ホンジュラスのキリングフィールド

ホンジュラスの著名な環境活動家ベルタ・カセレス殺害は、選挙で選ばれた進歩派大統領を追放しホンジュラスを殺人の場に変えた2009年の右翼クーデターを支援したヒラリー・クリントンの役割を思い出させる、とデニス・J・バーンスタインは書いている。

デニス・J・バーンスタイン

3月2009日の著名なホンジュラス先住民権利活動家ベルタ・カセレス殺害を含む、ホンジュラスにおける死を招く暴力行為の明らかな復活は、左翼マヌエル・セラヤ大統領を追放し、治安を一掃したXNUMX年のクーデターを擁護する際のヒラリー・クリントン国務長官の役割を痛烈に思い出させるものである。中米の貧しい国における右翼支配の回復への道。

名誉あるゴールドマン環境賞を最近受賞したカセレスさんは、エルサルバドル国境近くの高地にある彼女の故郷、インティブカ州ラ・エスペレンツァで殺害された。彼女の良き友人で側近のグスタボ・カストロは2度銃撃されたが、暗殺を生き延び、現在はホンジュラス政府によって本人の意志に反して拘留されている。

カストロは瀕死の状態で横たわるカセレスを腕に抱き、自らの処刑を避けるために死んだふりをした。それ以来、彼はホンジュラスからの出国を強制的に止められている。

ホンジュラス政府はカセレスさん殺害を一般的な強盗の悪質な犯行と位置づけているが、彼女の友人や側近らは政府の主張はばかげており、新たな隠蔽工作の一環として否定している。

カセレスさんと密接な関係にあった先住民権利団体「COPINH」は声明の中で、彼女の至近距離での殺人は暗殺であると特徴づけた。殺害翌日のプレスリリースで、グループはカセレスさんが殺害される前に複数の殺害の脅迫に直面していたことについて語った。

「過去数週間で、ベルタ、COPINH、そして彼らが支援するコミュニティに対する暴力と弾圧がエスカレートした」とCOPINHは述べた。 「20月XNUMX日、リオブランコでは、国際的に資金提供されているホンジュラスの企業DESAによる水力発電ダムの建設からグアルカルケ川を守る平和的行動を行っていたベルタ市、COPINH、およびリオブランコの地域社会が脅迫と弾圧に直面した。

「リオブランコ闘争を支援するCOPINHの活動の結果、…ベルタさんは命に対する数えきれないほどの脅迫を受けており、米州人権委員会から予防措置が認められました。 25月XNUMX日、インティブカ州ギーズのCOPINHが支援する別のレンカコミュニティが暴力的に立ち退き、破壊された。」

カセレス氏は、事実上レンカ族から水、食料、医薬品を遮断することになるアグア・ザルカ・ダムの建設を進める世界最大のダム建設会社を阻止するための、注目を集める平和的なキャンペーンを主導し、ゴールドマン環境賞を受賞した。カセレス氏が昨年ゴールドマン賞を受賞したとき、彼女は「天然資源を守るための闘いで命を捧げた殉教者たち」の名で賞を受賞した。

友人、同僚、知識人、活動家らはこの殺害に激怒しており、多くの人がこの事件やホンジュラスでの他の多くの活動家殺害事件をヒラリー・クリントン国務長官時代まで遡って追跡している。彼らは、選挙で選ばれた進歩主義大統領セラヤを権力の座から追い出した2009年の寡頭政治が支援するクーデターを支援する上でクリントン氏が主導的な役割を果たしたと主張している。セラヤ氏の追放は、右翼支配と制御不能な「自由貿易」の復活への扉を開いた。ホンジュラスはすぐに世界の殺人首都となった。

ホンジュラス軍がセラヤ氏を権力の座から排除すると、国連、米州機構、欧州連合を含む国際社会はクーデターを非難し、セラヤ氏の復権を求めた。しかし、クリントン国務長官は、ベネズエラの左派ウゴ・チャベス大統領との友好関係を理由にセラヤ氏の解任を正当化する議会右派共和党員と同盟を結んだ。

彼女の回想録では、 ハード選択肢, クリントンは、セラヤのホンジュラス帰国を阻止した功績を称え、それがホンジュラスにおける死を招く暴力と弾圧の新たな時代の始まりではなく、民主主義にとっての大きな勝利であるかのように扱った。

クリントン氏は「われわれはホンジュラスの秩序を回復し、自由で公正な選挙が迅速かつ合法的に実施できるようにするための計画を立てた。そうすればセラヤ氏の問題は議論の余地がなくなるだろう」と書いた。言い換えれば、クリントン氏は、選出された大統領が任期を全うする権利を支持するのではなく、自身の不法追放によって暫定右翼政権が誕生し、その後ホンジュラスの寡頭政治が再び支配する可能性のある選挙を許したのだ。

それ以来、ホンジュラスでの暴力は制御不能に陥り、同伴者のいない子供を含む数万人の絶望的なホンジュラス人が米国へ北へ逃亡し、後にクリントン大統領は彼らのホンジュラスへの速やかな強制送還を支持した。

火曜日、私はベルタ・カセレス氏とグスタボ・カストロ氏と密接に協力したアザー・ワールドのビバリー・ベル氏と話をした。彼女はカストロやその他のカセレスの側近の安全を深く懸念していた。彼女はその状況を次のように説明しました。

「暗殺を目撃した人物の一人、オトロス・ムンドス・チアパス／フレンズ・オブ・ジ・アース・メキシコのコーディネーター、グスタボ・カストロ・ソト氏。メキシコ人のグスタボさんは、ベルタさんの町ラ・エスペランサに和平同行のため来て、人生最後の夜を彼女の家で過ごした。グスタボ自身も2度撃たれたが、死んだふりをして生き延びた。ベルタは腕の中で息を引き取った。

「グスタボ氏は直ちにホンジュラス政府により『尋問』のため非人道的な環境で数日間拘留された。その後釈放され、メキシコ大使と領事に同行してテグシガルパの空港へ向かった。ホンジュラス当局が彼を強制的に捕まえようとしたとき、彼はまさに税関を通過しようとしていた。メキシコ政府は介入に成功し、グスタボ氏をメキシコ大使館に保護した。」

しかしベル氏によると、問題はそこで終わったわけではなく、「ホンジュラス政府はグスタボ氏が出国してはならないと警告を発した。国際主権の重大な侵害として、ホンジュラス政府はグスタボ氏を大使館から奪還し、尋問のためラ・エスペランサの町に連れ戻した。」

グスタボ・カストロは親しい友人たちに宛てた6月XNUMX日付のメモで、「決死隊は自分たちが私を殺していないことを知っており、任務を達成したいと確信している」と書いた。ベルタ・カセレス殺害直後、私は彼女の親友であるビバリー・ベル、エイドリアン・パイン、アンドレス・コンテリスにインタビューした。

インタビューは以下の 2 つのパートに分かれており、最初はビバリー・ベルと、アメリカン大学の准教授でホンジュラスで 20 年近く研究を続けているフルブライト奨学生であるエイドリアン・パインへのインタビューです。彼女はの著者です 一生懸命働き、よく酒を飲む：ホンジュラスにおける暴力と生存について。

2009 回目のインタビューは、Democracy Now! のプロデューサーである Conteris です。スペイン語のプログラミング担当者。ホンジュラスに何年も住んでおり、1994 年の軍事クーデターの間も現地にいました。1999 年から XNUMX 年までホンジュラスで人権活動家として働き、ドキュメンタリー映画「Hidden in Plain Sight」の共同プロデューサーです。ラテンアメリカにおける米国の政策とアメリカ学派について。

DB: ビバリーから始めましょう。 …複数の人が撃たれましたよね、ビバリー・ベル？

BB: 実際には3人が撃たれました…撃たれて致命傷を負ったベルタに加えて。彼女の兄も撃たれ、多くのリスナーにはおなじみの第三者であるグスタボ・カストロです。彼はチアパス州の社会経済正義団体オトロス・ムンドゥス（スペイン語で「他の世界」）のコーディネーターです。 、彼はまた、何年にもわたってベルタと非常に緊密に協力してきました。彼は、ベルタが長年にわたって断続的に所属していた平和維持チームの一員として、ベルタの家で夜を過ごした。彼女の命は常に危険にさらされていたからだ。

彼は耳を撃たれましたが、大丈夫でした。しかし、あなたが言及した懸念は、グスタボが今朝地方裁判所に証言するために行ったということであり、彼は地方裁判所にとって非常に不都合な証人であるということです。 …ということで、グスタボ・カストロ氏が妻とともにメキシコへ自由に帰国できるよう、現在国際的な警報が出ている。

DB: さて、それは両刃の剣です。なぜなら、彼らが彼を拘束すれば、彼は危険にさらされ、彼の命が危険にさらされるからです。そしてもし彼らが彼を解放すれば、彼の命は危険にさらされる。殺人の目撃者として命が危険にさらされているんですよね？

BB: それは全くその通りです。ホンジュラスでは、平和、正義、先住民の権利、参加型民主主義、そして特に米国の役割に反対することに関しては、ほぼすべての人の命が危険にさらされています。私たちは現在、和平同行チームと協力して安全を確保しようと努めています。政府が彼を釈放しなければ、グスタボはメキシコに安全に渡れるだろう。 …

DB: アメリカ政府、ヒラリー・クリントンが正式に選出された大統領を打倒することにおいて重要な役割を果たし、人権活動家や自由貿易政府に抵抗する者を定期的に大量殺害するというこの道に私たちを導いたことを私たちは知っています。それで私たちに何ができるでしょうか。言う？米国は殺害について深い懸念を表明したのか?

BB: はい、冷笑的かつ病的に、米国が出てきて…ベルタ・カセレス殺害を嘆きました。それにもかかわらず、米国が軍事訓練と教育に今年だけで 5,500,000 万ドル以上の資金を提供していることを私たちは知っています。私たちは、長年にわたってバータの命を脅かしてきた人々の多くが、スクール・オブ・ジ・アメリカズで訓練を受けてきたことを知っています。

私たちは、米国政府が、民主的に選ばれたセラヤ政権の打倒に続いて続いた恐ろしい右翼政権を断固として支持してきたことを知っています。そして、あなたが言及したように、ヒラリー・クリントンはそれに深く関与していました。実際、彼女は最近の本の中でそのことを自慢していました。

DB: 知っていますが、彼女が誇りに思っているというのは衝撃的です。この自称人権活動家で洗練された外交官は、セラヤ氏が後戻りし、正当に勝ち取った大統領の座に就くのを阻止する上で重要な役割を果たしたと著書の中で誇らしげに自慢していました。つまり、この人は、私たちが以前に彼女を呼んだように、あなたの最高の没収者です。そして、その点で、ホンジュラスについて長年にわたって広範囲に著作を書いてきた人類学者のエイドリアン・パインを会話に取り入れましょう。エイドリアン 今空港にいると思いますが、ここで何が起こったのか最初の返答を聞かせてください。

AP: そうですね、ベルティータのことを過去形で語るのは難しいですね。彼女は私がこれまで会った中で最も素晴らしい活動家であり擁護者の一人です。そして、最も思いやりのある、素晴らしい人の一人でもあります。彼らが彼女を殺すという事実は、本当にメッセージを送っています。これは、誰もが安全ではないということをすべてのホンジュラス人が理解するであろう意図的なメッセージだということです。ベルタは、私たち国際連帯コミュニティの人々が考えていたようなものを持っています…彼女は非常に有名で、ゴールドマン賞を受賞したため、ある種の保護を受けていただけです。

そしてもちろん、クーデター以来、私たちは学びました、アメリカは軍事クーデターを支援しました、そしてビバリーはそれを非常にうまく説明したと思います、ホンジュラスでは国際的な保護措置は実際にはあまり重要ではないことを学びました。しかし、これは実際には、2009年の米国支援による軍事クーデター以来起こってきた活動活動の犯罪化をさらに強化しているものであり、事実上の軍事独裁政権、米国支援の軍部に現在君臨している信じられないほどの不処罰を実際に物語っている。独裁。それはおっしゃる通りだと思いますが、国務長官としてのヒラリー・クリントンの直接の介入がなければそれは不可能だったでしょう。

ヒラリー・クリントンの手にはベルタ・カセレスの血が流れている。

DB: そしてもちろん、ホンジュラスで起こったことに関しては、ドナルド・トランプはこれ以上に暴力的な右翼ではありませんでした。彼が彼女を超えることは決してできなかったでしょう。なぜなら、彼女はより洗練されており、アメリカ企業を代表する右翼をいかにして団結させ、モンロー主義以来の物事を確実に継続させるかをよく理解していたからである。できれば話を戻させてください、私は少し怒っています、ビバリー・ベル。ベルタについて少しお話しさせてください。彼女と出会ったきっかけ、最後に彼女と話したのはいつですか?

BB: たぶん、数か月前に彼女と話しましたが、その内容は、私たちがお互いに協力してきた過去 15 年ほどの会話の多くと同じ内容でした。さらに別の脅威。そして、長い、長い、長い長いおぞましい抑圧の旅から、どうやって彼女を守ってもらうのか。彼女は恐怖にさらされている。ほんのXNUMX、XNUMX週間前、ホンジュラス政府と多国籍企業が堰き止めようとしていた川の現場にいた人々のチーム全員が、川を堰き止めていたのだ。彼女が率いる組織、ホンジュラス人民先住民組織評議会、またはCOPINH。

彼らの束はトラックに積み込まれて連れ去られました。そして、彼らが解放されるまで、しばらくの間、そこにいたのは確かに不安定な時間だった。あなたの質問に答えるために、私は約 15 年間、Berta と非常に緊密に協力してきました。私は今、彼女がかつて一緒に住んでいたアルバカーキの家に座っています。私たちは他の多くの人々と同様に、世界銀行に対して、米国政府に対して、いわゆる自由貿易協定に対して、米州開発銀行に対して、ホンジュラス政府に対して、ホンジュラス寡頭制に対して共に戦ってきた。

基本的にベルタは、リスナーが正しいと信じるであろうほとんどすべてのことを代弁してきました。彼女は、LGBQ の活動家をひどく迫害し、暗殺したこの国で、数十年にわたり、先住民の権利、先住民主権、土地と河川の環境保護、女性の権利、LGBQ の権利を求める運動の最前線に立ってきました。エイドリアンが言ったように、彼女はまさに最も並外れた人物であり、間違いなく私がこれまで知った中で最も優れた人物の一人であり、彼女について過去形で語ることは不可能です。

そして実際、ベルタの精神は世界中の非常に多くの人々に影響を与えているため、私はそれを拒否しました。もしあなたが今日私のメールボックスに来て、哀悼の意と非難が届いた国を見てもらえたら、彼女が誰に感動したかは驚くべきことです。その精神は、正義のため、先住民族の権利のため、私たち全員の戦いの中で生き続けるでしょう。米国政府、国境を越えた資本、さまざまな国のエリートによって圧制されない世界のために。

DB: きっとビバリー・ベル、国際女性デーを祝う多くの女性たちの舌と心に彼女の精神が伝わるでしょう。 …きっと彼女には何か計画があったに違いない。驚くべき暗殺だ。困ったことだ。エイドリアン・パイン、最後にベルタに会ったのはいつですか?彼女はあなたにとってどんな意味を持ちましたか？

AP: それは私にとってとても受け入れがたいことです。ベバリーが言ったように、彼女は私が数えきれないほど一緒に寄り添って米軍基地に抗議した人だったと思います。私たちは一緒に催涙ガスを浴びせられました。そして、彼女は非常に危険な状況を何度も乗り越えてくれました。それは難しい。素晴らしいリーダーであるだけでなく、私だけでなく多くの人々にとっても素晴らしい友人でもあった人を失うのは辛いです。

ベルティータは私たち全員とともに生き続けます。そして、ソーシャルネットワークを見ると、今最も重要なことは…ビバリーが正しいと思います。私のメールボックスにも、お悔やみの言葉が爆発的に届いています。そして今、ソーシャルネットワークを見てみると、ホンジュラスは、とても大切で、とても多くの人に愛されていた誰かが殺害されたことに、立ち上がる準備ができています。そして、ビバリーも言及したベルタの特別な点の一つは、彼女がホンジュラスで多くの活動家よりもはるかに長い軌跡を描いていることだと思います。つまり、彼女は何十年にもわたって勢力と戦ってきましたが、クーデター後、つい最近、ビバリーが言及したように、企業化、先住民の土地の破壊、家父長制の暴力と戦うために、膨大な数のホンジュラス人が彼女に加わるために出てきました。 。つまり、彼女はずっと正しかったのです。

そしてホンジュラス国民は激怒している。全国各地でさまざまな抗議活動が組織されています。明日、ワシントンDCの国務省で組織された抗議活動が行われる。そしてそれはかなり大きなものになると思います。彼女は世界中の人々をとても深く感動させてきました。そして私は、ホンジュラスがホンジュラスに誰も安全ではないというシグナルを発しているのであれば、世界中でこの政権はこれ以上耐えられないというシグナルを発する必要があると思います。そして米国はその支援をやめなければならない。

DB: それから、エイドリアン、彼女がどのように抵抗したかについてもう少し詳しく話してください。 …つまり、これほど多くの脅威に直面しているにもかかわらず、彼女がゴールドマン環境賞を受賞し、ここサンフランシスコで大々的に発表されたという考えを人々が理解することが重要だということです。つまり、これは明らかに現場にいるすべての人へのメッセージです。しかし、彼女が現場の人々にとってどのような意味を持っていたのか、彼女が人々とどのように協力したかについてもう少し話してください。彼女が組織化に貢献した活動にはどのようなものがありましたか?抗議活動やデモについて言及されましたが、何か問題はありますか?以上、このダムの話でした。ホンジュラスではこのダムへの抵抗は大きかったと思います。それは1%の企業にとって大きな意味を持ち、それに抵抗していた人々にとっても大きな意味を持つ。

AP: そうですね、もちろんです。アクア ザルカ ダム、ベルタと彼女の組織 COPINH のことです。阻止に成功したことは、米国が支援した2009年の軍事クーデターの一部である法人化に対するレンカ国民にとって、そしてホンジュラス国民にとって信じられないほどの勝利であった。この軍事クーデターは基本的に新自由主義的クーデターであり、そのクーデターは大幅に拡大した。ベルタ自身もその一員であった、すでに最も疎外されているグループ、ホンジュラスの先住民グループの脆弱性。

そして、何十年にもわたって、先住民の主権のある土地と水域に対するこの種の政府や企業の侵入に抵抗するために組織してきた人として、ベルタは生まれながらのリーダーでした。クーデター後、ホンジュラスで参加型民主主義に反対する勢力がさらに強まったとき、ベルタ氏はまさにその中で孤立していた。彼女はほとんどが男性のリーダーの中で女性のリーダーでした。

そして、伝統的に男性が主導してきた社会運動があり、レジスタンス運動中にはそれに対抗するフェミニストがたくさんいました。しかし、ベルタは本当に素晴らしかったです。彼女は非常に男性優位のフォーラムで自分の立場を保ったが、それは資本主義、新自由主義資本主義、米国軍国主義の略奪的暴力との戦いと並行して家父長制と戦うという包括的な主張によるものだった。

つまり、彼女はホンジュラスの指導者がほとんど達成できなかった方法で、それを完全に結びつけたのです。それでも、彼女はユニークなことに、自分のエゴについて話していませんでした。つまり、彼女は多くの人に多くのものを与えた人でした。だからこそ、抗議活動で人々が彼女に近づくことを恐れなかったのだと思います。彼女ならそうするだろう…言葉で言い表すのは難しい。つまり、私はこの喪失に打ちのめされており、主な喪主ではありません。今日、私と同じように打ちのめされている人が何千人もいると思います。

DB: ベブ・ベルの話に戻ります。そこで、あなたの視点から、この損失がどのようなものかを少し説明してください。

BB: エイドリアンが言ったように、それは巨大です。ホンジュラスには 2 つの先住民運動があり、どちらも実際には先住民のアイデンティティの構築に関するものでした。つまり、ガリフナ族、つまり大西洋岸に住むアフリカ系先住民族と、ベルタもその一員だったレンカ族の両方が、先住民としてのアイデンティティを打ち消されたということだ。そして、ベルタさん、そして注目すべきもう一人の女性、同じくテロと迫害を受けてきたミリアム・ミランダさんは、ガリフナ先住民運動のリーダーであり、参加型リーダーシップに引き込んだ他の多くの人々とともに共に形成することができたとエイドリアンが語った。

彼らは実際、私たちが目にするようなトップダウンのリーダーではありませんでした。確かに米国政府だけでなく、非常に多くの社会運動や米国のNGOの文脈においてもそうでした。彼らは本当にすべての人に力を与え、謙虚さを持って率いていました。それは巨大です。 COPINH にはベルタの能力や身長に近い人は他にいません。

カンペシーノの先住民族のほとんどは教育を受ける権利を否定されています。彼らはリーダーになるための多くのことを拒否されています。非常に質素な家庭で育ったベルタがリーダーになれるのは驚くべきことであり、それはまさに、激しい戦士だった母親のおかげでした。彼女は、女性がそのどちらでもない時代に、町長であり、州知事でもありました。

そしてベルタは、例えばキューバやニカラグアの革命中に密かに聴いていた地下ラジオを聴きながら育った。彼女はエルサルバドルの革命に熱心に取り組んでいました。彼女は本当に比類のない素晴らしい歴史を持っています。したがって、損失は莫大です。これは取り返しのつかないものであり、先ほども言ったように、ベルタ事件はすべて終わってしまったので、これはホンジュラスだけでなく、あらゆる社会運動にとっての損失です。

つまり、彼女は数週間前にイタリアでローマ法王と会談したばかりなのです。彼女はホンジュラスの社会運動や先住民族の運動だけでなく、世界的な社会運動のリーダーでした。しかし、言うことは重要であり、ベルタ氏ならこう言うだろうと私は知っています。ホンジュラスの社会運動は強いということです。彼女は、ホンジュラスは 2 つのことで知られていると好んで言いました。第一に、米国が支援するコントラの軍事基地であったこと、第二にハリケーン・ミッチの軍事基地であったことである。しかし実際には、ホンジュラスには、フェミニスト、環境活動家、組合活動家、さまざまな種類の人々による並外れた運動の本拠地であるという別の事実があります。そして、ベルタ・カセレスの生涯のおかげで、彼らはさらに強くなりました。それは誇張ではありません。彼女はその社会運動の強さを形作るのに独力で貢献しました。しかし、彼らは生き続け、ベルタ・カセレスの遺産の一部です。

DB: そうですね、エイドリアン、これがこの件に関する最後の言葉ではないことはわかっています。しかし、現時点では、この戦いを戦い、友人や友人たちと一緒に立つという文脈で、あなたがこれほど長く働いてきた場所で、あなたがどのようにしてホンジュラス国内でこれほど長く働いてきたのかという状況の中で、あなたは何をするつもりだと思いますか？ 。ここで私の心と頭の間に渋滞があると誓いますが、今のところあなたから最後に一言。

AP: ご存知のように、私たちはホンジュラスの人々の側に立つ必要があると思います。彼らは自分たちの権利のために立ち上がれば、自分たちの命が危険にさらされるという明確なメッセージを与えられています。そして部分的には、それが意味することの大部分は、ここ米国で民主主義のために立ち上がることです。もし私たちが民主主義制度を持っていて、クーデターを放置するかどうかを国民として自分たちで決めることができていたら、そんなことは起こらなかったと思います。

そして代わりに、現在大統領に立候補しているヒラリー・クリントンが…そして彼女は誇らしげにそのクーデターが成立することを確認した。私たちはここ本国でも民主主義のために、ホンジュラスで戦っているのと同じくらい強く、そして世界中の人々と連帯して戦う必要があると思います。つまり、これは行動喚起です。私たちは戦い続け、さらに強く戦うことで、ベルタの命を尊重しなければなりません。 …

DB: この文脈ではこれは悲劇であり、これらの重要な問題について対話を続けられることを願っています。また、現場にはこれらのマイクを必要とする多くの人々がいると確信しています。ヒラリー・クリントンが国務長官として実際に導入したこの政策に抵抗するには、私たち全員の支援が必要になるでしょう。

アンドレス・トーマス・コンテリス

DB: 現在、スペイン民主主義運動の創設者であり、2009年のクーデター中、クーデター中ずっとホンジュラスにいたアンドレス・コンテリスが私たちに加わりました。私たちはクーデターが進行している間、宮殿から何度も彼と話をしました。 …

AC: 私たちが話しているニュースと、親愛なるベルティータの恐ろしい暗殺のせいで、今日はとても難しい日です。

DB: 彼女と過ごした時間、彼女の仕事の印象、彼女はどんな人だったのかについて少し教えてください。

AC: そうですね、バータの人生について非常に雄弁に語ったビバリーとエイドリアンの両方をフォローできることをとてもうれしく思います。私は 1994 年から 1999 年までホンジュラスに住んでいました。そしてベルタに会ったのは 1997 年の XNUMX 月でした。私はそれを非常に鮮明に思い出せます。そしてそれは、今日ホンジュラスで起こったことの文脈と非常に関係しています。

当時、ホンジュラスで先住民指導者の恐ろしい暗殺事件があった。彼はマヤのチョルティ族であるチョルティ族の一員でした。ホンジュラス国内にある 1 つの異なる先住民族コミュニティのうちの 8 つです。 …彼の名前はカンディド・アマドール。彼は1997年XNUMX月に暗殺され、当時ベルタと彼女のパートナーであるサルバドール、そして他の先住民指導者たちがやったことは、当時ホンジュラスにいたすべての先住民族を集め、首都への最も驚くべき巡礼を組織したということだった。

そして、デニス、当時そこにいて、すべてを危険にさらしてコミュニティを離れ、どうやって家に戻るかさえ分からない人々のたくましい性質を見ることができて、本当に素晴らしかったです。そして大統領官邸前にキャンプに行ってください。信じられないことでした。それが私がベルタと出会った背景です。そして彼女は国民のリーダーでした。そして、当時カンディド・アマドールを虐殺したこの種の弾圧に抵抗するために、先住民族全体が結集し、緊密に協力し合った。

そして起こったことは、デニス、本当に驚くべきことでした。大統領は、この人権賞を受け取りに行くつもりだったので、彼らを排除するためにあらゆる手段を講じなければなりませんでした。そして彼は、大統領官邸前で野営していた先住民に対する軍事的立ち退き、つまり強制的で軍事化された残忍な弾圧を命令した。しかし彼らは首都を離れることを拒否した。そして、彼らはわずか2マイル離れた場所に移動し、その後はそこでキャンプを続けました。

そしてそのことが大統領である彼をジレンマに陥らせ、交渉を余儀なくされた。ここでベルタのスキルが真価を発揮しました。彼女は大統領が署名した協定の交渉に参加していた。そして、それぞれの先住民族の代表者も署名した。そして彼らがやったのは、この協定の遵守を保証するために、国際指導者と人権指導者が署名した保証委員会あるいは保証人委員会と呼ばれるものを組織したことです。

私はベルタとサルバドールからその保証人委員会の一員に招待されました。そしてその一環として、その後の数カ月で、私がはっきりと覚えている記憶の一つは、当然のことながら、政府が教育、電化、健康に関して約束した合意を履行していなかったということです。そして何よりも、先住民のための土地のためです。そして彼らはこれらの合意を遵守していませんでした。それで私は立ち上がった先住民族の非暴力訓練に参加しました。そして彼らは大使館の占拠に従事し、たとえばコスタリカ大使館も占拠した。そしてホンジュラスで最も人気のある観光名所であるマヤ遺跡も封鎖した。

そして、私はチョルティの人々とベルタ・カセレスと一緒にその遺跡の前で一晩を過ごし、観光客が行けないように封鎖しました。そうすれば政府はもっと誠実な方法で先住民と交渉することを余儀なくされるでしょう。それが私が国で人生を送っているベルタを知った方法です。彼女はいつも人々と一緒にそこにいました。彼女はみんなが十分に食べられるように気を配り、それがわかるまで自分のことはしませんでした…

まあ、ベルタがやるべきことは、人々が本当に可能な限り配慮されていることを確認することだけです。そして彼女はこれを非常に多くの明確な方法で示しました。しかし、一つ言っておかなければならないのは、彼女は国民のリーダー、環境運動のリーダー、女性の力強い模範、先住民指導者たちの力強い模範であっただけでなく、彼女自身も素晴らしい母親だったということです。彼女は4人の子供の母親で、そのうちの1人は先週一緒にいたばかりです。それは彼女の最年長で、彼女の名前はオリビアです。

そして私はベルタが暗殺されたラ・エスペランサの町にいました。そしてオリヴィアは、さまざまな意味で母親の似顔絵であることが判明している。彼女は26歳です。彼女は今、私が 1997 年にベルタに会ったときの年齢です。そしてオリビアは今、基本的に女性リーダーの XNUMX 人、つまり国民を率いる先住民族のリーダーの XNUMX 人になりつつあります。そしてそれを見るのは本当に信じられないほど感動的です。

つい先週、オリビアと冗談を言ったのを覚えている。母親のバータは暴力的な軍事クーデターに抗議するために大学にいたため、クーデターの最中にオリビアのことを心配してくれていたのだという。そして、ベルタさんは娘の母親として、もちろん心配していました。そして彼女の娘はこう言いました。この年齢のうちに革命を生き抜くチャンスを与えてください。」

もちろん、ベルタさんはそうしたいと思っていましたが、彼女は母親でもあり、ブエノスアイレスで医学を勉強している2人の子供がいます。もう一人の娘はメキシコシティで勉強しています。そして、彼女の長女であるオリビアは、ラ・エスペランサで先住民族と協力し、彼らを組織しています。

DB: 非常に大きな損失で、家族はおそらく打ちのめされているでしょう。ホンジュラスでは現在人々が立ち上がっており、地域社会への損失は計り知れないことを私たちは知っています。

AC: それは本当に言葉では言い表せないほどです。先週会ったベルタ君のお母さんであるママ・ベルタさんとはまだ話せていません。ビバリーが語ったママ・ベルタは、ラ・エスペランサ市長、同省の知事でした…しかし、ママ・ベルタは素晴らしい助産師でもあります。彼女は数十年にわたり、おそらく 1,000 人を超える人々の出産に貢献しました。そして彼女自身も素晴らしい女性です。そして、この信じられないほど恐ろしい、恐ろしいニュースに、彼女が今どれほど打ちのめされているか、私には想像もできません。 …

行く前にもう一つ指摘しておきたいのですが、この残忍な殺人事件について米国議会が国際捜査を保証するよう署名を求める嘆願書がソーシャルメディア上で広まっており、また、[パトリック]・リーヒ上院議員もすでに署名しているということです。この暗殺に関する声明。ご存知のとおり、バータはワシントン D.C. に滞在し、30 人以上の議員と会いました。その多くはボクサー上院議員を含め、彼女が個人的に会った人たちでした。

そのため、バータの名前はワシントンではよく知られています。したがって、これは、ホンジュラスに対する米国の政策に変化をもたらす非常に重要な出来事となるはずです。エイドリアンとベブの両方が、ホンジュラスのクーデターにおけるヒラリー・クリントンの共謀について言及したことをとてもうれしく思います。そして、LGBT、女性、ジャーナリスト、先住民、国内の他の人々に対する恐ろしい人権侵害に非常に非常に加担しているフアン・オルランド・ヘルナンデスのこの恐ろしい政権には、まったく圧力をかけていません。

ホンジュラスは、進行中の熱い戦争を除けば、世界の殺人首都の近くにあることが記録されています。そしてそれは、不当な方法で権力を掌握したこの男、フアン・オルランド・ヘルナンデスがもたらした軍事化された状況と非常に関係している。ヒラリー・クリントンはそれを非難しなかったし、クーデターを十分に強く非難しなかった。

DB: 非難しなかったのですか？ …彼女はクーデターが継続することを確認し、それはアンドレアスを本当に悩ませているが、一方では、没収者最高責任者としての彼女の仕事が人々を国外に流出させ、そこを殺人の首都に変えてしまった。 …

デニス・J・バーンスタインは、パシフィカラジオネットワークのフラッシュポイントのホストであり、次の本の著者です。 特別編「隠れ教室からの声」。音声アーカイブには次の場所からアクセスできます。  www.フラッシュポイント.net.