グアテマラ虐殺に対する正義の追求

アラン・ネアン氏がデニス・J・バーンスタイン氏に説明したように、グアテマラの勇敢な検察当局は、レーガン大統領とその政権が残虐行為に加担しながらも依然として米国の尊敬される人物であり続けた1980年代の政府主催の強姦、拷問、殺人に対する責任を追及しようとしている。

デニス・J・バーンスタイン

14月1980日にグアテマラ大統領に就任したコメディアンから政治家に転身したジミー・モラレス氏は、数千人を殺害し、数万人の先住民をグアテマラから追い出した責任のある、同国で最も悪名高い暗殺部隊の指導者らと密接な関係があるようだ。 XNUMX年代の高地と国のその他の地域。

一方、モラレス氏の宣誓の6日前である18月36日、グアテマラ警察は、1960年から1996年までの200,000年間に渡って合計1978万人が殺害されたと推定されるグアテマラの「死の部隊」戦争中に犯した罪で元軍人約1982人を逮捕した。人々。掃討作戦には、XNUMX年からXNUMX年までグアテマラの軍事独裁者だったフェルナンド・ロメオ・ルーカス・ガルシアの弟であるマヌエル・ベネディクト・ルーカス・ガルシアを含む、汚い戦争の主要な参加者の何人かが含まれていた。

この劇的な逮捕は、もう一人の元国家元首エフラン・リオス・モント氏の再審理が2013月下旬に始まる予定となっている中で行われた。しかし、XNUMX年に有罪判決を受けたものの、グアテマラ憲法裁判所によって有罪判決が覆されたリオス・モントに対する大量虐殺事件の再審理は度重なる遅延があった。

私は、ジョージ・ポーク賞を受賞した調査記者であり、中米の暗殺部隊とそれに対する米国の支援について広範な報道を行ってきた人権活動家であるアラン・ネアン氏と問題について話した。ネアンさんはリオス・モントさんの初公判で証言する予定だったが、判事によって阻止された。

DB: リオス・モントから始めて、現在に至るまで前進していきましょう。リオス・モントとロドリゲス・サンチェスは2013年に裁判にかけられた。モントは有罪判決を受けた。彼は何で有罪判決を受けましたか?

AN: そうですね、リオス・モントは大量虐殺の罪で有罪判決を受け、懲役80年の判決を受けました。同氏の諜報部長ロドリゲス・サンチェス氏は、先の裁判で無罪となった。リオス・モント氏は自宅軟禁され、その後すぐにグアテマラの寡頭政治家らがテレビに出演し、リオス・モント氏の有罪判決を取り消すよう要求した。そのため、グアテマラ高等裁判所は有罪判決を破棄し、訴訟を一時停止し、今になってようやく再審理を再開した。

そして、それはリオス・モントと彼の諜報部長の両方の再審である。ただし、特別な状況下での開催となります。一般公開されていません。裁判官、弁護士、証人のみが裁判を傍聴できる。そしてリオス・モントも遠方から参加しています。彼の健康状態が法廷に出席できるほど良くないため、ビデオリンクが張られている。

そして、あなたが言ったように、数え切れないほどの遅れがありました。この再審で何が起こるかは明らかではない。しかし、ある意味、打撃はすでに打たれている。リオス・モントに対する最初の大量虐殺事件には、虐殺の被害者からの証言の完全な審理が含まれており、数千ページに及ぶグアテマラ軍の内部文書が証拠として提出された。裁判所は約900ページに及ぶ大規模かつ詳細な判決を下し、リオス・モントに対する懲役80年を正当化した。そしてまた、彼と国軍に対し、虐殺被害者への補償金の支払いを要求した。

そしてそれとともに、この大量虐殺が行われたこと、つまり犯罪行為であり、重大な犯罪であったことが認められたことになります。そして、今のところ刑が執行猶予になっているという事実は、むしろ法的専門的な問題である。道徳的な面でも、政治的な面でも、リオス・モントにはすでに打撃が与えられている。そして彼が最終的に自宅軟禁下で死亡する可能性はかなり高い。

DB: 米国政府がこれらの殺人者たちにどれほど近づいていたかについて話しましょう。米国当局者は文書に基づいて大量虐殺について何を知っていたのでしょうか?

AN: そうですね、彼らは基本的にすべてを知っていました。しかしそれ以上に、彼らはそれに参加していたのです。リオス・モントとグアテマラ軍は米国の顧客だった。レーガン大統領は、テロの頂点にあったリ​​オス・モント氏を個人的に支持した。彼は人権に関してひどいことを言われていると語った。彼は自分はとても誠実な人だと言いました。

議会はグアテマラへの米国の武器供給を阻止しようとしていたが、政権は武器供給のため一連のエンドランを行い、そのうち最も重要なものにはイスラエル政府が関与した。米国はイスラエルを引き入れ、イスラエルはガリル人とウジスに供給し、グアテマラ軍の顧問も供給した。

グアテマラには実際に米軍関係者がいて、虐殺を行っている軍と協力していた。私はそのうちの 1 人、グリーン ベレーのキャプテン、ジェシー ガルシアにインタビューし、実際に彼と一緒に演習に参加しました。そして、自分の指示には町を破壊する方法が含まれていたと説明した。

米国にはまた、暗殺と失踪を調整する軍事諜報機関であるG2の内部で直接活動するCIA職員、米国北米CIA職員もいた。 CIAはグアテマラシティ空港近くにG2のための新たな作戦センターを建設した。

G2 のディレクター、その多くは CIA の給料で運ばれていました。その中には、田舎でリオスモント虐殺政策を実行した将校の一人で、後にグアテマラ大統領となったペレス・モリーナ将軍も含まれていた。そして彼はつい昨年民衆の蜂起によって打倒され、現在は汚職の罪で投獄されている。

そしてあなたは、元陸軍参謀長のベネディクト・ルーカス・ガルシア将軍が、グアテマラ検察による最近の一斉検挙で逮捕されたばかりの一人であると述べました。グアテマラの検察側、証言をするために名乗り出た被害者側、そしてこれらの訴訟を推し進めているグアテマラの人権擁護活動家側にとって、本当に非常に勇敢な行動だ。ベネディクト将軍は米国大使館のお気に入りだった。彼はリオス・モントを指揮した独裁者、ルーカス・ガルシア将軍の弟であり、右腕だった。

そしてベネディクトは、当時グアテマラに駐在していた米陸軍武官ジョージ・マニス大佐と協力して働いていた。そしてマニスとベネディクトは共同で北西部の高地を掃討する戦術を開発し、最終的にリオス・モントに大量虐殺の罪で有罪判決を下す大虐殺を引き起こした。

これらの虐殺が大規模に始まったのはベネディクト将軍の指揮下であり、リオス・モントがやったことはそれらを完全に組織化したことでした。そしてマニス大佐は、この戦術を共同開発したのは彼とベネディクトだった、と私に語った。

つまり、これらの大量虐殺は実際には米国政府とグアテマラ軍の共同作戦だったということだ。そして今、グアテマラの裁判所は、私たちが見ているように、非常に勇敢に、一歩一歩、起訴を起こしています。そして彼らは、これらが実際には犯罪行為であったという主張を展開しており、これまでのところ成功している主張である。

そして、非常に興味深く暴露的な展開として、つい先日、現グアテマラ軍参謀長のソーサ・ディアス将軍が自ら出廷し、グアテマラ高等裁判所に対し、強制失踪や犯罪行為を行った者に法的保護を与えるよう要請した。大量虐殺。

1990年代に合意に達したグアテマラのゲリラと軍の間の和平合意から生まれた国民和解法という現行法がある。この協定では、元ゲリラや元軍人らに一部の犯罪に対する部分的な恩赦が与えられる。しかし、強制失踪や大量虐殺を行った者には恩赦は与えられないとしている。

しかし今、現在のグアテマラ軍参謀長は法廷に出て、法律のその部分を覆そうとしており、基本的には「あなたが大量虐殺を犯したとしても、あるいは強制失踪を犯したとしても、それは大丈夫だ。そんなことで起訴されるわけがない。」それが彼が達成しようとしていることだ。

DB: アラン、それで、先週の木曜日だったと思いますが、新大統領、元コメディアンのジミー・モラレスがグアテマラの新大統領に就任したという事実につながります。彼の選出は、おそらく前大統領の汚職への対応として行われたとされる。ジミー・モラレスはクリーンですか？彼について何と言えますか?

AN: そうですね、ジミー・モラレスが選出されたのは主にグアテマラ大統領選挙のタイミングのおかげです。選挙日はずっと前から設定されており、たまたま民衆の反乱が起こり、前大統領であり副大統領でもあったペレス・モリーナ将軍を打倒し、予定された大統領選挙の数週間前に最高潮に達した。

したがって、選挙が行われたとき、利用可能な候補者はグアテマラのすべてのシステムメンバーだけでした。人々が立ち上がって反乱を起こしていたこのシステム。彼らは皆支持を受けており、当選する可能性のある主要な候補者は全員、殺人軍将校、麻薬カルテル、寡頭政治のいずれかの支持を受けていた。

したがって、その中から選択するだけの問題でした。そしてその時私はグアテマラにいました。そして、私が話をした人全員が言っていたのは、ジミーを選んだのは単に彼がこれまで大統領に就任したことがなかったからというだけだったということです。すでに参加していた他の候補者とは異なり、彼には法律を盗んだり悪用したりする機会がまだなかった。また、彼はより上手に話し、より明晰に話せました。そして彼は役職に就いた。

たまたま、ジミーを支援していた勢力は FCN という政党の勢力でした。彼らは虐殺担当官の中でも最悪の人物だ。 FCN は元軍人の協会によって設立されましたが、これらの将校らが設立したとき、残虐行為による訴追から自分たちと同僚を守るためにこの党を設立したと明言しました。彼らは、自分たちが虐殺、集団強姦、強制失踪、集団拷問を行ったことを知っていた。そして彼らは、そのことで起訴される可能性があることを知っていました。

そこで彼らはそれを阻止するために政党を結成しました。そして、これがジミー・モラレスを権力の座に導いた政党です。しかし、グアテマラ社会の多くが立ち上がっているため、同党がその政策を成功させるかどうかは明らかではない。

そして、モラレス氏が新大統領に就任する数日前に行われたこれらの大量逮捕の非常に注目すべき側面の一つは、その中には、モラレス氏に非常に近い人々が何人か含まれていたということだった。 ... FCNという政党。

そして、最初に起訴された者の一人は、ジミー・モラレスの右腕、マルドナド大佐であった, 現在国会議員をしている人。彼は議会におけるモラレス党代表団の団長を務めている。グアテマラ司法長官事務所は同氏に対して最初の告発を行い、同氏も逮捕され、他の警察官とともに裁判にかけられるよう議会特権を剥奪しようとした。

したがって、この訴訟は新大統領の権力基盤に対する非常に深刻な挑戦である。そして現時点では、これらの陸軍将校たちが自らを守り、この新政権を支配する上で勝利を収めることができるかどうかは明らかではない。それは権力闘争だ。これはグアテマラで進行中の本物の暴動であり、結果はまだ不透明です。

DB: アラン、アメリカとグアテマラの大量殺人犯の間にどのようなつながりがあったのかを説明するために、もう少しお聞きしたいのですが。あなたがヘクター・グラマージョの事件で並外れた仕事をしたことは知っています。さて、グラマホは非常に重要な人物でした。なぜなら、彼はグアテマラの高地粛清のための陸軍参謀長だったからだと思います。彼は明らかに大量殺人者でした。その後、彼はハーバード大学とケネディスクールに歓迎され、そこで学士号か行政修士号を取得して戻ってきて、政治家になったのではないかと思います。

米国とグアテマラの緊密な協力関係について、この大量殺人犯を再び浄化するためにケネディスクールに連れて行き、帰国して大統領に立候補することになったことについて、もっと話していただけますか。それは異常なことだ。

AN: はい、グラマホは米国のトップクラスの弟子の一人でした。おそらく100,000万人から推定250,000万人の民間人が犠牲になったこれらの大量虐殺の間、米国はグアテマラ軍全体を支援していた。正確な数字は不明だが、民間人の大量虐殺だった。それは、今日ISISのビデオで見られる戦術を採用していました。彼らは頻繁に首を切り、磔刑に処し、人々、特に女性を奴隷にし、性的に虐待しました。これは人が想像できる最も極端な種類の恐怖でした。

グラマージョは米国の特にお気に入りの一人でした。彼は高地でのリオスモント虐殺の作戦計画の多くを行った人物でした。私が話を聞いた米国国防総省職員らは、グラマージョ氏を講演や研修旅行のために米国に連れて行き、フォート・ベニング、フォート・ブラッグ、フォート・レブンワースなどの米軍基地を巡る予定について語った。そして、リオス・モントが打倒され、グラマジョがグアテマラ軍内でのさまざまな役職を終えた後、米国は彼をハーバード大学に連れて修士号を取得させた。そして彼らは彼をグアテマラ大統領に戻るよう仕向けていたのだ。

この計画は、外国人不法行為請求法に基づく米国連邦訴訟がグラマジョに対して起こされたことで頓挫した。これはグアテマラの虐殺と拷問の生存者によって提出されたものである。そして彼は自分自身を弁護するために米国連邦裁判所への出廷を求められた。彼はそうすることを拒否した。私はグラマジョに対してその事件の証人として証言したが、グラマジョ自身は出廷しなかった。彼はグアテマラに逃げ帰った。

そして裁判所は最終的に彼に、被害者への損害賠償として13万ドルの支払いを命じたと思います。彼はその支払いを拒否した。しかし、この事件は結局彼に政治的なダメージを与えることになった。そしてそれは明らかに、後に米国の後援を受けたグアテマラ大統領になる彼の見通しを暗礁に落とした。しかし、Gramajo は数多くあるうちの XNUMX つにすぎません。

ベネディクト将軍は、現在裁判中の米国の保護者の一人で、法廷に導かれ手錠をかけられて出てくるところを目撃されているが、かつては軍が高地で虐殺を開始していた頃、最高位に君臨していた。そして彼は相棒のマニス大佐と手を携えてそれを行っていた。マニスはベネディクト将軍をどれほど尊敬し、愛していたかについて語った。彼は「あのクソ野郎ならどこまでもついて行くよ」と言いました。これはグアテマラ軍とアメリカとの共同プロジェクトでした。

そして [] グアテマラ警察官の最近の逮捕の基礎となった刑事事件が 550 つある。 XNUMXつはコバンにあるグアテマラ軍基地に関するもので、そこでは軍による処刑の犠牲者であるXNUMX体以上の人骨が発掘されている。

これらの人骨のうち少なくとも22体は幼児だった。大人の多くは動かず、発掘された骸骨も目隠しをしたままだった。手首を縛られたままの人もいました。足首を縛られた人もいた。これらの人々が腐敗した状態であっても、法医学人類学者は、場合によっては拷問の痕跡があることを依然として認識できた。多くの場合、頭に銃撃を受けて処刑されたことがわかりました。多くの場合、後頭部にまで。

そして、これらの遺体からDNAを追跡して、虐殺生存者の一部の家族にまで遡ることができました。コバン基地に連れてこられ、その後強姦、拷問、処刑された人々の多くは、チクソイダム計画周辺の虐殺現場から連行されたものだ。これは世界銀行の支援を受けたダムプロジェクトでした。

そして、プロジェクトの地元管理者らは、これは最近の裁判での証言によれば、地元の村から住民を排除するよう軍に求めたとのことです。そこで軍隊は村々に入り込み、人々を虐殺して逃亡させることでこれを実行しました。そしてそれらの民間人の多く、特に女性と子供が軍に捕らえられ、ヘリコプターで連行された。彼が勤務していたヘリコプターの一部は、米国、CIA、またはグアテマラの寡頭政治によって供給された。

彼らは彼らをヘリコプターでコバン基地まで飛ばした。その後、彼らは考えられない方法で虐待され、処刑され、遺体は穴に投げ込まれました。しかし現在、DNA追跡により、これらの遺体を故郷の村の生存者まで追跡することができました。そしてこれはグアテマラ警察官に対する刑事事件の柱の一つだ。

もう15件はXNUMX歳の若者に関するものです。彼は軍の特殊部隊によって自宅から強奪された。彼らは彼の頭から袋を投げつけ、口にテープを貼り、彼は二度と姿を現さなかった。彼の妹、姉が基地に捕らえられていたため、彼らは彼を探しに行きました。彼女が軍を批判するビラを配布していたために彼らは彼女を捕らえた。

そこで彼らは彼女を囚人として監禁し、そこで強姦と拷問を行っていたが、彼女は食事を与えられず、報告によれば、彼女は非常にやせていたため、拘留されていた独房の1つの鉄格子の間から抜け出すことができたという。 。

DB: うわー。

AN: それで、彼女が逃げた腹いせに、彼らは行って、その少年、若い男をひったくりました。そして彼は再び姿を現すことはなかった。したがって、この事件は、警察官に対する現在の訴追の基礎となる2番目の事件です。現在逮捕されている人々の多くは、軍諜報機関GXNUMXの職員である。

そしておそらく米国と最も緊密に連携したのはグアテマラ軍の支部であるG2であり、G2を扱っていたのはCIAだった。 G2首脳のうち少なくともXNUMX人は米国の給与計算に直接関与していた。そして実際の北米人もいました。 …

グアテマラの検察官には、これらの人物をグアテマラの法廷で証人、または訴追の候補者として出すよう米国大使館に召喚する強力な法的根拠があるだろう。

そしておそらくもっと重要なことは、残虐行為当時のグアテマラのCIA支局長の名前もわかっているということだ。私は 1995 年にザ・ネイション誌にその名前を発表しました。そして実際に、虐殺現場にいた XNUMX 人の CIA 局長のうち XNUMX 人と話すことができました。そして、米国が引き渡しに同意すれば、そのような人物もグアテマラの法廷に引き出される可能性がある。

そしてもちろん、さらに重要なことは、これらの…CIA職員をこれらの拷問部隊の運営を支援するために送り込んだ、米国の高官、実際に政策を立案した人物たちである。この政策を立案したエリオット・エイブラムスのような人たち。彼らも起訴されるべきだ。ベネディクト将軍やルーカス・ガルシアのような人々が現在グアテマラで犯罪の裁判を受けているのは当然だ。しかし、エリオット・エイブラムスのような人々は、暗闇の中で彼らのすぐ隣に座っているべきです。

DB: さて、グアテマラでは、個人が真実を語ることやコミュニティグループが、何が起こったのか真実を語ることは依然として非常に危険です。これらの殺人者がまだこの国や文化の中で力を持っているため、それは依然として非常に危険です。

安：はい、そうです。実際、2013年のリオスモント虐殺裁判の際、私は証言者として呼ばれ、証言する予定だったが、当時のペレス・モリーナ大統領の圧力により証言台から遠ざけられた。その裁判中、事件の裁判官、検察官、虐殺の生存者である証人、そして証人の家族に対して、殺害の脅迫が絶え間なく行われた。

そして事件後、検察官と裁判官に対する激しい政治的・法的迫害があった。そして実際、非常に厳しく勇敢なやり方で裁判を主宰し、最終的にリオス・モントに対して法廷を代表して懲役80年の判決を下した裁判官は、全くの捏造で、でっち上げられたという理由で、実際に一時的に資格剥奪されたのである。グアテマラの寡頭政治によって彼女に対して起こされた告発。

そして、リオス・モント氏に対する大量虐殺訴訟の提起に貢献した当時の司法長官、クラウディオ・パス・イ・パス氏もまた、今日に至るまでグアテマラの寡頭政治家と元警官らから追われている。そして、彼ら、そして特に目撃者たち、特に叔父や叔母、父親や母親、姉妹や兄弟が虐殺された村の人々…名乗り出た証人たちは、多大な危険を冒しているのです。そしてそれが、モラレス大統領の就任直前に司法長官事務所が警官らに対するこれらの告発を作成したとき、グアテマラに大きな衝撃を与えた理由の1つである。人々はこの行動の大胆さに驚愕した。

しかし、数日後、彼らは法廷に出るとすぐに証拠を提出し始めました。 …彼らは軍内部の計画文書を示すスライドを設置し、コバン軍基地から掘り出された、今は白骨となった死体の写真を見せた。彼らは元兵士らの証言を持っており、中には匿名で話した者もいたが、彼らは基地に連れてきた民間人をどのように組織的に集団強姦し、拷問し、処刑したかについて述べていた。その証拠の威力が法廷で示されると、人々は、確かにこの訴訟には非常に強力な事実的および法的根拠があることがわかりました。

しかし、これらの犯罪からかなりの年月が経った現在、このような事件が以前に起こされなかった唯一の理由は恐怖のためでした。そして政治権力のせいで法の執行が妨げられました。しかし驚くべきことに、少なくともいくつかの面ではグアテマラは現在前進しており、いつでも米国をはるかに上回っている。

ジョージ・W・ブッシュ氏がイラク侵略による死亡者に対して、あるいはオバマ大統領が無人機攻撃による民間人の死亡に対して、このような性質の訴訟が起こされるとは、今日の米国では未だに考えられない。あるいは具体的には、グアテマラでのまさに同じ犯罪の助長者であり共犯者であり、共犯者であり知識人作家としての役割を果たしたエイブラムスのような米国当局者に対してである。米国では州高官に対する殺人法を施行する準備がまだ整っていないため、米国でこうした訴追を行うことはできない。しかし、グアテマラでは、勇気を持って正直にそれを始めようとする人たちがいます。私たちは彼らから学ぶべきです。

[レーガン大統領とその政権がどのようにグアテマラで大量虐殺を扇動したかについて詳しくは、Consortiumnews.com の「」を参照してください。レーガンはいかにして大量虐殺を推進したか。"]

デニス J. バーンスタインは、パシフィカ ラジオ ネットワークの「フラッシュポイント」の司会者であり、『フラッシュポイント』の著者です。 特別編「隠れ教室からの声」。音声アーカイブには次の場所からアクセスできます。 www.フラッシュポイント.net.