パルミラとシリアに残ったもの

シリア戦争に武器と資金をつぎ込むことで、西側諸国と湾岸諸国の同盟諸国は、ジェフ・クライン氏が訪れたパルミラの歴史的遺跡をイスラム国が部分的に破壊したことに対する罪を共有している。

ジェフ・クライン著

ISIS/ダーイシュはシリアで撤退中であるが、これは窮地に陥った国の国民と世界にとって非常に良いニュースである。しかし、シリアの悲劇はまだ終わっておらず、戦争終結という最良の状況下であっても国の再建には長い年月がかかるだろう。

私たちの小さな 国際代表団 — 私たちはアメリカ人2人、カナダ人1人、ノルウェー人2人、ヨルダン出身のパレスチナ人、そしてレバノン出身のパレスチナ人でした — ISISによる世界占領の後に残された恐ろしい惨状とともに、この証拠を直接見ることになりました。有名な古代都市パルミラと隣接するシリアの町タドモール。

ツアーを手配し、案内したのは、 パレスチナ組織 オーストラリアに拠点を置くこの組織はシリア政府を非常に支援しており、シリア観光省やその他の政府機関によって促進されました。

米国政府によるシリアに対する非常に敵対的な政策を考えると、当然のことながらある程度の疑いの目で見られている米国人にとって、ビザを確保するには当局との非常に激しい交渉が必要だった。パルミラ訪問の許可をシリア治安機関、国防省、シリア駐留ロシア軍事使節団から得るには、さらに複雑な努力が必要であったが、パルミラは26月XNUMX日にシリア軍によって奪回されたばかりだった。私たちはその最初のグループだった。多くの国際民間人が現場とそこで起こった戦闘の余波を視察しました。

パルミラへ向かう

たとえ許可があったとしても、パルミラへの旅行は簡単ではありませんでした。ダマスカスから北東に直接向かうルートはまだ安全ではなかったため、まず真北にあるホムスまで移動し、つい最近武装勢力の排除が完了したばかりの道路に沿って砂漠を東に横断する必要があった。ダマスカスを出るには、首都のすぐ北にある反政府勢力が支配する町ドゥマで戦闘員の脅威にさらされている危険な幹線道路を避けるために、西に迂回する必要があった。

途中には軍の検問所も頻繁にあり、それぞれの検問所で政府との連絡役であるクサイ（ここにいる全員がファーストネームで識別される）が通過の交渉をし、パスポートとともにさまざまな書類と許可を提示しなければならなかった。パルミラへのドライブは、平時なら直行便でおそらく2時間かかるところを、完了するまでに6時間近くかかりました。

しかし、緊迫した治安状況であっても、ダマスカス郊外の検問所にいる少なくとも一人のシリア人将校はユーモアのセンスを失わなかった。私たちがパルミラ訪問中の国際グループであることを告げられたとき、書類をチェックした後、彼の別れの言葉は「ゼノビアによろしく！」でした。この将校は、西暦3世紀にローマ帝国に対する運命の反乱を率い、まったく非歴史的に、一種の古代シリアの自由戦士として採用された有名なパルミラの女王について冗談めかして言及していた。それ以来、私たちはグループの一人のノルウェー人女性を「ゼノビア」と呼ぶようになりました。

私たちはホムスで軍の護衛を選びました。サミール大佐はマカレフ自動拳銃を肩のホルスターに詰め込み、カラシニコフ突撃銃の膨らみと大量の手榴弾を識別するのが困難ではなかったジムバッグを持ち運んでいた。慰める。

私たちのバスの前に散弾銃に乗っている大佐がいたので、タドモール/パルミラに向かう途中、頻繁にある軍事基地やバリケードを乗り越えるのは比較的簡単でした。私たちが町に近づくと、サミール大佐はダーイシュの自爆テロ犯が彼の部隊を攻撃した場所を指摘し、銃弾を受けて部分的に破壊された建物、倒れた送電鉄塔、焼け落ちた車両など、他の戦争被害の兆候を観察した。しかし、私たちが到着したとき、タドモールの完全な荒廃に対する準備は何もできていませんでした。

文明を取り戻す

この町はダーイッシュによる占領だけでなく、それを奪還するための戦闘によってさらに被害を受けていた。被害を受けていない建物はほとんど見られず、道路を塞いでいた瓦礫はほぼ撤去されていたものの、破壊された建物の骨組みだけが残っている地域も多かった。そして撤退するダーイシュ戦闘員は地雷やブービートラップだらけの町と廃墟を去り、武装解除には多大な努力が必要だったが、まだ完了していなかった。

住民のほとんどは昨年夏にタドモールがダーイッシュに占領された際に避難していた。しかし、私たちが訪問したとき、その場所は私物や家財道具を集める元住民たちのバスで混雑していた。町を奪還し大規模な地雷除去を行ってから数週間後、破壊から生き残った持ち物を取り出すために全員が安全に戻ることができたのは、ここ数日だけだった。しかし、町は深刻な被害と電気や水道の不足のため依然として民間人が住むことができない状態であったため、彼らはバスやトラックにできる限りの荷物を詰め込んで持ち去っていた。

廃墟の廃墟

パルミラの歴史的遺跡におけるダーイシュによる組織的な破壊行為と破壊は広く報道されているが、被害状況を見るのはやはり衝撃だった。数え切れないほどのグループを率いてパルミラを訪れた私たちの文化ガイド、アントワーヌ（「トニー」）は涙を流しました。

「ヤ・ハラーム」（「恥ずかしい」）、古代都市に通じる破壊されたかつての記念碑的なアーチ道と、粉々に砕かれたバアル神殿の残骸を見て、彼は繰り返しつぶやいた。どちらもダーイシュ戦闘員が都市を占領した際に爆破したものだ。去年の夏。

古代劇場の遺跡だけが手付かずのまま残されており、おそらくダーイッシュがウェブ上で配信するために撮影した25人のシリア軍捕虜の残忍な処刑の記念碑として残されていた。

ロシア軍高官のグループが劇場内を訪れていたため、私たち自身が劇場に入るまでしばらく待たなければなりませんでした。彼らに同行したのは、非常に鋼の目をした特殊部隊の兵士たちだった。彼らは暑いにもかかわらず、完全な戦闘装備を身に着け、鎧、ヘルメット、ブーツ、手袋を着用し、自動小銃の引き金に指を近づけていた。

ロシアの軍事技術者や技術者の大規模な派遣団が、市内や遺跡内で地雷やブービートラップを撤去する継続的な取り組みに従事している。彼らは町のすぐ外に独自のキャンプを持っています。遺跡の近くにはかつてレストランがあった場所があり、キリル文字と英語で「サッパーズ カフェ」であることを示す赤い看板が掲げられています。

私たちが現場を視察している間、近くで一定の間隔で爆発音が聞こえ、地雷が爆発した煙が見えました。

将校と警備員たちが劇場から出てくると、私たちのグループのリーダー、ハレド氏は、同世代の多くのパレスチナ人と同様、奨学金を受けてソ連のレニングラードに留学しており、流暢なロシア語で兵士たちに熱狂的に挨拶したが、少々驚いた。

サミール大佐は以前、私たちが望むものは何でも写真を撮っていいと言っていたが、ただし、宣伝を嫌がるロシア人は除いてだった。ハリドとの心のこもったおしゃべりを考えて、写真を撮ってもいいか尋ねてみようと思いました。ロシア語の通訳者は、強調した単音節で「NYET」と答え、皆を楽しませました。

荒廃に立ち向かう

新たに破壊された古代パルミラの遺跡を離れ、現代のタドモールの荒廃した地域を抜け出すとき、どう感じるべきかを知るのは困難でした。この場所の奪回は転換点だったのか、それとも終わりの見えない恐ろしい戦争のさらなる一章に過ぎなかったのか?

米国とその同盟国はシリアを血を流して死に至らしめる決意をしているようだが、シリアは失効を拒否している。ロシア、イラン、ヒズボラはシリアに対し、軍事的敗北を防ぐのに十分な援助を提供しているが、決定的な勝利を達成するには必ずしも十分ではない。

米国は「穏健派」反政府勢力に対し、これまでと同様に間違いなくアルカイダやダーイッシュに届くであろう、より危険な新型兵器を供給すると約束したばかりだ。シリア・アラブ軍はまた、北部とアレッポ周辺で、ヌスラ戦線と米国が支援する同盟国が主導する新たな攻撃に直面しているが、彼らは明らかに停戦を利用して新たな攻撃行動に向けて武装を再編し再編している。

どちらの側も早期に総合的に勝利する可能性は低いように思われる。それでは、シリアの将来はどうなるでしょうか？

私たちが会ったほぼ全員、そして決して全員がアサド政権の無批判な支持者というわけではなかったが、シリアへの希望にはまず第一に武装反政府勢力の敗北と外国の自国への介入の終結が必要だと信じていると語った。

これは特にキリスト教徒とドルーズ派の宗教代表者、そしてあらゆる信仰背景を持つ少数民族や世俗的な人々の感情でした。彼らを合わせると間違いなくシリア人口の大部分を占めます。

2011年に始まった危機の根源に正当な不満があるにもかかわらず、そしてアサド政権が非難しているように反政府勢力全員が「テロリスト」ではないとしても、武装反政府勢力は現在、圧倒的にさまざまな立場のスンニ派原理主義者を代表しており、そのビジョンは、シリアは宗教的に排他的なイスラム国家であり、世俗的な民主主義国家ではない。これは、ISIS/ダーイシュやアルカイダのヌスラ戦線の認知された過激派や外国人戦闘員だけでなく、米国とその同盟国が武装し資金提供しているいわゆる「穏健派」反政府勢力の大部分に当てはまる。民主主義と世俗的な反対派は戦場ではほとんど重要ではありません。

レバノンの血なまぐさい内戦は15年間続いた。シリア戦争は現在XNUMX年目に入っており、これより短いものではないかもしれない。レバノンは今日、国家がほとんど機能していない国であるにもかかわらず、国内暴力はほとんど発生していない。シリアでは国家は残っていますが、国の多くを失いました。

生命の回復

それにもかかわらず、シリアの現状における暴力と絶望のさなかにも、希望と回復力の兆しも見られる。ダマスカス中心部では、観光ホテルはほとんど空いているにもかかわらず、店やレストランは営業しています。私たちが滞在した旧市街のバブ・トゥマ地区では、特に今年初めに成立した部分的な停戦合意により反政府勢力の迫撃砲やロケット弾攻撃が最小限に抑えられて以来、通りは学生や買い物客で混雑していた。

多くのカフェや飲食店では活気に満ちたナイトライフがあり、生演奏が行われることも多く、音楽に合わせて自発的に踊ったり歌ったりする活気に満ちたダイナーもいました。しかし、主要道路沿いや町の門には軍の検問所もあった。

ホムスでは、反政府勢力の支配下にあり、2014年まで激しい戦闘の舞台となった旧市街がほぼ完全に破壊された。しかし、歴史あるハーレド・イブン・ワリド・モスクは現在、大規模な修復プロジェクトの現場となっている。荒廃した古い屋根付き市場では、数人の店主が営業を再開し、いくつかの店が修復中です。

市内の別の地域、勇敢なオランダ人イエズス会士フランク・ファン・デル・ルグトが撤退する反政府勢力によって殺害された場所からそれほど遠くない場所では、破壊されたシリア正教のノートルダム・ド・ラ・セイントゥレも修復工事が行われている。

ホムス地区知事は、破壊された住宅に代わって新たに100,000万戸の住宅を建設する計画があると述べた。経済が戦争で破壊され、通貨の価値が米ドルに比べて90パーセント失われたシリアでは、この事業に資金を提供する資金がどこから来るのかは明らかではない。

過去の悲劇を思い出す

私たちのシリア代表団の1948人のパレスチナ人は、この地域で起きた初期の悲劇を体現しました。 XNUMX年、ハレドの両親はクフル・サバ（現在のイスラエルのクファル・サバ）からヨルダンに逃亡した。彼は父親が仕事を見つけた湾岸諸国で幼少期の一部を過ごした。ハレドさんはソ連で工学を学んだ後、ヨルダンに戻り、アンマンに住んでおり、ヨルダンのパスポートを所持している。

ウェサムさんの両親はハイファ近くの小さな村の出身で、1948年にレバノンへ逃亡し、そこでウェサムさんは生まれた。彼はどの国の国籍も持たず、パスポートの代わりとなるパレスチナ人の「渡航書類」だけを所持している。彼の妻リナの家族はラムル出身で、現在もイスラエルにいます。彼女はラマラで育ち、最終的に家族とともにダマスカスのヤルムーク難民キャンプに移り、そこでウェサムと出会い結婚しました。

数年前の戦闘でキャンプ郊外の家が破壊された後、彼らはレバノンに戻った。そこで彼らはベイルートの非常に混雑したブルジュ・エル・バラジネ難民キャンプに住んでおり、その人口は最近、国内の戦争から逃れてきた何千人もの貧しいシリア人の流入によって増加している。

ウェサムさんは、非常に多くのシリア人が国から逃げ出すのを見て悲しいが、たとえそれが間違っていると信じていたとしても、彼らの決定は理解できると語った。

「もしみんなが去ったら、誰が再び国を建てるのですか？」と彼は尋ねます。 「シリア人は、1948年に私たちパレスチナ人が犯したのと同じ間違いを犯すべきではありません。もし祖国を離れたら、おそらく二度と戻ることは許されないでしょう。」

しかし、すべてにもかかわらず、多くのシリア人は依然として残留する決意をしている。オールド・ホムスでは、シリア正教会の向かいにある新しいカフェが、この地域で最初に再オープンした店舗の 1 つです。そこは軽食をとりながら社交する若い男女でいっぱいだった。反政府勢力の支配下にあるほとんどの地域では考えられない光景だ。壁には、シリア人からも尊敬されているパレスチナの詩人マフムード・ダルウィーシュのいくつかの有名な詩を引用した希望の声明が描かれています。

この近所では、

私たちは苦しみました、

私たちは通り抜けました

困難な時期と

私たちは家から逃げました。

今日も私たちは

苦しい、難しい

時間は残っていますが、

私たちは

ホールドオン

私たちの土地へ..

太陽を信じて

再び立ち上がる..

ジェフ・クラインは元地方組合会長であり、長年パレスチナ連帯活動家であり、大衆平和行動の理事でもある。 [この記事は以前モンドワイスで掲載されたもので、 http://mondoweiss.net/2016/04/say-hello-to-zenobia-a-report-from-palmyra-rising-from-the-ashes/]