空虚な「自由貿易」の約束

政府当局者は、銀行の規制緩和であれ、すべての人々の繁栄を約束するファストトラック貿易法案であれ、「自由市場」の理念を長年受け入れてきた。しかし、その約束は空虚なもので、中産階級を空洞化し、今やオバマ大統領の太平洋貿易協定に問題を引き起こしている、とビル・モイヤーズとバーナード・ワイズバーガーは書いている。

ビル・モイヤーズ、バーナード・ワイズバーガー著

民主派勢力は金曜日、ホワイトハウスと議会共和党指導部の支援を受けた極秘の環太平洋パートナーシップ貿易協定を阻止し、大きな勝利を収めた。

しかし、それはラウンドワンだけです。共和党のミッチ・マコネル上院多数党院内総務（バラク・オバマ大統領の候補者を承認しないと誓っている）、ジョン・ベイナー下院議長（過去数年間のほぼすべての民主党の立法提案を阻止してきた）の不浄なトリオ。オバマ大統領（覚えにくい方のために言っておきますが、民主党）は、フランケンシュタインのような創造物を救おうと、一丸となって必死の努力を続けています。

彼らの唯一の望みは、十分な数の下院議員を賄賂で賄賂を贈ったり、脅迫したり、あるいは洗脳して考えを変えることだ。それは起こり得る。ジャーナリストのジョン・R・マッカーサーは、先週後半に次のように書いている。 プロビデンスジャーナルは、ニューヨーク州民主党のキャスリーン・ライス氏がどのように転落したかを語ります。つい最近まで、彼女は環太平洋経済連携協定の早期実現に反対していました。その理由は、それが「地区の勤労者家族を守らない」ことを懸念していたからです。彼女もそうかもしれない。この協定は巨大企業が望むすべてだ。それは明らかに働く人々を念頭に置いて書かれていませんでした。

しかし先週、ライス下院議員は突然これらの労働者のことを心配するのをやめ、反対側の立場に移り、多国籍企業へのこれまでで最も巨額の給付金の1つを迅速に実施することに賛成票を投じた。その中には海外に雇用を送り、その利益を私腹に入れている企業も含まれる。税金を逃れるために海外での利益が膨らむ。

いったいどうやってライス氏が労働者階級の有権者、つまり自分たちの利益を守ってくれると信頼していた人々を裏切ることができたのだろうか？何が彼女の心を変えたのでしょうか？まず大統領は、ライスのようなターンコートに、自分が票を持っていれば「彼らを支持する」と約束した。

それが何を意味するのか我々には分からない、とジョン・マッカーサーは書いている。厄介な事実は、損害が発生した後で明らかになる傾向があります。」

今のところ、私たちはその光景に目をこすることしかできません。この見出しを見てください ワシントン・ポスト 金曜日に民主党がオバマ・マコーネル・ベイナー・共和党陰謀団を破った後、次のように述べた。下院民主党議員団のオバマに対する忠誠心について新たな疑問が浮上に設立された地域オフィスに加えて、さらにローカルカスタマーサポートを提供できるようになります。」

何だって？その見出しは「下院民主党議員団に対する大統領の忠誠心について新たな疑問が生じる」とすべきではないだろうか？オバマ大統領はしばしば議会の民主党員をエボラ出血熱で隔離されているかのように扱ってきた。ハロウィーンに共和党員の仮装をしてペンシルベニアアベニュー1600番地でトリック・オア・トリートをすれば、ホワイトハウスに入る可能性が高くなる。

しかし現在、大統領はマコーネルとベイナーを共同キャプテンとして、自分の側でプレーすることを要求している。大投票の前夜、彼は議会野球の試合に姿を現し、金曜日の対決で自分の存在が最終回の得点につながることを期待した。伝えられるところによれば、試合を観戦していた共和党員は大統領が到着すると歓声を上げたが、民主党員はしばしば隠れがちな「指導者」の予期せぬ登場に驚いて見守っていたという。

そこで今、大統領と不倶戴天の敵は、ブードゥー経済学の奇妙な相互受け入れで同盟を結んでおり、多国籍の巨人にとって良いことは、「自由貿易」の恩恵がジワジワと降り注がれるのを待ちながら生活費を支払おうとしている苦境にあるアメリカ人にとっても良いことだと我々に保証している。下。

As ニューヨークタイムズ 報道によると、アメリカ企業はほぼ満場一致で貿易協定を支持している。当然のことですが、彼らのロビイストと弁護士が実際にそれを書いたのです。

そして金曜日、両社の最高経営責任者（CEO）たちは、下院が彼らに反抗する厚かましさに対する不快感を声高に表明した。全米製造業者協会などは、製造業者が「我が国の産業と我が国の将来のために、貿易拡大に向けたこの戦いに一歩も引かない」と宣言した。

ああ、はい、それが議論です。世界的巨大企業にとって良いことは、労働者にとっても良いことです。しかし、ほんの少し前まで彼女が擁護していた労働者人民を裏切るというライス下院議員の姿勢転換の動機には疑問が残る。

20年以上前の北米自由貿易協定（NAFTA）の可決後に私たちが知ったように、これらの貿易協定の約束は良く言えば幻想、悪く言えば嘘です。

この協定とその後の雇用の壊滅は、下院民主党多数党院内総務のリチャード・ゲファート氏なしでは起こらなかっただろう。彼は 28 年間、セントルイスの労働者階級地区の代表を務めました。それから彼はひっくり返りました。

ゲプハルト氏はNAFTAのファストトラックを支持し、「将来のメキシコおよびカナダとの交渉に労働基準と環境基準を組み込むため」ブッシュ初代大統領と交渉してファストトラック可決への道を切り開くのに貢献した、とジョン・R・マッカーサーは書いている。しかし、これらの交渉からは労働者や環境にとって強制力のあるものは何も生まれなかった。それは空虚な約束だった。

ゲファート氏は最終的に最終協定に反対票を投じたが、ダメージを受けて議会を去り、ワシントンのトップ企業ロビイストの一人となった。彼の顧客の中には、労働者階級の偉大な友人であるゴールドマン・サックスも含まれています。先週金曜日、あの悪名高き回転ドアの向こう側に雇用のチャンスが待っていることを知っている政治家から、貿易協定に投じられた票は何票あっただろうか？それとも、私たちはあまりにもシニカルになりすぎているのでしょうか？

私たちの目の前にある問題は「自由貿易」ではありません。他の政策と同様、プラス面とマイナス面があります。問題は、多国間貿易協定は秘密裏に交渉されるべきではなく、労働者や環境保護活動家を代表する組織を含むすべての関係組織からの意見を得て、国務省と商務省によって公に交渉されるべきであるということである。

その後、全員が閲覧できる文書草案が作成され、議会に集まる国民代表の前に提出されるはずだ。過半数が合意を批准した場合、大統領に署名を求めることができる。これが民主主義がどのように機能すべきかです。

しかし、この合意が実現した経緯とは正反対だ。私たちは、政府が秘密裏に考案され、主に企業の傭兵によって起草され、面倒な制限を除いて国民や議会の目から遠ざけられ、その後議会に提出されて賛否の投票を求められる協定について、真顔で議論できると信じることが求められている。議論も修正も許されない。これは憲法に記載されているプロセスの完全なパロディです。

そして、共和党側の「厳格な構築主義者」はどこにいるのでしょうか？彼らが宣言した憲法のあらゆる音節への敬意、そしてそれぞれの文節は 1789 年に理解されていたとおりに正確に解釈されなければならないという主張はどうなったのでしょうか?

その代わりに、私たちは、グローバル経済の変化する世界ではそれが必要な手順であるというふりをして、原則や常識を脇に置く必要があると言われています。それは強気です。クリントン政権時代にグラス・スティーガル法を廃止する際に使われたのと同じナンセンスです。現代経済において、管理や規制は異なる時代の時代遅れの残存物であり、普遍的な繁栄の邪魔をしているという言葉が広まりました。

私たちが学んだように、その誤った二枚舌の議論はウォール街の銀行家たちに棚ぼた的な利益をもたらし、その後彼らは納税者によって救済されなければならなかったが、生き残ってこの「現代経済」の中で略奪的な習慣に戻るだけだった。

この事件全体はとんでもないことだ。憲政226年を経て、ようやくここにたどり着いたのか。

では、これほどひどい嘘に対して私たちは何ができるのでしょうか？まず、この取引が何であるか、忌まわしいものであると非難してください。そして民衆の怒りの津波が押し寄せるのを待ちましょう。あなたの考えを議会とホワイトハウスに伝えてください。でも急いでください！時間がなくなり、オバマ、マコーネル、ベイナー、そしてロビイストたちは機関車を急行軌道に戻すために残業をしている。

ビル·モイヤーズ の管理エディターです モイヤーズアンドカンパニー そしてBillMoyers.com。バーナード・A・ワイズバーガー 歴史家であり、大学教授、アメリカン・ヘリテージ誌の編集者、そしてビルのいくつかのドキュメンタリーの共同制作者でもある。