを開催しました。 XNUMX 年、私は平和に関するワークショップのためにスレイマニヤのアメリカン大学への奨学金を受け取り、平和の日に関する映画を鑑賞しました。映画の最後には、世界中のさまざまなシーンがフラッシュされ、ほんのXNUMX秒間、カラダでの私たちのイベントがありました。この映画は私にとって驚くべきものでした。それはメッセージでした。私はバグダッドに戻り、父親を殺された友人の一人と話をしました。私は彼に、これは組織的なものだと言いました。もし彼がシーア派なら、復讐のためにシーア派民兵組織にスカウトされるでしょう。もし彼がスンニ派なら、復讐のためにスンニ派民兵組織かアルカイダにスカウトされるだろう。私は彼に、「第 XNUMX の選択肢を作らなければならない」と言いました。第三の選択肢とは、戦うか移住する以外の選択肢を意味します。 

私はNoofに話をしました、そして、彼女は我々が青春を集めて、そして集会を組織しなければならないと言いました。 「でも要点は？」私は彼女に尋ねた。 私たちが持っていたのは、この3番目の選択肢の考えだけでした。 彼女は言った：「私たちは若者を集め、何をすべきかを決めるために会議を開かなければなりません。」

Noof Assi： バグダッドが最初に建設されたとき、それは平和市と呼ばれていました。 私たちが最初に人と話し始めたとき、みんなが私たちに笑った。 バグダッドでの平和市の祭典？ それは決して起こらないだろう、と彼らは言った。 その当時、イベントはありませんでした、何も公共の公園で何も起こりませんでした。

ザイン： 誰もが言った：あなたはクレイジーだ、私たちはまだ戦争中だ…

いいえ： 資金がなかったので、ろうそくを灯して通りに立ち、バグダッドは平和市と呼ばれることを伝えましょう。 しかし、その後、私たちはおよそ50人のグループに成長したので、私たちは小さなお祭りを作りました。 予算がありませんでした。 私達は私達のオフィスから文房具を盗みそしてそこでプリンターを使用していた。

それで、私たちは考えました：さて、私たちは指摘しましたが、私は人々が続けたいとは思わないでしょう。 しかし若者は私たちのところに戻ってきてこう言った。 もう一度やりましょう。」

ローラ： それ以来、フェスティバルはどのように成長しましたか？ 

いいえ： 初年度は、およそ500人がやってきて、そのほとんどが私たちの家族や親戚でした。 今、20,000の人々は祭りに参加します。 しかし、私たちの考えは祭りだけではなく、私たちが祭りを通して創造する世界についてです。 私たちは文字通りすべてを一からやります。 装飾品でも：手作業で装飾品を作るチームがあります。

ザイン： 2014では、ISISとこのようなことが再び起こったときに最初の結果が得られましたが、今回は、社会的レベルで、多くのグループが協力し始め、国内避難民のためにお金と服を集めました。 みんな一緒に働いていました。 それは光のように感じました。

いいえ： 現在、この祭りはバスラ、サマワ、ディワニヤ、バグダッドで開催されています。そして、ナジャフとスレイマニヤにも拡大したいと考えています。 過去 2 年間、私たちはバグダッド初の青少年ハブ、IQ ピース センターの創設に取り組んできました。このセンターには、ジャズ クラブ、チェス クラブ、ペット クラブ、執筆クラブなど、さまざまなクラブが入っています。私たちは市内の問題について話し合うための女性と少女のクラブを設立しました。

ザイン： 私たちは若者の運動だったので、私たちは多くの経済的課題を抱えていました。 私たちは登録されたNGO（非政府組織）ではありませんでしたし、通常のNGOのように働きたくありませんでした。 

ローラ： 市内の他の平和活動はどうですか？

いいえ： ここ数年の間に、私たちはバグダッド周辺でさまざまな動きをたくさん見始めました。 武装した俳優、戦争、そして兵士だけを見て何年も経った後、若者たちは街の別の絵を作りたがっていました。 だから、今、私たちは教育、健康、娯楽、スポーツ、マラソン、ブッククラブの周りにたくさんの動きをしています。 「私はイラクだ、私は読むことができる」と呼ばれる運動があります。それは本にとって最大のお祭りです。 本を交換したり取ったりすることは誰にとっても無料であり、彼らは作家と作家を連れて本にサインをさせます。

ローラ： これはまさに私が多くのアメリカ人がバグダッドについて考えるときに頭に入れていると思うイメージではありません。

いいえ： ある日、ザインと私はオフィスで退屈していたので、私たちはさまざまな画像をグーグルで検索し始めました。 「グーグルイラクしよう」と言った。 そしてそれはすべて戦争の写真でした。 私たちはバグダッドをグーグルで検索しました：同じことです。 それから私たちは何かをグーグルで検索しました—それは世界中で有名です—バビロンのライオン[古代の彫像]、そして私たちが見つけたのはイラクがサダム[フセイン]政権の間に開発したロシアの戦車の写真でした。

私はイラク人です、そして私はその長い歴史を持つメソポタミア人です。 私たちは古く、あなたが通るすべての場所、すべての通りに歴史がある都市に住んで成長しましたが、国際的なメディアはそれらの通りで何が起こっているのかについて話をしません。 彼らは、政治家が言っていることに焦点を合わせ、残りは省きます。 彼らはその国の本当の姿を見せていません。

Laura: 米国とイランの間の緊張の高まりと、イラクの人々がどのように対応しているかについてお聞きしたいと思います。 私はあなたがあなた自身の内部の問題を抱えていることを知っているので、特定の日にトランプがツイートしたものはあなたにとって最大のニュースではないかもしれません…

いいえ： 残念ながら、そうです。

特に2003年以来、イラク人は我が国を支配している国ではありません。 今の政府でさえ、私たちはそれを望んでいませんが、誰も私たちに尋ねたことはありません。 数ヶ月前にこれについての記事を読んでいた間、私たちはまだ血でお金を払っています。ポール・ブレマーは現在、私たちの国を滅ぼした後、スキーを教え、彼のシンプルな生活を送っています。 [2003年、ブッシュ政権は、米国の侵略後にイラクを占領し、イラクの自治区サダム・フセインの軍隊を解散させるという悲惨な決定に責任を負った連合国暫定当局のブレマー長官を任命した。]

ローラ： 米国が中東により多くの1,500部隊を配備することを計画しているというニュースについてどう思いますか？

ザイン： 彼らがイラクにやって来るとしたら、私たちは多くのイラン支持派の民兵を持っています、私は衝突があるかもしれません。 衝突はしたくない。 アメリカとイランの間の戦争で、多分何人かの兵士が殺されるでしょう、しかし多くのイラクの民間人も、直接的にそして間接的になるでしょう。 正直なところ、2003以降に起こったことはすべて私にとって奇妙なことです。 なぜアメリカはイラクを侵略したのですか？ それから彼らは彼らが去りたいと言ったそして今彼らは戻ってきたいと言った？ 私はアメリカが何をしているのか理解できません。

いいえ： トランプはビジネスマンなので、お金とそれをどのように使うかを気にかけています。 彼は何かをするつもりはない、彼が彼が見返りに何かを得るつもりだと確信していない限り。

ローラ： それはトランプが議会を迂回するためにこの地域で上昇する緊張を使用した方法を私に思い出させます 押し通します サウジアラビアとアラブ首長国連邦との間で数十億ドル規模の武器取引。

いいえ： その通りです。 つまり、彼は、イラクでの米軍占領の費用を米国に返済するようイラクに要求していたのです！ 想像できますか？ それで彼はどう思いますか。

ローラ： これらの緊張が高まる中、トランプ政権、そしてアメリカ国民へのあなたのメッセージは何ですか？

ザイン： 米国政府にとって、すべての戦争で、たとえあなたが勝ったとしても、あなたは何かを失うと私は言います：お金、人々、民間人、物語…私たちは戦争の反対側を見なければなりません。 そして、私たちは戦争なしで私たちが望むことをすることができると確信しています。 米国国民へ：私のメッセージは、経済戦争に対してさえも、戦争に反対することだと思います。

いいえ： 米国政府のために私はそれらを言うでしょう：あなた自身の仕事を気にしてください。 一人で世界の残りの部分を残します。 アメリカの人々のために私は彼らに言うだろう：すみません、私はあなたがトランプによって運営されている国にいることをどのように感じているか知っています。 私はサダムの政権下で暮らしていました。 私はまだ覚えています。 私には同僚がいます、彼女はアメリカ人です、そしてトランプが彼女が泣いているオフィスに入った選挙に勝った日。 そしてシリア人と私は彼女と一緒に事務所にいました、そして私たちは彼女に言いました。 あなたは生き残るでしょう。」

***

9月には、21st、Noof Assi、Zain Mohammed、そして何千人もの若いイラク人が、バグダッド市の平和カーニバルを毎年8回祝うためにTigris川沿いの公園に集まります。 一方、米国では、トランプ政権の日々の戦争の脅威（戦争そのものではないにしても）のもと、イラン、ベネズエラ、北朝鮮、そして神は他の場所を知っているので、ほぼ確実に生き続けるでしょう。 最近のロイター／イプソス世論調査 ショー アメリカ人はますます中東での別の戦争を避けられないと考えており、世論調査された人々の半数以上が、自国が「今後数年以内に」イランと戦争をする可能性が「非常に高い」または「ある程度高い」と述べています。 しかし、ヌーフとザインは十分に知っているので、別のオプションを見つけることは常に可能です…

ローラGottesdiener、 TomDispatch レギュラー, フリージャーナリストであり、元Democracy Now!現在レバノン北部に拠点を置くプロデューサー。

この記事はからです TomDispatch.com.