メキシコ系アメリカ人の本をめぐる争い

デニス・J・バーンスタインが説明しているように、ラテン系の権利活動家は、メキシコ系アメリカ人の歴史と文化に関する情報を生徒に提供する教科書やコースをアリゾナ州が禁止していることに異議を唱えています。

デニス・J・バーンスタイン

メキシコ系アメリカ人の歴史や文化を教える教科書や講座の許可に対するアリゾナ州の抵抗は、生徒に書籍を提供するための地下活動と、講座の禁止を差別的であるとして法廷で争うという両方で抵抗を生んでいる。

作家、教師、活動家のトニー・ディアスがテキサス州ヒューストンで共催したリブロトラフィカンテ・キャラバンは、禁止図書の新たな荷物を携えて今月アリゾナに戻った。ディアス氏によると、ヒューストンの活動家たちは、主にメキシコ系アメリカ人の文化を扱った書籍を教室から撤去するというアリゾナ州の決定に注目を集めるために、再び1,000マイル以上の旅をしたという。

この旅には、2012年のキャラバン中に彼らが設立した地下図書館の補充や、通過する各州の民族研究の進歩に関する最新情報も含まれていました。同グループのプレスリリースによると、「リブロトラフィカンテスは2012年のキャラバンで、アリゾナ州の禁止令に反抗し、それを阻止する全国的な運動に参加した。」

アリゾナ州での書籍の禁止と民族研究の禁止を争う連邦裁判所の訴訟も26月9日に始まっており、このキャラバンは注意を呼びかけるために組織された。ディアス氏によると、この訴訟は、ツーソンで非合法化されたメキシコ系アメリカ人研究コースが学生の成功と学習力をさまざまなレベルで高めたことを証明する研究からなる新たな証拠を用いて再検討される予定だという。この訴訟はサンフランシスコの第XNUMX巡回区控訴裁判所によって審理されており、同裁判所は追加の証拠とともに検討するために訴訟をアリゾナ州最高裁判所に差し戻した。

「あるコースが特定の学生グループの成功に役立つという証拠があるのに、そのコースを非合法化するのは差別であると連邦判事がアメリカに告げたとき、私たちは法廷にいた。」とトニー・ディアス氏は語った。 「私たちは、今後のアリゾナ州最高裁判所の判決が、知的自由を踏みにじるこの非アメリカ的な法律の中心に火をつけることを期待しています。」

21都市を巡るキャラバン隊はXNUMX月XNUMX日にヒューストンのカーサ・ラミレス民俗美術館を出発し、サンアントニオ、エルパソ、ラスクルーセス、アルバカーキに立ち寄った後、アリゾナ州ツーソンで最高潮に達した。

デニス・バーンスタイン: このキャラバンが何を意味し、何を目的としていたのかを人々に思い出させてみてはいかがでしょうか。

トニー・ディアス: 言論の自由のために尽力してくださってありがとうございます。そして実際、それが最初のキャラバンの目的でした。ここテキサス州ヒューストンにいる私たちの乗組員が、ツーソンの教室から本が手から引き抜かれたと嘆いている生徒たちの話を聞いたとき、私たちの耳に衝撃が走りました。調べてみました。

そのとき、アリゾナ州が政府転覆を促進するコースを禁止するこの厳格な法律を可決したことを知りました。これが基本的に彼らが詩や文学の本を非難していることなのです、 抑圧者の教育学, クリティカルレース理論, マンゴーストリートの家。それが何であるかはご存知でしょう、それはまさにファシズムであり抑圧です。そこで私たちは、「本を禁止するつもりなら、密輸して返します」と言いました。

そして生徒たちは本の返却を求めました。そこで私たちは 1,100 都市にわたる XNUMX [マイル] のキャラバンを開始し、基本的に南西部のチカーノ文学史をたどり、途中の各都市に立ち寄って地下図書館を設立しました。人々がそこに行くなら librotraficante.com オリジナルの地図を見ることができ、南西部の文学の遺産を実際にたどることができます。今回は本当に強力でした、デニス、そしてこれをぜひ読者にも共有したいのですが、私たちはすべての地下図書館を再訪問し、そこに禁止された本を取り揃えました。そしてそれぞれが成長しています。 […] ですから、私たちのコミュニティと再び集まるだけでなく、アリゾナ州最高裁判所の公聴会のためにツーソンまで行くことは本当に力強いことでした。

そして、私たちのコミュニティがその禁止に抵抗しているのを見るのは素晴らしいことです。全国の他の地域も追いつくことを願っています。しかし、人々は今[26月XNUMX日の週]、アリゾナ州最高裁判所でメキシコ系アメリカ人研究の禁止が審理されているということを知るべきだ。それが覆されることを願っています。それが覆されなければ、アフリカ系アメリカ人研究、メキシコ系アメリカ人研究、アジア系アメリカ人研究、LGBTQ研究、女性研究が国の隅々まで抑圧される法律となることを人々は知る必要がある。したがって、この点に注意を払うことが重要です。そして、私たち全員が今、このすべての知識を広め続けるために一生懸命働いていること。

DB: 発禁作家たちがどのように参加し、彼らの反応がどのようなものだったかについて、もう少し詳しく教えてください。 2017 年現在、ツーソンやその他の場所の人々が、全国の多くの図書館で主力となっている並外れた美しい本を恐れているというのは、まったく理解できないことだと言えます。

TD: いや、ショックですし、憂鬱です。同時に、私たちはコミュニティが私たちを啓発し、インスピレーションを与えてくれるということを人々に思い出させなければなりません。なぜなら、そう、これらの美しい本を抑圧しようとする勢力が働いていることを知るのは厄介なことだからです。 祝福して、アルティマ ルドルフォ・アナヤ著。しかし、メキシコ系アメリカ人の背景を持つ人がそれらの作品を読んで、最終的にアナヤ氏自身と会うことになるとき、私たちはチカーノ・ルネッサンスの中にいます。

キャラバンはアルバカーキを通過し、ロドルフォの家に立ち寄ったので、それは素晴らしかったです。精神的にも肉体的にも啓発されるために、もう一度だけ彼とテキーラを飲みましたが、その上で彼は「アリゾナを占領せよ」と言いました。彼は本を寄付し、その活動にいくらかの資金を寄付しました。彼は私たちに避難所を与え、私たちにやる気を与えてくれました。

[…]つまり人々は、極右がその本に反抗しようと試みることができることを知っています。 2月にオペラがあります。これはおそらく最初のチカーノオペラです。つまり…彼らはこれらすべての人種差別法案を通過させることができますが、私たちはまだそれと戦うつもりです。地下図書館は繁栄するだろう。彼らは[存在する]あらゆる場所で繁栄しています…彼らは独自の人生を歩み始めています。それは美しいです。そして人々は次の場所に行けばアドレスを見ることができます librotraficante.com、アドレスを見ることができます。

しかし、 祝福して、アルティマ…私たちはロス・ハバノスのファーマーズ・マーケットにいて、地下図書館と禁止令についての情報を広めていました。すると、母親がこう言いました。 祝福して、アルティマ。息子は行きたくなかった。彼は学校が嫌いでした。でも、最後には彼は泣いていました。」

そして彼は、「私はこれが何についてなのか知っています、わかります、そのフクロウは[…]私たちです、それは私の家族です、それは私たち全員です。」と言いました。そしてそれこそが、アリゾナ州が私たちにその強力な経験をさせないようにしたいことなのです。しかし、素晴らしいのは、彼らが私たちを止めることができないということです。もう手遅れです。魔神はボテラから出てしまい、二度と戻ることはありません。今こそ、ルネッサンスの時です。

DB: 証拠は何ですか?これらのプログラムの威力は何でしょうか?

TD: ああ、つまり、今でも法廷で使用されることになるのですね。たとえば、ノーラン・カブレラは、ツーソン統一学区の幼稚園から12年生までのメキシコ系アメリカ人プログラムが、生徒たちがメキシコ系アメリカ人研究のコースでより良い成績を収めるだけでなく、その後のメキシコ系アメリカ人研究コースへの移行にも貢献したことを疑いの余地なく証明する決定的な研究を書いている。読み書きの成績、卒業率。

スタンフォード大学では、文化的に関連したコースの力も証明した研究がありました。しかし、それに加えて、この訴訟では、MAS（メキシコ系アメリカ人研究）の最初の講師の一人であるカーティス・アコスタと、創設者の一人の娘である生徒の一人であるマヤ・アルセがその頂点に立っている。プログラムの。

DB: もちろん読書家です。

TD: ところで, その上、私たちが証拠として聞いたのは、この極右翼が、ところで、その職を離れているということです。だから、なぜ彼が何度もアメリカに戻ってきて出没するのかさえ分かりません。彼はどこにも行かないでしょう…悪魔は今彼を必要としていないのでしょう。基本的に彼はパウロ・フレイレの文章を引用し続けています。 抑圧者の教育学、誰が知っていますか、それは強力な本です。彼はそれを読んだと主張している。したがって、たとえこれを読んだとしても、社会正義に目を向けることはできないのは明らかです。

DB: 私たちは教師、活動家、先見の明を持ったエル・リブロトラフィカンテの創設者の一人であるトニー・ディアスと話をしています。そして彼らは本の密輸をしているのです、信じられますか？彼らが本をアリゾナに密輸しているのは、まだテキサスとも言えるアリゾナでは、人々がそう言い、これらの本は危険だと言うからだ。これらは本です、あなたたちは国を転覆させる本を密輸しており、学生の心を堕落させようとしています。

しかし、ご存知のように、私たちはアリゾナから放送し、これらの本を頼りにしているこれらのプログラムに参加している多くの学生と話をしました。そして、これらの学生たちは、誇張ではなく、自分たちのプログラムや本を「命の恩人」と呼んだと言いました。私たちは、自分に価値がなさすぎて自殺を考えている子供たちに話を聞きました。そして、彼らの生活を変えるプログラムが登場します。それについて話したいですか？

TD: ぜひ、そしてこれがその残りの部分です。明らかにアリゾナ州はそうではありません…アリゾナ州当局は、若者たちがこれらの階級が彼らの人生に影響を与えたと話していることを気にしません。明らかに、アリゾナ州当局は私たちが証拠を持っているかどうかを気にしていません。ルイス・ロドリゲス、彼の命は文学によってギャングから救われました。明らかに、彼らはそれらの話に耳を傾けません。でも、どうだろう？今、彼らはそれを証明する研究を行っています。

しかし、ここで恐ろしいのは、彼らは生徒の言うことを聞かないということです。彼らは教師の言うことを聞くつもりはありません。裁判の初日、アリゾナ州の弁護士は番組に出演していた元数学教師を、彼が書いた詩を理由に非難していた。彼が詩を書いたが、それを公の場で決して披露しなかったため、人々は彼を厳しく非難した。それは授業外の会議のためでした。そして彼は怒っていたので、おそらく公務員の一部を嘲笑したのでしょう。彼は授業でもスペイン語を話し、（プログラムを閉鎖した）人々のことを「嘘つき」を意味する「メンティロソ」と呼んだ。

アリゾナ州の弁護士が詩を書いた教師を迫害していることを人々は知るべきだ。それでおしまい。その詩は授業では使われなかった。こんな危険な本には載ってなかった。カリキュラムには載っていませんでした。彼らは私たちの言論の自由と想像力がすべて管理されることを本当に望んでいます。気が遠くなるような話です。

DB: 政治家を嘘つき呼ばわりするところを想像してみてください。ああ、それは衝撃的なことのようです。政治家の嘘を聞いたことがありますか?笑ってる？

TD: 笑ったり、泣いたりしています。

DB: 泣いてるよ。

TD: それで、私は弁護士の準備を整えようとしているのですが、もし私が…OK、私は今たくさんの詩を書いているからです。今すぐ、私たち全員が弁護士を立てなければなりませんか？それが私たちがしなければならないことですか？

DB: そうですね、弁護士の中には嘘をつくための法的言い訳として法律を利用する人もいると聞きました。そして、私たちはそれをかなり見ています。しかし、私たちが話しているのは真実を語る人たち、深遠な真実に満ちた本、歴史を変えるのに貢献する先見の明のある思想家について話しているのです。これは皆さん、あなたがフェニックスやアリゾナに密輸している本です。これらの本は嘘をつかないだけでなく、新しい言語や新しい生活様式を生み出すのに役立ちます。それが詩人の本質だ。

TD: その通りです。そして今、これはアメリカ人の想像力が、私たち全員が望む形で拡大するチャンスです。しかし、その法廷で何が起こっているのかお話ししましょう。判事は、（元アリゾナ州上院議員ジョン）フッペンタールの他の関連法案への関与について我々が持っている証拠を提出する可能性を捨てた。

判事は要するに、「フッペンタールが英語のみの法律を支持したという証拠を認めさせるつもりはない。（なぜなら）あまりにも多くの言語を許可する国が弱体化しつつあることを示す証拠がたくさんあるからだ。」したがって、裁判官は基本的に、白人至上主義の文献は、英語のみの法律の間で何らかの関連性を生み出す能力のバランスを取るものであるとみなした。

それで、私が恐れているのは、もしこの裁判が支持された場合に、この訴訟で設定されるであろうすべての先例です。想像力を阻害してしまうからです。そして、ほら、ねえ、 テンペスト [シェイクスピアの]が引用されました。夏休みの読書リストを作成しなければなりません。アリゾナ州の禁止された法廷裁判で引用されている本をすべて購入してください。それで追加できます テンペスト それに。

多分 テンペスト メキシコ系アメリカ人の文学を救うだろう。についての長い会話だったので、 テンペスト クリス・アコスタが教室でそれを使用し、それが何を意味するかについてアリゾナ州の弁護士が議論した場所です。そして、それは基本的に、想像力のない人々の手にかかれば、彼らがどのようにして...つまり、ウィリアム・シェイクスピアをカリキュラムから追放しようとすることができるかを示しています。

そんなことはナンセンスだよ、デニス。

DB: 分かった、そうですね、書籍の発禁というのは異常な状況ですね…リブロトラフィカンテは非常に最先端にあり、時代を先取りし、時代の真っ只中にあり、今まで以上に重要になっています。

少し裁判の話に戻りましょう。もう一度言いますが、法廷で何が起こっているかを人々に簡単に思い出させるだけでしょうか？キャラバンは法廷に行き、行動がありました。おそらく今法廷は休憩中だろう。しかし、この裁判における問題の核心は何でしょうか？

TD: そうですね、それで、現在[26月XNUMX日の週]アリゾナ州最高裁判所では、最大XNUMX週間に及ぶ可能性がある証言の最初の週であり、裁判が検討されています。それは今、所定の位置にあります。それで、現在、アリゾナ州ではメキシコ系アメリカ人の研究を禁止する法律があります。もちろんこれが最初の週です。 XNUMX 人ほどの弁護士チームがあり、無料で活動しています。彼らはニューヨークの弁護士で、素晴らしい仕事をしてくれています。

リチャード・マルティネスはチームを率いる合法的な鷲だが、アリゾナはそれを非常に困難にしている。それで、私たちは認識を広め、支援を示すためにやって来ました。ツーソンの[教育者]家族は…彼らが数年間実施してきたこのカリキュラムを称賛されるべきだったからです。その代わりに、彼らは中傷され、解雇され、訴えられてきました。そして、アリゾナ州当局は訴訟手続きの第1週を今週に設定し、1か月後には第2週となり、2か月後には第3週となる可能性がある。

したがって、それはすでに対処が困難です。しかし人々が知っておくべきことは、この法律が支持されると、アリゾナ州が広げた反移民法案[SB 1070]と同じように広がる可能性があるということだ。そしてそれこそが人々が懸念すべき本当の問題なのです。

[…] 2012 年に施行されたこの法律を抑制するために、エル・リブロトラフィカンテが国民運動に参加したとき、この法律が広がらなかったこともうれしく思います。そして、ここテキサスでは、私たちは常に、そこにあった、以前から存在していた同じ言語を調べて、類似の法律を嗅ぎつけ、それを実行してきたようなものです。

同様に、人々は法廷で何が起こっているかに注意を払う必要があります。なぜなら、他の右翼や言論の自由を抑圧したい人がその言葉を真似しないようにしなければならないからです。私たちが法廷で聞いているのは、この悲惨な差別が今、一体どうやって維持されていくのかということです。

リスナーの皆さんもご存知のように、人種差別主義者の元保安官、ジョー・アルパイオのテント都市が最近取り壊されたのですが、なぜこれが行われるのかわかりません。ヤン・ブリュワー氏はもう職を離れている。彼女は元アリゾナ州知事であり、この法律と書類提示法に署名しました。なぜ彼らの遺産、人種差別的な法律が未だに残っているのでしょうか?アリゾナ州としてはこの訴訟を取り下げるのが賢明でしょう。そして私たちはまだ法廷を信じられることを願っています。これが覆されることを願っています。彼らがそれを実装できることを願っています。

しかし、ここで良いニュースがあります。その間、テキサスでは、実際にテキサスのメキシコ系アメリカ人研究の教科書を提出しました。カリフォルニア州では、リスナーの皆さんが楽しんでいるように、現在、一部の主要な高校学区では、生徒に卒業前に民族学の履修を義務付けています。そしてハワイでは民族研究を実施しました。

したがって、アリゾナ州は多文化[見解]を促進するカリキュラムを促進する時期が来ています。それが今、ツーソンの法廷で争われていることだ。そして人々はそれに注意を払う必要があります。彼らが決定を下すまでには数か月かかると思います。しかし、実際にすべての詳細とすべての証拠を調査するのに数か月かかるでしょう。

DB: わかりました、まあ、それはそのままにしておきます。しかし、人々はどのようにしてLibrotraficanteや皆さんが何をしているのか、あるいは参加したいと考えているのかについてより多くの情報を得るのでしょう。

TD: それは美しいでしょうね。彼らが行くなら librotraficante.com「禁止」と書かれたタブをクリックすると、カリキュラムに含まれていたすべての書籍のリストが表示されることがわかります。彼らのお気に入りの作家が何人かいると思います。また、「地下図書館」をクリックして、すべての地下図書館の場所を確認することもできます。本当は地下図書館はもっとあるのですが、あまりにも地下にあるので載っていません。これらの他のものは、人々がボランティアとして参加できるコミュニティセンターにあります。本も保管しておきましょう。そして、法廷で何が起こっているかについての最新情報を Facebook に投稿します。

デニス・J・バーンスタインは、パシフィカラジオネットワークの「フラッシュポイント」の司会者であり、次の本の著者です。 特別編「隠れ教室からの声」。 音声アーカイブには次の場所からアクセスできます。 www.フラッシュポイント.net.